A Few Good Men

בסיס של הצי האמריקני מפרץ גוואנטנמו, קובה

בחורים טובים

המפקד, ברצוני לבקש ...שאני אהיה הפרקליטה

...שאני אהיה זאת שתמונה ...לא, שתהיה זאת אני שתמונה

?שתהיה זאת אני שתמונה !זה מראה בטחון עצמי

.דקדוק נכון

,מטה הפרקליט הצבאי הראשי וושינגטון הבירה

.רב-סרן גאלוויי- .סרן ווסט מצפה לך-

.ג'ו, היכנסי

,רב-סרן גאלוויי ?את מכירה את סא"ל לורנס

.תודה שהסכמת לפגוש אותי- .תרצי לשבת? שבי-

?היו בעיות בקובה- .כן, אדוני. ביום שישי שעבר-

רב"ט דוסון וטוראי דאוני תקפו .את טוראי ראשון ויליאם סנטיאגו

סנטיאגו מת בביה"ח .כעבור שעה

שירות המודיעין של הצי טוען ששני החיילים

רצו למנוע מסנטיאגו לנקוב בשמו .של דוסון כמעורב בתקרית ירי

השימוע יהיה ב-. 1600- ?מה הבעיה-

.שניהם נחתים למופת .סנטיאגו היה בעייתי

.'זה נשמע כמו 'צופן אדום !אלוהים-

.אני רוצה שימונה להם פרקליט

מישהו בעל כישורים משפטיים .שגם מכיר את המערכת הצבאית

...ברצוני להציע שאני אהיה

שתהיה זאת אני שתמונה .לייצג אותם, בעצמי

?אולי תעשי לך קפה- .אני בסדר, אדוני-

עזבי את החדר כדי שנוכל .לדבר עלייך מאחורי גבך

?'יש עוד 'צופן אדום- .מי יודע מה קורה שם-

.כדאי שנברר בהקדם ?מה בקשר לרב-סרן גאלוויי

היא עבדה במשרד .בחקירות פנים במשך שנה

.היא סגרה 3 תיקים בשנתיים- !היא לא מהירה במיוחד-

.היא לא פרקליטה- .אבל היא חוקרת מעולה-

,אני יודע. רק התלהבות .בלי חוכמת-רחוב. קרא לה חזרה

.ג'ו

נעביר אותם לכאן .ונמנה להם פרקליט

?אבל... לא אני

את נחוצה מדיי בכדי להתבזבז

על עיסקת טיעון שתיקח 5 דקות .וניירת של שבוע

...יתכן שמדובר ביותר- .האוגדה תמנה את האדם המתאים-

.קדימה, לעבודה

סליחה. -עקוב אחר הכדור- .עד שייכנס לכפפה שלך

,תפקח עיניים .יהיה לך סיכוי טוב יותר

!קאפי- .אתה נראה מוטרד-

.אתה מעכב את תיק מקדרמוט

,אנחנו עושים זאת עכשיו .או שאני תולה אותו על תורן

?אנחנו תולים אנשים על תרנים- .לא נראה לי-

.שרבי סבור שאיננו עושים זאת יותר

.אאשים אותו באחזקת סמים .אם יודה באשמה, הוא יקבל 30 יום

!זה היה אורגנו- .הוא חשב שזאת מריחואנה-

.הוא אידיוט, זה חוקי

.אתבע אותו- ?על אחזקת תבלין-

.אגיש בקשה לביטול- .לא תקבל-

,אגיש בקשה לביטול מחוסר ראיות ...אז אבקש שחרור בערבות

תקבל 3 חודשים של ניירת .בגלל שהוא עישן שקית אורגנו

.20יום מאסר- .15יום ריתוק-

?למה אני מסכים- .אתה חכם מכפי גילך-

...בוקר טוב ?מה שלום התינוקת, סם

.היא תתחיל לדבר בקרוב- ?איך אתה יודע-

היא נראית כאילו .יש לה מה לומר

.סליחה על האיחור- .לא אבקש ממך תירוץ עלוב-

.תודה, אדוני- .התיק הראשון בשבילך-

,אתה מתקדם בחיים .האוגדה ביקשה אותך

?בשביל מה- .מפרץ גוואנטנמו, קובה-

רב"ט בנחתים בשם דוסון ירה .מעבר לקו הגבול לעבר קובה

?מה זה קו הגבול

.בין הטובים והרעים- .מתחנף למורה-

סנטיאגו איים להלשין .על דוסון לחוקרי הצי

דוסון וטוראי ראשון לאודן דאוני

קשרו את סנטיאגו .ודחפו סמרטוט לפיו

.כעבור שעה, הוא נפטר .הסמרטוט היה מורעל

?הם הרעילו את הסמרטוט- .לדבריהם, לא-

הם מגיעים מחר. ביום רביעי .ב-0600 אתה טס לקובה

