The Mandalorian - Third Season

24.000

Nu-ți face griji, frate.

Mulțumesc.

Nu sunteți mandalorieni.

El e unul dintre ei.

Unul dintre cine ?

Sabia Întunecată.

Ca să mânuiască din nou Sabia Întunecată,

trebuie să o câștige în luptă.

Și planurile tale de a reocupa Mandalore ?

Când m-am întors fără Sabia Întunecată, forțele mele m-au abandonat.

Unde este flota furată ?

Își face drum prin galaxie ca mercenari.

Mă duc pe Mandalore.

Nu !

Fără Crez, ce suntem ?

Ce reprezentăm ?

Oamenii noștri sunt împrăștiați ca stelele în galaxie.

M-ai salvat și îți voi fi mereu dator.

Scoate-ți casca.

Ai noștri s-au abătut de la Cale

și nu e suficient ca doar câțiva să o urmeze.

Bo-Katan Kryze pleacă pentru a aduce alți mandalorieni din exil la noi,

astfel încât să ne putem uni din nou.

Dar ea își arată fața.

Bo-Katan urmează ambele lumi.

Ea poate uni toate triburile.

Este timpul să recucerim Mandalore.

Am găsit un mod de a ocoli rutele comerciale către Trask.

Excelent !

Senzorii văd o navă Imperială, căpitane.

Imperială ?

Putem să-i învingem ?

Nu. E prea fortificată.

Apelează-le liderul !

Salutări, prieteni imperiali !

Suntem un cargobot quarren liniștit,

în drum spre Marginea Medie, pentru afaceri.

Nu știam de niciun comandant militar local, care să ceară plată.

Nu sunt un criminal.

Bineînțeles că nu.

Nu intenționam să jignesc.

Basic nu este limba mea maternă.

Am vrut să spun că nu eram conștienți

de prezența imperială maiestuoasă în acest sector,

dar vom cere cu plăcere protecția.

Nici noi nu suntem imperiali.

Suntem mandalorieni.

Și, din păcate, ați venit prea târziu să ne angajați.

Am fost însărcinați să vă urmărim, căpitane Shuggoth.

Acesta este un act de război.

"Război" ?

Suntem corsari, de închiriat.

Prețul este ridicat, dar suntem foarte buni în ceea ce facem.

Și loiali.

De aceea, nu putem accepta oferta ta generoasă.

Vezi tu, am fost deja angajați de un anume vicerege Mon Calamari

care are motive să creadă că ai fugit cu fiul ei.

Este o minciună.

În sfârșit avem pace cu Calamari.

De ce aș pune în pericol pacea și prosperitatea ?

Cu toții am suferit prea mult din cauza războiului.

Nu am spus nimic despre război.

Știu că a fost din dragoste.

Dar treaba mea nu este să judec,

ci să-mi îndeplinesc sarcinile pentru care am fost angajat.

Nu. Nu voi merge !

Ne iubim unul pe altul.

Îmi pare rău. Trebuie să te aduc înapoi la ai tăi.

După aceea, poți face orice dorești.

Bine, hai să facem asta rapid.

Ne așteaptă un contract pe Plazir-15.

Nu mă pot întoarce în acel palat nenorocit.

Nu ne face să distrugem nava drăguță a prietenei tale.

Căpitane, te rog, vorbește cu el.

Trebuie să mergi cu ei.

Nu. Te iubesc.

Te rog, du-te.

Nu pot distruge tot ce am construit pentru o idilă copilărească.

Asta însemn eu pentru tine ?

Nu, nu asta am vrut să spun.

Dar trebuie să te duci.

Știam că soarta nu e de partea noastră.

Cui îi pasă de soartă ? Te iubesc.

Și eu te voi iubi mereu.

Vino cu noi, prințe !

Poți să o faci. Ne vom revedea.

E un drum lung spre acasă.

Credeam că mandalorienii au onoare.

Avem, copile. Dar avem nevoie de câteva credite.

Capitolul 22 ASASINI PLĂTIȚI

Uite-i !

E o flotă remarcabilă.

Mi-a luat mult timp să o adun.

Cea mai mare parte a fost capturată de la Imperiu.

Mi se păreau cunoscute !

Ar putea fi utile pentru reluarea Mandalore.

Axe Woves este liderul lor acum.

Ne va lua ceva timp să-i convingem să ni se alăture.

Mă întreb pentru ce sunt aici.

Planeta asta nu este în Registrul Noii Republici,

deci, cred că o lume independentă i-a angajat pentru protecție.

