Fearless (Huo Yuan Jia / 霍元甲) (霍元甲)
Shkarko Titrat Malayalam
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Malayalam
200 rreshtat e parë.
വിദേശ ശക്തികൾ ചൈനയുടെ പ്രധാന നഗരങ്ങളിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും,
ഒരുകാലഘട്ടത്തിലെ മഹാരാഷ്ട്രത്തെ,ഏഷ്യയിലെ മാറാരോഗി എന്ന് പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഷാങ്ഹായില് വിദേശ വ്യാപാരസഭ ചൈനയെ...
ഒരു മത്സരത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ച്,
അവരുടെ നാല് പ്രബല ശക്തികളെ എതിർചേരിയിൽ നിർത്തി.
ചൈനക്കാരെ അതിഗംഭീരമായി അവഹേളിക്കുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
ഒരാൾ ആ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തു.
അയാളുടെ വിധി പതിറ്റാണ്ടുകളോളം ആ രാജ്യത്തിനുതന്നെ പ്രചോദനമായി
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഹ്വാ യുവാൻജിയ യെന്നായിരുന്നു
ഷാങ്ഹായ്, 1910
പ്രഭുക്കളെ, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഇന്നത്തെ മത്സരം...
വിദേശ വ്യാപാര സഭയുടെ നാല് പ്രതിനിധികളും....
ജിംഗ്വാ സ്പോർട്സ് ഫെഡറേഷനിലെ ഹ്വാ യുവാൻജിയയും തമ്മിലാണ്.
ആരാണോ ആദ്യം വീഴുന്നത്..
അല്ലെങ്കില് സ്വയം തോല്വി സമ്മതിക്കുന്നത് അവര് മത്സരത്തില് പരാജയപ്പെടും.
തുടങ്ങട്ടെ!
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
നാലാമത്തെയും അവസാനത്തേയും പോരാട്ടം തുടങ്ങുന്നു.
ഇതില് ജപ്പാന്റെ തനാക്ക..
ജിംഗ്വാ സ്പോർട്സ് ഫെഡറേഷന്റെ ഹ്വാ യുവാൻജിയക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.
ടിയാൻജിൻ, ഹ്വാ'യുടെ വീട്, 30 വര്ഷങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ്.
കൊച്ചങ്ങുന്നേ , നമുക്ക് പോവാം.
നിര്ത്ത്!
നിനക്കെന്ത് ധൈര്യമാണ്!
ആരാണ് നിനക്കത്തേക്ക് കയറാനുള്ള അനുവാദം തന്നത്?
ഞാന് നിങ്ങള്ക്കുള്ള ചായ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
നിന്നോടിങ്ങോട്ട് വരരുതെന്നെത്രെ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
പോയി എഴുതി പഠിക്കാനുള്ളത് പഠിക്ക്.
തുടങ്ങിക്കോ.
ഞാനാണെന്നും നിന്റെ ഹോംവര്ക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
നിന്റെ അച്ഛനറിഞ്ഞാല് നിനക്ക് പണി കിട്ടും.
നീയാരോടും പറയാതിരുന്നാല് മതി, ആരുമറിയില്ലാ.
വാ. ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ച് തരാം.
- നോങ് ജിന്സുന്, വാ! - ദാ വരുന്നൂ!
നോക്ക്, അവര് വീണ്ടും അടി തുടങ്ങി.
ഇന്നത്തെ മത്സരം ഹ്വാ വിഭാഗത്തിലെ ഹ്വാ എന്ഡിയും...
ഷാവോ വിഭാഗത്തിലെ ഷാവോ സോന്സിയാഗും തമ്മിലാണ്.
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരുമെന്തിനാണിങ്ങോട്ട് വന്നത്? പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാന് വന്നതാണോ?
നിന്റെ അച്ഛനിന്ന് പരാജയപെടും.
ഞങ്ങളുടെ ഹ്വാ വുഷു നിങ്ങളുടെ ഷാവോ വുഷുവിനെ തോല്പ്പിക്കും. കാത്തിരുന്ന് കണ്ടോ.
ഡെത്ത് വൈവര് ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞു.
