Why Did You Pick On Me? (Chissà perché... capitano tutte a me)

AIR CONTROL FORT BLISS, TEXAS

Volg mij, generaal.

Hier is het commando over operaties.

De Galaxia-groep wacht op je.

Dr. Barnes.

Generaal Robinson is hier.

Hij wil de terminal bezoeken.

Hier is de persoon die we proberen te lokaliseren.

De naam komt overeen met een acroniem, H-7-25.

Het heeft buitengewone krachten.

- Het ziet eruit als een normale jongen. - Zoals zoveel anderen.

Hoe oud kan het zijn?

Als het aards was, zou ik zeggen 10 of 11.

Maar afkomstig van een andere planeet ...

Uit het sterrenbeeld Pegasus om precies te zijn.

U weet dat er in de VS miljoenen jongens zoals hij zijn

Hoe kan ik het vinden?

Dat zal erg moeilijk zijn.

Mij ​​is verteld dat een sheriff, om onbekende redenen ...

hielp om hem te verbergen, bij aankomst.

De aankomst kwam door een vergissing.

We zijn erin geslaagd het in dit gebied te lokaliseren.

Breedtegraad N14 sector 34B.

- Blijft een probleem hem te vinden. - Dat kan zijn.

Maar we ontdekten dat het een apparaat van onbekende oorsprong heeft ...

dat punctueel een signaal afgeeft dat we kunnen onderscheppen.

Als dat waar is, verwachten we dat

de buitenaardse jongen het signaal blijft uitzenden.

Precies mijn gedachte, generaal.

Dit is een noodgeval, kapitein. Je zou het tegen elke prijs moeten vinden.

Ja meneer.

Vrolijk kerstfeest iedereen!

De kerstman bracht geschenken voor alle goede kinderen op aarde!

Kom, kom, kom ze halen!

Rustig nu. Schreeuw niet!

Ga op de grond zitten.

Komaan, komaan.

Ik zal het uitdelen.

Wil je de cadeaus?

Ja!

Was je lief?

Ja!

Of was je stout?

Nee!

Dus, laten we beginnen.

Nancy Shirley. Vrolijk kerstfeest!

Een applaus, huh.

- Linda Ericson, voor jou. - Bedankt, kerstman.

En dat is voor Sylvia.

Laten we zien ...

Rex Sullivan.

Je zult het erg leuk vinden.

Louis Frau. - Dank je!

Eens kijken of je ervan zal houden.

Het is...

- Kijk naar de kerstman! - Het is de sheriff!

De kerstman is een tovenaar, zie je?

Ook de baard en het haar zijn weg!

Deze zal ik zelf eraf halen.

Genoeg magie, jullie hebben me allemaal herkend.

Ja! - Wat leuk.

En nu de selectie van de aller besten.

Deze kinderen krijgen speciale cadeaus.

Veel mooier dan de andere.

We hopen dat de kerstman niet boos wordt

als hij hoort dat ik sheriff ben geworden.

De magie begint alweer!

... ik hoop dat het snel ophoudt.

Charlie!

Nee, genoeg, nu, genoeg!

Wist je wat er gebeurde? Jij luistert nooit naar mij.

Maar het is jouw schuld.

Ik wilde ook een cadeau,

maar je zei dat het alleen voor aardse kinderen was,

en ik bleef door gaan.

Maar ik moest ook verder. En weet je wat er nu gaat gebeuren?

Dat ze weer op ons gaan jagen.

We zullen Kerstmis thuis moeten doorbrengen.

Volg mij!

Wie er ook in huis is,

vertrek onmiddellijk zonder verzet.

Je bent omsingeld. Dit is een bevel van generaal Robinson.

Je hebt 3 minuten tijd.

Na 3 minuten breken we de deur open.

Ben jij de sheriff van dit district?

Ja.

Kent u een alien met de naam H-7-25?

Ja.

Ben je bereid hem over te dragen aan de militaire autoriteit?

Ja.

Draag hem dan meteen over.

Nee. - Wat nee?

- Ik kan het niet. - Hoe bedoel je ik kan het niet?

Hij is weg. - Weg?

En waar is hij gebleven?

Zijn vader nam hem mee met een ruimteschip.

Denk je dat ik zo gek ben, om dat te geloven?

Ja.

-- Why Did You Pick On Me 1980 ---

Dutch Subtitles

Gelukkig kwam je vader ons helpen, anders zou het slecht aflopen.

Deze keer was het zo, maar hij zei dat het de laatste keer was.

Vanaf nu moeten we ons alleen redden.

Elke keer dat hij naar de aarde komt, verbruikt hij veel biomagnetische energie.

Niet zoveel als ik aan benzine uitgeef om je door Amerika te rijden.

Meer dan je vader. Waarom overkomt het mij allemaal?

Charlie, kom eens hier.

Kom snel eten.

Hier is het!

Dit is helaas de kerstlunch. Ik weet het, en het spijt me.

Weet je hoeveel staten er in Amerika zijn?

Twee miljoen. - Nee, het zijn er maar 50.