Nu sunt sigur că Woves va fi fericit să te vadă.

Da.

Voi ateriza în afara perimetrului flotei.

Probabil, cel mai bine este să mergem pe jos.

Bun-venit pe Plazir-15 !

Singura democrație directă de la Marginea Exterioară.

Vi s-a atribuit o punte de andocare.

Veți fi călăuziți pe calea atribuită.

Inițierea îndrumării automate.

Ce s-a întâmplat ?

Au preluat controlul navei.

Cred că mergem la o plimbare.

Este interesant !

Bun-venit pe Plazir-15 !

Mergeți la capsula de hiperbuclă !

De ce sunt droizi imperiali într-o lume independentă ?

Este Marginea Exterioară.

Nu știu mai multe decât tine.

Du-ne la stația de andocare de lângă flota mandaloriană.

Conform Articolului 9 din Acordurile Coruscant,

este nevoie de aprobare de la Înaltul Senat

pentru accesul la forțele de autoapărare din zona de menținere a păcii.

Acordați permisiunea de scanare a codului-lanț ?

Din Djarin și Bo-Katan Kryze.

Prezența voastră a fost solicitată

de conducerea democrației planetare ...

Mă tem că avem probleme mai presante.

Poate mai târziu.

Vă rugăm să nu încercați să părăsiți vehiculul.

Aceasta nu este o rugăminte.

Nu am mai fost niciodată aici. Tu ?

Nici măcar nu am auzit de asta.

Crezi că va trebui să ne forțăm plecarea de aici ?

Vom afla.

Veniți alături de noi ! Veniți !

Avem o petrecere.

Veniți ! Toată lumea, invitați speciali.

Mandalorieni.

Sper să vă placă băuturile. Gustați.

Veniți, vă rog.

Iubito.

Mă iubești ?

Doamne !

Da, te iubesc.

Să discutăm despre bantha din încăpere.

Am fost odată ofițer de planificare al unităților în timpul războiului.

Și, mulțumită Programului de Amnistie al Noii Republici,

am reușit să ajut la reconstruirea Plazir-15.

Ai fost imperial ?

Da, a fost.

Plazir a suferit foarte mult sub dominația imperială.

Soțul meu a venit aici ca parte a reabilitării sale.

El a supravegheat reconstruirea planetei, pe care familia mea a servit ca nobilime,

de când a fost colonizată inițial, și ne-am îndrăgostit.

Ne-am îndrăgostit. Chiar ne-am îndrăgostit.

Aș putea să țin copilul ? Te rog ?

Nu e obișnuit cu străinii.

Ești atât de rapid ! Da.

Vedeți, era timpul ca planeta noastră să intre într-o nouă eră.

Am organizat alegeri democratice pentru prima dată în istoria noastră.

Suntem și neam regal, și lideri aleși.

Și navele de război corsare mandaloriene acostate pe câmpurile voastre ?

Le angajăm pentru protecție.

Carta noastră ne interzice să avem o armată

din cauza trecutului imperial al soțului meu.

Dar, datorită acestui lucru, resursele merg la dezvoltare și la populație.

Aș dori să vorbesc cu acești "corsari".

Acest lucru poate fi aranjat.

Există o singură condiție.

Care ?

Chiar trebuie să admirați priveliștea.

Pe aici.

Revenim imediat. Bucurați-vă de masă, nu vă ridicați.

Să le arătăm oaspeților priveliștea !

Avem o problemă.

- Da ? - Cu droizii.

Ce fel de "problemă cu droizii" ?

- Defecțiuni. - Defecțiuni coordonate.

Așa credem.

Ce vă face să credeți asta ?

Droizii imperiali ai planetei au fost reprogramați pentru pace.

Am supravegheat personal programul.

Vă pot asigura că au fost resetați pentru scopuri pașnice.

- Exclusiv. - Așa credeam.

Au fost, dragostea mea, am supravegheat personal programul.

Ce fel de defecțiuni ?

Nimic prea serios la început.

Cicluri de alimentare neașteptate. Liste de sarcini șterse.

Apoi, mai grave.

Accidente rutiere.

Răniri provocate de defecțiunile echipamentelor grele.

- Atacuri. - "Atacuri" ?

Cu tot respectul, ce legătură are asta cu noi ?

Polițiștii noștri nu sunt echipați pentru droizi de luptă.

- "Droizi de luptă" ? - Foști droizi de luptă.

Au fost reabilitați pentru datorie civică.

- Așa credeam. - Au fost.

Evident, n-au fost.