വിജയമോ തോല്വിയോ, അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലാണ്.
ജീവിതവും മരണവും, അത് ദൈവത്തിന്റെ കൈകളിലാണ്.
മത്സരം തുടങ്ങട്ടെ!
ഷാവോ, ഇപ്പോള് നിന്റെ അച്ഛന് ഹ്വാ വുഷു രുചിച്ച് കഴിഞ്ഞു!
ഇതിലെ വിജയി ഷാവോ സോന്സിയാഗ്!
നന്ദി!
യുവാൻജിയ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
യുവാൻജിയ, വാ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
ഇതാരാണെന്ന് നോക്കിയേ.
നിന്റെ നാക്കിറങ്ങി പോയോ? ഇങ്ങനെ പേടിതൊണ്ടനാവരുത്.
ഒരാണിനെ പോലെ പെരുമാറ്. എഴുന്നേല്ക്ക്!
- ഷാവോ, നീയതിര് കടക്കുന്നുണ്ട്! - നീ മിണ്ടരുത്!
നിന്നെയൊന്നും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലാ.
അതുപോലെത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഹ്വാ വുഷുവും.
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കില് എന്നോട് മത്സരിക്ക്.
അപ്പോള് നിനക്ക് മനസ്സിലാവും ഷാവോ വുഷുവെന്താണെന്ന്.
അവിടേക്ക് കയറെടാ!
യുവാൻജിയ, നിര്ത്ത്!
നിര്ത്ത്!
ഇപ്പോളെന്റെ വുഷുവിന്റെ രുചി മനസ്സിലായില്ലേ, ഇനി നിന്റേതിനെ പറ്റി ചിലക്കരുത്.
യുവാൻജിയ. എഴുന്നേല്ക്ക്, യുവാൻജിയ.
യുവാൻജിയ, നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോവാം.
ഞാന്, ഹ്വാ യുവാൻജിയ,
ഇനിയൊരിക്കലും പരാജയപെടില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു!
മുട്ട് കുത്തി നില്ക്ക്.
നീ വീണ്ടും അടിയുണ്ടാക്കിയോ?
പഠിക്കുകയുമില്ലാ.
പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ടാക്കാന് മാത്രം കൊള്ളാം.
- ലായ്. - ആ.
- ആ ചാട്ട കൊണ്ട് വാ. - ശരി.
അവനിപ്പോള് തന്നെ അത്യാവശ്യത്തിന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇനിയവനെ അടിക്കണ്ട.
മാസ്റ്റര്.
ലായ്, അവനെ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ .
പോയി കൺഫ്യൂഷ്യസ് സിദ്ധാന്തം 10 തവണ എഴുതി കൊണ്ടുവാ.
ഉച്ച ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ വേണം. മനസ്സിലായോ?
ശരി.
കൊച്ചങ്ങുന്നേ , എന്നെയൊന്ന് മരുന്ന് വെക്കാനനുവദിക്ക്.
ലായ്, നീ പോയിക്കോ.
ശരി.
നീയെന്തായിങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കുന്നത്?
അമ്മേ, അച്ഛനെന്തായെന്നെ വുഷു പഠിപ്പിക്കാത്തത്?
നിന്നെ അച്ഛന് സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.
നിനക്ക് ആസ്ത്മയല്ലേ.
അതിന്റെ പരിശീലനം നിനക്ക് താങ്ങാന് കഴിയില്ലാ.
പക്ഷേ അതിനെന്നെ കരുത്തനാക്കാന് കഴിയും.
കരുത്തനാവാന് മാത്രമാണോ നിനക്കത് പഠിക്കേണ്ടത്?
അങ്ങനെ കരുത്തനായാല്, ഞാന് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
ആ ഷാവോക്ക് നമ്മുടെ ഹ്വാ വുഷു ശരിക്കൊന്ന് കാണിച്ച് കൊടുക്കണം.
മോനെ,
വുഷു എന്നത് വിജയിക്കുക എന്നത് മാത്രമല്ലാ.
അതൊരു അച്ചടക്കമാണ്...
അത് പോലെ ആത്മനിയന്ത്രണവും.
