Herbie Goes to Monte Carlo

-Vart ska ni, monsieur? -Monte Carlo.

HERBIE I MONTE CARLO

Säg det på engelska!

-Javisst. Vi är vilse. -Tack.

Hörru du!

Herbie! Vad gör han?

Han gör oss icke-vilse!

Hallå där! Vi letar efter Trans-France loppet.

Oui! Rakt fram och till höger. Det blir väl ett väldigt lopp?

Ni ser vinnaren här!

Den här bilen? Vinnaren?

-Det gjorde han inte? -Jo.

Allt det här för museets pengar?

För världens mest magnifika diamant! L'Etoile de Joie!

Får vi ta en titt?

Nu i eftermiddag precis klockan ett!

Ni och hela Paris kommer att kunna titta!

Fräsch från sina segrar på den europeiska racerscenen-

Bruno von Stickle!

Som kommer att köra sin Lazer 917 GT Coupe.

Här har vi en magnifik... Den amerikanska deltagaren!

Mr Jim Douglas...

Mr Douglas kommer att köra en...en...

Mr Douglas kommer att köra en mycket ovanlig deltagare.

Något lustigt måste ha hänt.

Ja. Vi.

Vill ni önska Jim Douglas och Wheely Applegate varmt välkomna.

Den här lilla bilen är Amerikas stolthet. När vann ni senast?

För 12 år sedan.

Bara för att det var vårt sista lopp.

Ja. Det här loppet... vi planerar en sorts comeback här.

Så det är mycket viktigt för oss.

Men vi kommer ju inte så långt om vi inte kvalificerar oss, eller hur?

Kvalificerar oss, skämtar du?

Låt inte hans blygsamhet eller den lilla bilens återkomst lura er!

Det finns ingen bättre justerad, renare motor någonstans!

Den borde vara lätt att hålla ren.

Ni behöver ju bara lägga den i tvättmaskinen med strumporna.

Jag uppskattar din humor, men oroa dig inte för tvättma bilen!

Den är en riktig juvel!

Men M Ribeaux, är det inte ett för stort ansvar för en man?

En man? En man och det bästa säkerhetssystem som man kan få!

Allt finns i datorn.

Bara det här kan hålla diamanterna säkra från tjuvarnas klor!

Men man behöver bara sträcka sig in och...

Kudden är känslig för värmen från handen när den närmar sig.

Ursäkta, monsieur.

Vad gör den?

Jag sätter på ett system med elektriska strålar som omger den.

En sista försiktighetsåtgärd. Var snäll och lämna rummet.

Nu är hela golvet en fälla!

Lite cigarraska skulle aktivera larmet.

Precis i tid!

Bara tio steg från sex miljoner dollar!

Och ett steg från Djävulsön om något rör vid golvet.

Ursäkta, men ni glömde ge mig datorn och numren?

Jag glömde det inte. Jag skulle ta hand om dem och de stannar hos mig!

Men lämnar inte ifrån sig den enda kopian som finns!

Tålamod, Quincy. Elektronik är svaret.

Den här anteckningsboken är vårt pass till framtiden.

Jag litar hellre till det här repet!

När mannen har ordnat allt för oss, vore det dumt att inte använda det.

Du tog med dig hela utrustningen, ser jag.

Jag söker bara efter radarstrålen.

Den är där.

Nu är den inte det.

Vilken sten, va?

Man kunde leva hela sitt liv utan att få se en sådan sten.

Eller få ta i den. Tålamod, Quincy.

Kudden är fällan. En till uppsättning siffror.

Varför kan han inte skriva en nolla, som ser ut som en nolla?

Eller är det en nia? Vi kan inte ta risken!

Jag litar inte på någon! Jag är glad att jag var förberedd!

De gamla metoderna är de bästa!

Vi har sex minuter innan vakten kollar.

Sätt igång.

Tänker du inte få den grejen lagad?

Oj! Förlåt!

Förlåt!

Ursäkta mig! Jag bara...

Jim?

Ett visdomsord.

Paris är kanske kärlekens land, men där finns också krossade hjärtan.

Jag säger vad jag tänker göra. Jag gör ett avtal med dig.

Jag kan motstå flickorna om du gör det.

Vilken uppoffring!

Jag vet. Men jag är beredd att göra det.

Du är av hårt virke, Wheely.

Tålamod, Quincy!

Säg det till vakten! Han är här om två minuter.

Ge mig den!

Vi kommer in i den här stora högerkurvan.

Gick ner till trean och trampade på gasen! Körde om tre bilar!

Kom just till raksträckan. Sen tillbaka till fyran och vi flög!

Kryssar 7 000 eller 8 000.

Vi tvingade av bilen som ledde en 100 meter från målet-

-och vann! Vad tycker du om det?

Jag förstod inte vad han sa.

Det är okej. Han förstod inte dig heller.

Och det gjorde nog inte jag heller!

Vi har inte tid! Vakten står nästan i dörren!

