Achilles and the Tortoise (Akiresu to kame / アキレスと亀)

تأمل هذا المسألة

نعم يا سيدي

العدو السريع بين (أخيل) السريع و (السلحفاة) البطيئة

تركض (السلحفاة) في كل ثانية متراّ واحداّ

أما (أخيل) فيركض في كل ثانية 10 أمتار

،إذا (السلحفاة) بدأت عن (أخيل) بـ9 أمتار

فهل تعتقد أن (أخيل) سيلحق بالسلحفاة؟

طبعا، سيلحق

أحقا سيلحق؟

حتى يصل (أخيل) إلى السلحفاة حيث بدأت فسيستغرق منه ذلك تسعة أجزاء من الثانية

في خلال هذا الوقت فإن السلحفاة ستبتعد عنه بمسافة 90 سنتمر

فعلا

ومن ثم فإن الأمر سيستغرق مرة أخرى تسعة أجزاء من الثانية كي يصل إلى السلحفاة

لكن السلحفاة سبقته مرة أخرى بـ90 سنتمتر

فعلا

من أجل أن يصل إلى النقطة حيث تكون السلحفاة

سيحتاج إلى (.009 أجزاء من الثانية

حينها ستكون السلحفاة قد ابتعدت بـ(.009 ) من الثانية

...وهكذا فإن المطاردة ستستمر من دون نهاية

ولن يمكن لـ(أخيل) أبداّ من تجاوز السلحفاة

أخيل والسلحفاة

ترجمة:سليمان الراشد

دعني اسمع

تلك الكلمات الحلوة

اخبرني

عن قصصك القديمه

قـُل هذه الكلمة

!مرارا وتكرارا

"أحبك"

!وصلت للبيت

تفضلوا

!احضروا النبيذ

عُدنا

كم يوما استغرقت الرحلة؟- تسعة أيام-

!متعب جدا

الطعام كان طعمه سيء

هل الجو بارد هناك؟

الجو كان قارسا

اكره الطقس البارد

أيها الفنان، لقد رسمت هذه قبل 10 أعوام

أتذكر؟

طبعا، أتذكر

بصراحة كنت حينها لم اتقن الرسم جيداّ

حينها كنت لا أعرف إن كنت أم (ماتيس

وأنت حقا ساعدتني واشتريت لوحاتي

وقتها، كنت معدما جداّ

حتى أن السيد (كاروموشي) أرسلك إلى فرنسا

لقد كنت محظوظا جدا

أقُـدر ذلك

،أيها الفنان، في عالم الفن

يحتاج الموهوب لراعي كي يصعد للشهرة

وخلف كل موهوب شخصا يفهمه

لا يستطيع الفنانون العيش من دون أناس مثلك

هذا صحيح

(شكرا جزيلا يا (كاروموشي

ماذا يفعل (ماتسو)؟

يرسم في غرفته

يرسم ثانية؟

لابد وأنه ورث مني عشقي للفن

أيّ نوع من الرسومات؟- المعتاد-

لا يزال طفل

أيمكن أن اراها؟

حقا؟- أود ذلك-

قد تكون تجربة مفيدة له

!أنها مذهلة

!هذا الطفل يملك كل مقومات الرسام

،على هذا النسق

سيصبح أفضل مني قريبا

من يكون هذا يا (ماتسو)؟

هي

!يا إلهي

توقف عن العبث يا بني

،(ماتسو)

عيون السمكة عمودية وليست أفقية

لاحظ الرسمه بشكل دقيق

أجل

....(ماتسو)

هذه هدية لك

،قد تكون كبيرة عليك الآن

لكن إلبسها عندما تكبر

ألست مسرور يا (ماتسو)؟

!أنها هدية من الفنان

(يالك من محظوظ يا (ماتسو

كان (ماتسو) يحلم بأن يكون رساما

أو بالأحرى أن يصنع لنفسه شيء

مدرسة (فيكامي) الأبتدائية

انعم بيوم جميل

حسنا

...واجعل مقامات الكسر

والآن جعلنا مقامات الكسر متساوية

بعدها، نقوم بجمع البسط

،ليس مقام الكسر بل بسط الكسر

هذا مهم جداّ

إذن يبقى توحيد مقام الكسر هو 4

وناتج بسط الكسر هو 3

لذا الجواب يصبح 3على 4، مفهوم؟

نعم

التالي

ُ1\2 زائدا 3\1

!أيها المعلم

كوراموتشي) يرسم ثانية)