ഒരാള് വുഷു പരിശീലിക്കുന്നത് മനസ്സിനെ കരുത്തനാക്കാനും അതുപോലെ ബലഹീനരെ സഹായിക്കാനുമാണ്.
വുഷു പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ളതല്ലാ.
മറ്റുള്ളവര് നിന്നെ ബഹുമാനിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്,
ആദ്യം നീ മറ്റുള്ളവരെയെങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് പഠിക്കണം.
ഞാന് നന്നായി പരിശീലിച്ചാല്, എല്ലാവരുമെന്നെ ഭയപ്പെടും.
ഭയവും ബഹുമാനവും രണ്ടും രണ്ടാണ്.
ഇപ്പോള്, ഈ ശിക്ഷ പൂര്ത്തിയാക്ക്.
അച്ഛനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
ഞാന് ജയിച്ചേ!
പറക്ക്! പറക്ക്!
നീ വീഴാന് പോവുകയാണ്, വീഴുന്നു.
- ദേ വീഴാന് പോവുന്നു, ദേ പോണു. - ഞാന് വീഴില്ലാ.
- ഞാന് വീഴില്ലാ. - എന്നാല് അച്ഛന് നിന്നെ നിലത്തേക്കിടാന് പോവുകയാണ്.
ഞാന് വീഴില്ലാ.
വേഗം.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്,അമ്മേ.
യുവാൻജിയ, നീ പിന്നേം മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലല്ലോ.
അമ്മേ, ഞാന് പരിശീലനം തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം, എന്റെ ആസ്ത്മയൊക്കെ പോയികഴിഞ്ഞു.
നിന്റെ മകളെ നോക്ക്.
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം നീയവളെ വഷളാക്കി.
നിന്റെ മകള്ക്കൊരു അമ്മയെ ആവശ്യമാണ്.
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം.
അമ്മേ, ഞാന് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ സല്പ്പേര് വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
വൈകാതെ, ടിയാൻജിലെ എല്ലാവരും തന്നെ "ഹ്വാ" വിഭാഗക്കാരെ ബഹുമാനിക്കും.
വിവാഹത്തിനൊന്നുമുള്ള സമയമില്ലാ.
അച്ഛാ, എനിക്കും വരണം നിങ്ങളുടെ ഫൈറ്റ് കാണാന്.
ഇത്രെയും വര്ഷങ്ങളായി, നീയൊരിക്കല് പോലും പരാജയപെട്ടിട്ടില്ലാ.
എല്ലാവര്ക്കും നീയാണേറ്റവും കരുത്തനായ എതിരാളി.
നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി നീ നിന്നോട് തന്നെ വിജയിക്കുകയെന്നതാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സില്ലായി.
"വെല്ലുവിളിച്ച് കൊണ്ടുള്ള കത്ത്"
കൊച്ചങ്ങുന്നേ.
ഓഹ്, ശരി.
അമ്മേ, പോയി കുറച്ച് നേരം വിശ്രമിച്ചൂടെ?
അച്ഛാ,
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടികള്ക്ക് വേഗത പോരായിരുന്നു,
അതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനും കാഠിന്യം കുറവായിരുന്നു.
പക്ഷേയിനി പേടിക്കേണ്ട, ഞാന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
ഹ്വാ വിഭാഗം ഒരിക്കലും പരാജയപെടില്ലാ.
ഹ്വാ യുവാൻജിയുടെ ഡെത്ത് വൈവര്.
ഞാന് ടിയാൻജിനിലെ ചാമ്പ്യനാവും.
അച്ഛാ!
ജൈഡ്.
- എനിക്കാണോ? - അല്ലാ.
- പ്ലീസ്? - ഇല്ലാ.
ഇതെപ്പോളാണെനിക്ക് തരാ?
നിങ്ങള് വിജയിക്കുമ്പോള്.
- ശരിക്കും? - അതെ.
സത്യം?
മാസ്റ്റര് ഹ്വാ, നിങ്ങളില് നിന്ന് ഞങ്ങളൊരുഗ്രന് പോരാട്ടം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഹ്വാ യുവാൻജിയ,
നിങ്ങളെപ്പോളാണ് ടിയാൻജിനിലെ ചാമ്പ്യനാവുക?