Du vill väl ha stenen?

Ja. Och det finns bara ett sätt att få den!

Det är inte möjligt!

Lystring! Lystring! Ingen får lämna området. Jag upprepar...

Vi måste kvalificera oss först! Kom igen!

-Vad gäller det? -Jag vet inte!

Mina damer och herrar-

en stöld har begåtts i museet!

Alla kommer att visiteras innan de lämnar området.

Jag upprepar, ingen får lämna området förrän de har visiterats.

Lyssna, kompis...det är ingen idé att vi båda åker fast!

Ingen idé att någon av oss åker fast.

Jag upprepar, ingen får lämna området.

Ingen får lämna området förrän han har visiterats.

Vi får aldrig se den mer!

Den lilla bilen? Det kan ni.

Den finns i utställningslokalen på Champs Elysees i eftermiddag.

Ja, ja, ja.

Är ni säker på att alla säkerhetsåtgärder hade vidtagits?

Jag har tänkt igenom det. Kan jag ha glömt något?

Kommissarie, rester av ett fotspår.

Jag kunde har förbisett det, men jag hörde er röst ropa:

“Fontenoy, kom ihåg att ingen ledtråd är för liten!”

Hörde du också att jag sa: “Ta den till labbet och få den analyserad!”?

Ja, sir! Och jag ska göra just det!

Nej! Nej, jag kunde inte ha glömt något!

Jag är lika säker på att larmet var på i går som att det är av i dag!

Fontenoy!

Lystring! Kvalificeringsloppen börjar om åtta minuter!

Douglas och Applegate.

Douglas...javisst. Ni är i loppet efter det här.

Lycka till!

Tack!

Det är samma lopp som jag, Douglas.

Ni behöver mer än tur. Ni behöver vingar!

Jaså? Du kanske får en överraskning.

Jag kan se er överraskning. Den är mycket liten.

Vänta dig en större överraskning i loppet!

Kvalificeringslopp äger rum i dag och i morgon-

-och de 16 bästa kör i Trans-France tävlingen.

Douglas, ni är inte med i det här loppet! Kom tillbaka!

Herbie, vart ska du?

-Du kan få oss diskvalificerade! -Han kan få oss dödade!

Vad...?

-Vad var det? -Jag vet inte!

Glöm musiken!

Han är helt tokig!

Han är helt tokig! I den där läckra lilla Lancian!

Vad är...?

Jag säger att Paris och kvinnor har honom fast!

Jag måste varna honom, som jag varnade dig!

Sådan far, sådan bil. Vad gör du?

-Vänta lite, kompis... -Vad menar du med “kompis”?

-Miss Kompis! -Du...du...

Jim Douglas. Jag är ledsen...

Tror ni att ni kan göra vad som helst för att jag är kvinna?

Jag är inget offer för era små lekar! Jag har fått nog av er clowner!

Nej, jag är inte clownen! Tro mig, det var Herbie!

Jaha. Du skyller på din yre mekaniker!

Nej, nej, det är...

Herbie är bilen. Och han är som en person.

Han är... Jag vet att det låter konstigt.

Vansinnigt, snarare!

Vad gjorde ni där ute, Douglas?

Det är svårt att förklara!

Inte för mig. Han vill inte ha en kvinna i loppet!

Miss Darcy, ni får en till chans att kvalificera er. Vi är ledsna.

Ni är ledsen. Han är ledsen. Alla är ledsna!

Men jag kvalificerade mig inte!

Om ni vill kvalificera er har ni precis tio minuter på er!

Hörde du det, Herbie?

Glöm pudervippan och koncentrera dig på loppet!

Se till att du fattar det.

Gilbert...

Vi ska tillreda den kycklingen på europeiskt vis.

När han sticker ut nacken kommer vi att skära av den.

Vi får väl se vem som får nacken avskuren. Eller hur, Herbie?

Det är bäst att du stänger munnen!

Eller så får du våra däckspår över tänderna!

-Vart tog de vägen? -Jag blev verkligen lurad!

Jag är rostigare än jag trodde!

Hallå där, Herbie, vad gör du?

Det är hon igen!

Åh, nej!

Tja, det krävdes en hel folkhop, men vi blev av med Lancian!

För att inte nämna den första kvalificeringsrundan.

-Fick du tag på Double-X? -Han var inte så glad!

Vem är det? Var är den dumma lilla bilen?

Tålamod! Ursäkta mig, sir.

Imponerande racerbilar, men jag ser inte den lilla Volkswagen.

Douglas-bilen? Den kommer. Tålamod, mina vänner!

Om en till person säger “tålamod” till mig...!

Om inte vi dyker upp med den diamanten-

-kommer Double-X att märka ut vår grav!

Lugn, lugn. Gräv inte våra gravar ännu.

Kom igen. Vi tar den.

Säg inte att jag ska ha tålamod!

Inför 100 vittnen? Vi behöver en plan.

Lyssna, allihop!