Operation Blood Hunt

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Bapa, duduklah.

Hei, Murph.

Apa itu disini?

Kuharap begitu.

Ini karenamu.

Kamu harus keluarkan kita.

Entah berapa banyak waktuku...

sebelum aku tak bisa kembali.

Ini dia.

Ada di sini.

Aku menemukannya.

Lihat si kucluk ini.

Molor di pos.

Ndak ada yang ditakutin di hutan ini, kecuali ular kobra.

"Kobra", katanya.

Apa ndak ngarang kamu?

Ayahku pernah digigit pada tahun '35.

Terbaring di kasur seminggu sebelum matek, sambil ngabisin anggur satu peti.

Bantu aku.

Kalo boleh tau,

anggur jenis apa? / Entah.

Pasti joss. Katanya itu minggu terbaek dalam hidupnya.

Oh ya?

Itu dan film bokep yang pamanku tunjukkan padanya.

Hati-hati. Tau apa isinya?

Kamu belum pernah nonton bokep pasti, ya?

Itu akan mengubah hidupmu.

Tutup saja matanya Yesus.

Hei, sobat.

Bagaimana kalau kamu bantu 2 Marinir lelah ini?

Dia mungkin mabuk dan mencoba tidur.

Dia bisa tidur di barak.

Punggungku sakit.

Prajurit, bangunlah dan bantu kami!

Kamu mau bangunin?

Gue pikir elo yang bangunin!

Hei, kamu tidur ntar kalo matek!

Yang, kalo diliat-liat cocoknya hari Kamis.

Kami butuh bantuan.

Aku akan awasi Pangkalan di sini!

Marinir! Bangun!

Anjrit!

LONDON

Wiski dan daging.

Lama tidak liat beginian.

Aku pernah lihat.

Kamu tau kamu berada di bar terbaik

di kota kecil menyedihkan ini.

Bukan museum.

Kamu ngerti, ndak?

Apa itu punyamu?

Apa? / Jaketnya, anjrit.

Apa itu punyamu?

Kamu dengar dia?

Ndak, tuh.

Dengar, kamu harus bicara. Apalagi kamu ada di tempatku.

Aku ndak dengar! Jadi mulailah berbicara.

Ya, ini punyaku.

Itu aksen Jerman yang ancur sekali.

Jadi itu punyamu...

atau kamu mencurinya dari bajingan Nazi yang matek?

Dan sebelum mengatakan apa pun, jawabanmu menentukan

seberapa cepat aku melemparmu ke jalan.

Sudah kubilang, jaket ini punyaku.

Berdiri!

Oh, kamu seorang penari?

Karena aku juga seorang penari.

Usir bajingan ini dari barku.

Kateryna.

Hei, kucluk!

Kamu gigit lehernya, kutembak you punya kepala!

Aku bertanya-tanya kapan kamu akan muncul.

Jessica, ambilkan kursi untuk temanku.

Aku tahu siapa dirimu, Orang Suci.

Kamu dan ayahmu sebelum kamu.

Aku tahu. Dan kamu, kamu tahu siapa aku.

Kamu seharusnya lebih berhati-hati.

Ya, seharusnya.

Malam yang seru, ya?

Seru banget.

Lama aku tidak mendengar tentangmu.

Kupikir kau akhirnya bisa tidur siang di tanah.

Ada yang mengirim kamu.

Tidak. Tidak ada yang mengirimku.

Sumpah, tidak ada yang ngirim aku.

Kamu bersumpah pada siapa?

Aku tak bisa mengatakannya.

Kamu mengerti betul itu, bukan begitu pendeta?

Sekali lagi, pada siapa kamu bersumpah? / Tidak.

Tidak!

Kita liat kamu menumbuhkannya kembali.

Dan lepaskan jaket jahanam ini

sebelum aku mencabik-cabiknya bersamamu.

Mereka barusan sampai.

Lama sekali, Dwayne.

Aku Pendeta.

Terakhir kali kami dengar,

kamu nyaris tak berhasil keluar dari pengepungan di Pasifik Selatan.

Mengirim bajingan vampir sebagai pancingan.

Harus menarik perhatianmu.

Apa pun yang ingin kamu tawarkan padaku,

aku tidak tertarik.

Kamu mau mendengarkan kami dulu?

Tidak. / Kateryna.

Ambilkan wiski untuk Pendeta.