لا تهتم

فوالده سيأخذه إلى فرنسا ويجعل منه رساما

هل هذه صورتي؟

!يالك من جريء

هذا النوع من الجراءة ستجعلك رساما جيداّ

إلى أين أنت ذاهب؟

للخارج كي ارسم

نعود إلى الدرس

كيف أستطيع أن ابيع هذه أيها الفنان؟

،(اعرضها على (كوراموتشي واخبره أنها لوحة إنطباعية

لن يدري

حسنا

وداعا

ماذا تفعل عندك أيها الأحمق؟

أنه خطرعليك

!تحرك

(أنه ابن السيد (كوراموتشي

...أيها الصغير

هل تستطيع أن ترسم في مكان آخر؟

هذا المكان ليس آمن

هل تسمح لنا بالعبور أيها الصغير؟

،(كوراموتشي)

يجب أن تدعهم يعبرون

حسنا

عيون السمكة عمودية وليست أفقية

هل هذه حقا خلطة (بلو ماونتن)؟

أجل

طعمها ليس جيداّ على الأطلاق

لابد وأن عامل القهوة قد اضاف عليها شيء أضافي

أنه لا يفهم أن القهوة تعتبر ثقافة بذاتها

أكره ذلك الخادم قليل الخبرة

ماذا يفعل (ماتسو)؟

أنه بالخارج يرسم

!صغيري

من الصعب أن تجعل الدجاج يتعاون

،انظروا إليه ولا تتحركوا لأن الصغير يحاول أن يرسمكم

احضر (الفنان) هذه من فرنسا

أحتاج هذا الرجل لسيولة مالية بالحال لذا دبرت له المال

بمقابلها حصلت على هذه اللوحة

ما اسمه؟

،لا أقدر أن افصح عنه الآن

لكنه قريبا سيعرف طريق الشهرة وسترتفع اسعار أعماله

حقا؟

أجل يا سيدي

كلّ دود القزّ مات؟

يجب أن تغلق جميع المصانع؟

ألا يستطيع التاجر الفرنسي أن يمدنّا بدود القز؟

لقد حاولنا، لكن هذا ليس موسمه

وما العمل الآن؟

ماذا سنفعل؟

!مدير المصرف

سيدي الرئيس، ماذا نفعل مع مصرفنا غدا؟

ما به؟

هل علينا أن نفتحه؟

ولما لا نفتحه؟

!سيقتحمون الناس المصرف

!وسيصبح المكان فوضى

ألا يوجد لدّينا حلّ آخر؟

"دود القز أبُـيـد"

"هبوط اسهم (كوراموتشي) بشكل حاد"

"مصرف (كوراموتشي) على حافة الإفلاس"

أظن أننا انتهينا

ولاشك أن الأوقات الصعبة ستمر علينا

ولن نخرج منها أبداّ

لا تكن ضعيفاّ

اشرب أيها المدير

تعرفنا على الضحايا

ريسكي كوراموتشي)، ذكر) و (ميكي ياكو)، راقصة

انتحار مزدوج

(بسبب إفلاس شركة (كوراموتشي

طاب مساءكم

اسمحوا لي

تعازيي

خذوا أيّ شيء يبدو ثميناّ

ثمة أربع صور في غرفة الجلوس

وماذا أيضا؟

خاتم الأرملة

أرني يديك

هل هذا فقط ما خرجتِ به يا زوجة (كوراموتشي)؟

ماذا هناك؟- غرفة الطفل-

لا يوجد بها شيئا ثمين

رسومات الطفل

لا يستحق أن نأخذها

بالطبع لا تستحق

لا شيء يساوي هنا سوى لعب الأطفال

انسها

!غبي

تلك يمكن أن تجلب المال

تجّارالفن يخدعون الناس حتى يشتروها

!ابتعد أيها الشقي

نسيت شيئاّ

أهذا ما عدت من أجله؟

أجل

لا تبكي

آسفه

كم كان أناني؟

أنا أخوه ورغم ذلك رفض أن يعيرني المال

حتى أنه تجاهل توسلاتي

أنا أعتذر لذلك