എനിക്കറിയില്ലാ. നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
ഇന്ന്! അതിന്ന് തന്നെയാവും!
ഡെത്ത് വൈവര്.
മുകളിലേക്ക് വാ!
17 പ്രവിശ്യകളിലെ 38 നഗരങ്ങളില് ഞാന് പോരാടിയിട്ടുണ്ട്..
ഇതുവരെ ആരുമെന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാ.
മുകളിലേക്ക് കയറി വാ!
- നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം. - കയറി വാടാ!
ഡെത്ത് വൈവര് ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞു.
മത്സരം തുടങ്ങട്ടെ!
വാ! മുകളിലേക്ക് വാടാ!
എന്തുപറ്റി? പേടിച്ചുപോയോ?
വീണ് പരിക്കുപറ്റുമെന്നു പേടിയുണ്ടോ?
അത് നിന്റെ വെറും മോഹമാണ്!
കലക്കി! മാസ്റ്റര്! കലക്കി!
ഞാനൊരു പര്വതം പോലെ ഉറച്ച് നില്ക്കുന്നവാണ്,
എന്റെ കാലുകള് കരുത്തുള്ള അടിത്തറ പോലെയാണ്.
ഇന്ന്, ഹ്വാ വുഷു ചരിത്രമാവും.
ശരി, നിനക്ക് പരാജയപെടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്!
- പൂച്ചയുടെ നഖമാണോ? - കടുവയുടെ നഖം!
തോല്വി സമ്മതിച്ചേക്ക്!
കിടിലന്!
അങ്ങനെയെളുപ്പത്തില് ജയിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചോ? പൂച്ചയുടെ നഖം.
കടുവയുടെ നഖം!
നീ പരാജയപ്പെട്ടു!
സൂക്ഷിച്ച്!
മാസ്റ്റര്!
- വല്ലതും പറ്റിയോ? - ഒന്നുമില്ലാ.
അപ്പോള് ജീവനുണ്ട്.
ഇതിലെ വിജയി..
ഹ്വാ യുവാൻജിയ!
നന്ദി.
നന്ദി.
നന്ദി.
നന്ദി.
ഇതിലൂടെ, മാസ്റ്റര് ഹ്വാ.
യുവാൻജിയ! ജിന്സുന്!
നീയിപ്പോ വന്നതേയുള്ളു? വാ നിന്റെ ആ സ്ഥിരം മേശ റെഡിയാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങള്! - മാസ്റ്റര് ഹ്വാ, അഭിനന്ദനങ്ങള്!
നന്ദി, നന്ദി.
വരൂ, കുടിക്കൂ.
ജിന്സുന്, നിന്റെ റെസ്റ്റോറന്റ് വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.
എന്റെയെല്ലാ സുഹൃത്തുക്കള്ക്കും നന്ദി, തരക്കേടില്ലാതെ പോവുന്നുണ്ട്.
ചെറുപ്പത്തില് നീ വെറുമൊരു ബുജിയായിരുന്നു,
നീയിത്രേ വലിയ കച്ചവടക്കാരാനാവുമെന്ന് ആരറിഞ്ഞു?
എന്നുമങ്ങനെ ബുക്കുകള് വായിക്കാന് എനിക്കാരും പണം തരില്ലാ,
പക്ഷേ ഒരു കച്ചവടക്കാരനായാലോ?
അതൊരു ജീവിതമാര്ഗമാണ്
യുവാൻജിയ, ഇതൊന്ന് രുചിച്ച് നോക്ക്.
രാജ്യത്തിലേറ്റവും മികച്ച പാചകക്കാരെയാണ് ഞാന് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
രുചിച്ച് നോക്ക്. എന്നിട്ടെങ്ങെനെയുണ്ടന്ന് പറ.
വാ, വരൂ, കഴിക്ക്!
മാസ്റ്റര്, ആദ്യം നിങ്ങള് കഴിക്കൂ.
Fearless (Huo Yuan Jia / 霍元甲) subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.