Kami siap untuk membuka file rahasia tentang ayahmu.

Sebagai balasannya.

Boleh kami duduk?

Nona-nona,

kasih tuan-tuan ini tempat duduk.

Kemari, Tuan-tuan.

Monggo duduk yang manis.

Hei, Murph.

Bagaimana menurutmu? Aku bisa percaya pada mereka?

Tidaklah.

Begini kesepakatannya.

Aku mendengarkan kamu, kamu minum denganku.

Tidak mau, temanku akan menembak wajahmu.

Tentu. Kasih minumannya.

Enjoy.

Kalian mau ngutang apa langsung bayar?

Ngutang. / Langsung bayar.

Nah, silakan.

Kami kehilangan kontak dengan Pos Marinir di Pulau Kota

dekat Palung Mariana.

Kami butuh orang yang punya keterampilan dengan keahlian sepertimu.

Pengetahuan akan hal-hal yang kebanyakan orang

tak mengakui itu ada.

Mendapatkan ini dari salah satu agen lokal kami.

Dia bilang dia mendapatkannya dari seorang marinir

yang tak bisa berbicara, karena tenggorokannya telah robek.

Entah mahkluk ini yang memusnahkan pasukan ini,

atau Tentara Kekaisaran Jepang di luar sana,

yang juga mendirikan kemah. Kami perlu memastikannya.

Terakhir kali kami mendengar,

ayahmu juga menghilang dari daerah ini.

Kamu akan masuk bersama tim individu

yang dipilih secara khusus untuk situasi khusus seperti ini.

Mereka tahu yang mereka hadapi?

Mereka telah diberitahu kalau Marinir menghilang...

dan tentara kekaisaran mungkin bertanggung jawab.

Hanya kami berdua,

kamu, dan atasan kami, yang tahu yang lebih banyak.

Dan kurasa temanmu di sana.

Setelah kamu masuk, waktumu

48 jam untuk membangun kembali kontak radio dari transportasi.

Jika tidak, kami akan menganggapmu dan timmu yang lain mati.

Apa orang-orang ini tahu mereka dikirim dalam misi bunuh diri?

Itu bukan yang jadi perhatian mereka.

Pastikan kamu menepati janji.

Tentu.

Pegang kata-kata kami.

Omong kosong.

Selamat datang di ruang kerjaku.

Bagus. / Terima kasih.

Ada yang tak betul, Murph.

Ndak pernah dengan orang-orang macam itu.

Kamu ikut berharap dapat bakso dapatnya cilok.

Gua doyan cilok.

Apa kata 'Yamashita' ada artinya buat lo?

Yamashita?

Ndak ingat tapi gue akan selidikin buat ente.

Trims.

Vampir itu pasti sudah di bawah tanah sekarang.

Vampir dari garis keturunannya tak pernah rehat dengan tenang.

Mereka adalah pemakan bangkai.

Biasanya mereka memakan tikus dan hewan pengerat kecil.

Mereka sulit dibunuh.

Dan mereka bisa bertahan hidup ketika yang lainnya akan mati.

Ingat itu.

Ketika lo menghubungi para bajingan itu lewat radio,

pastikan lo ngubungin gue juga.

Ngerti? / Oke. Tentu.

Apa isi kotak ini?

Kirain lo nggak pengin tau.

Monggo saja.

Itu terbuat dari perak

yang kuambil dari Pegunungan Alpen.

Kamu sibuk.

Lama berada di pulau ya gue mesti nyibukkin dirilah!

Sudah diuji?

Kamu yang pertama.

Selalu yang pertama.

Kamu akan butuh ini.

Sekarang, kalau ndak keberatan,

gue mesti nungguin bar.

PULAU KOTA

Jadi kutaruh botol penuh soda di atasnya,

dan itu membuat goyangannya makin menjadi.

Goyang seperti, ular kepalanya dipenggal? Atau ayam?

Tenang, Bung.

Kamu tak mau membuat para wanita di sini kesal.

Hei, kami memang wanita.

Tapi stamina kami lebih baik daripadamu, bodoh.

- Mak jleb itu, bro. - Baiklah.

Kuberitau, aku sudah keliling dunia dan belum pernah melihat yang seperti itu.

Tidak di Bombay, tidak di Tijuana, tidak di kamar tidur sepupunya Billy.

Aku memang punya sepupu seksi.