En dit jaar hebben we er 7 gehad.

Ik weet niet waar ik nog sheriff kan worden.

En dat allemaal omdat je je niet gedraagt ​​als een normale jongen.

Maar ik ben geen normale jongen.

Ik weet dat je niet normaal bent, maar doe tenminste alsof je dat bent.

Ze komen allemaal te weten wat je bent.

Ze willen het fenomeen zien, dat wonderen verricht.

Ik beloof dat ik het nooit meer zal doen.

Beloofd?

Geef me dan een hand van man tot man.

Als je op aarde de hand schudt en een belofte niet nakomt,

dan is de vriendschap verbroken.

Als dat het geval was, had je geen vrienden meer.

Oké dan, huh?

En nu ... heb ik het cadeau voor jou.

Dank je. - Graag gedaan.

Nee! De doos met de hand openen.

Excuus!

Dat is beter. Dus ...

Ik heb ook iets.

Ja? En waar heb je het?

Sluit de ogen. - OK.

Openen? - Ja, je kunt ze openen.

Maar dit kan niet, het is buitenaards gedaan.

Je bent op aarde gekomen door een fout en je drijft mij tot wanhoop.

Maar je had het beloofd. We hielden elkaars hand vast.

Ik dacht dat ik een uitzondering kon maken.

Nee, je kunt geen uitzondering maken.

Het is een kwestie van principe.

Verander alles terug zoals het was. Kom op, laat gaan, snel.

Openen? - Ja.

Wat is dat? - Het biggetje zoals het was.

En de broodjes? Ik wil de broodjes zoals ze waren!

Hé, wat heb je gezien? - Niets.

Pak aan!

En je bent weer afgestemd op Radio Monroe.

Zoals altijd spreekt Nico Bilower je aan.

Ik raad je aan om de frequentie niet te veranderen. Ten eerste omdat dit station ...

Het is de vrijste en meest voortvarende van de omgeving. Ten tweede omdat het ook uniek is.

En hier is de horoscoop van vandaag. Gunstige dag voor dieven en inbrekers.

Om de risico's te vermijden adviseren we om het huis niet uit te verlaten.

Ik raad het aan.

En nu zoals gewoonlijk de kroniek van de dag.

Vandaag was een drukke dag voor de inwoners van Monroe.

De stadsbank kan de frequente overvallen niet meer aan.

Overvallers worden gedwongen in lange rijen aan loketten te wachten ...

en balie-medewerkers een beetje geld ophalen.

Sorry hoor. Ah, een verzoek aan de overvallers.

Geef dames tijd om kettingen van hun nek te halen, wees geduldig.

Je hebt toch geen haast? Dank je.

Nu ... Ja, beste vrienden, heel belangrijk nieuws.

En te bedenken dat ik wanorde niet kan uitstaan.

Rádio Monroe verontschuldigt zich en zet de uitzending voort.

Hey Joe ... Zet een plaat op ...

Ah, bravo Joe, dit nummer is goed, verbluffend.

De rechter en de burgemeester van de stad hebben een wedstrijd uitgeschreven,

als je mee wilt doen ... Hé, ik heb het gevonden!

Ik zal het lezen. Het stadsbestuur van Monroe zoekt een eerlijke man ...

Gezond en vrijgezel, bereid om de functie van sheriff te aanvaarden.

De voorwaarden en de betaling zijn goed ... gratis accommodatie en eten in overvloed!

Mensen, we hebben een sheriff nodig.

Over 7 dagen vieren we Eldorado Day, en als we hem nog niet hebben gevonden ...

zal het eindigen zoals vorig jaar, toen de Nationale Garde de orde moest herstellen.

Je hoort het, ze hebben echt een sheriff nodig.

Nee, ze hebben een leger nodig.

Deze plek is mooi, ik vind het leuk.

Wat is jouw naam?

H-7-25. - Ah, ah!

Ik bedoel, Charlie, mijn naam is Charlie Warren.

Ik kom uit de neef van Minnesota, en ik kom uit de bergen van je tante.

Minesota heeft geen neefjes, je bent de neef van mijn tante en je bent hier op vakantie.

Oke! - Nee, het is slecht.

Goedemorgen.

Goedemorgen meneer Ga zitten!

Je hebt het perfecte hoofd, we voeren alle taken uit meneer.

Laten we meteen beginnen. Pedicure, manicure, en permanent.

Je baard, ondiep geknipt, vierkant geknipt, zoals Jezus Christus, D'Artagnan en Barboni.

Zeg wat je wilt, ik zal het doen.

Bij wie moet ik zijn om sheriff te worden?

Waarom wil je sheriff worden hier in Monroe?

Dat is leuk, dacht ik.

Laat me eens kijken.

Het zou helemaal niet slecht zijn, voor ons. Heel handig?

Het is waar, broer. - Hou je mond.

- Precies wat we zochten, een sheriff wat meer ... - Geurend.

Geparfumeerd. - Nee, meer ... hoe zeg je ...

Schoon. - We willen het schoner.

Nee, we willen een sheriff, meer ...