בינתיים, תפגוש .את רב-סרן ג'ו-אן גאלוויי

?יש שאלות- ?אני טס ב-0600? בבוקר-

.נעשה זאת לפי הנהלים .לכן, אני ממנה פרקליט משנה

?יש מתנדבים- .לא, אני טובע בניירת-

.תעבוד עם קאפי ?רק ל-4 ימים-

...תטפל בעניינים מנהליים .שונים

במילים אחרות, אני לא נושא !בשום אחריות? תיק כלבבי

כן, אבל אני צריכה .את הדוח עד יום רביעי

.שלום- .חכה... שלום-

,דניאל קאפי ...אני אמור להיפגש עם

.רב-סרן גאלוויי

.לתדרוך- .אחזור אליך-

?אתה הפרקליט- .כן. זה סאם ויינברג-

.אני לא נושא בשום אחריות- .שבו-

?אתה בצי זמן רב- .9חודשים-

?מתי סיימת ללמוד- .לפני שנה-

.אני מבינה- ?עשיתי משהו לא בסדר-

,כשביקשתי עו"ד .קיוויתי שיתייחסו אליי ברצינות

.לא נעלבתי

.הוא הפרקליט הטוב ביותר שלנו .הוא השיג 44 עסקות טיעון ב-9 חודשים

.כמעט קיבלתי את מערכת הסכינים- ?היית בבית משפט-

...שללו לי את הרישיון .הם זקוקים לכומר, לא לעו"ד

.לא, הם יזדקקו לעו"ד

.יצרו קשר עם המשפחה של דוסון .לדאוני יש רק דודה

?שאתקשר אליה- .בטח, אם מתחשק לך-

.תפגוש את קולונל ג'סופ ?שמעת עליו

?מי לא שמע

בעיתונים כתוב שהוא מועמד .למועצת הביטחון הלאומית

.סנטיאגו שלח את אלה מגיטמו- .כלומר, מפרץ גוואנטנמו-

,הוא כתב לכל המפקדים הבכירים .אפילו לסנאטור שלו

.הוא רצה העברה ?לא הקשיבו לו. אתה איתי

אז הוא הציע למסור מידע בקשר .לתקרית הירי בתמורה להעברה

?בסדר. זה הכול

נראה שלמרשך היה מניע .להרוג את סנטיאגו

...הבנתי. וסנטיאגו הוא- .הקורבן-

המכתבים האלה לא מחמיאים ?לחיים בחיל הנחתים

וחקירה עלולה להביך ?את האיש במועצת הבטחון

.קולונל ג'סופ- .‏12 שנים-

'אם הם יוותרו על 'קשירת קשר .'ועל 'התנהגות בלתי הולמת

.וזאת מבלי לדבר או לעשות דבר עדיין- ?מרשים, נכון-

.תצטרך להשקיע יותר- ?יש לך סמכות כאן-

תפקידי לוודא שאתה .מבצע את עבודתך

.כך שסמכותי די בפרצוף שלך

.קרא את המכתבים .תדווח כשתחזור מקובה

.משוחררים- .אני תמיד שוכח את זה-

.הוא טרוד .יש לו משחק בייסבול בשבוע הבא

.תגיד לו לא להתחכם .הנחתים בגוואנטנמו קנאים

?למה- .לנחתים-

"שמי טוראי ויליאם סנטיאגו"

,מפלוגת האבטחה וינוורד" ".מחלקה, 2 בראבו

אני כותב לך על בעיותיי" ".כאן בקובה

פיגרתי באימונים בעבר" ".בגלל סחרחורת או בחילה

ב-18 במאי, פיגרתי בכ-20 מטר" ".במורד גבעה סלעית

,הסמל שלי דחף אותי במורד הגבעה" ".איבדתי הכרה ונפלתי

".בביה"ח אמרו שזו התייבשות"

.אני מבקש את עזרתך" ".אני חייב לקבל העברה מהיחידה

בכבוד רב, טוראי ראשון ויליאם" ".סנטיאגו, חיל הנחתים האמריקני

"נ. ב. בתמורה להעברתי"

יש ברשותי מידע בנוגע" ".לתקרית הירי ב-2 באוגוסט

מי זה לעזאזל טוראי ראשון ?ויליאם ט. סנטיאגו

.הוא במחלקה 2 בראבו, אדוני

,הוא כנראה לא מרוצה כאן .בשנגרי-לה

הוא ביקש העברה מכולם .חוץ מסנטה קלאוס

עכשיו הוא מספר מעשיות ?על תקרית ירי. מתיו

.אני מזועזע- .אתה מזועזע-

,הבחור הלשין על חבר ליחידה שלא לדבר על העובדה

שהוא נחת אמריקני .שלא מסוגל לרוץ בלי להתמוטט

?מה קורה במחלקה בראבו- ?נוכל לדון בזה ביחידות-

.אוכל לטפל במצב, אדוני

?כמו שטיפלת בקרטיס בל .אל תפריע, אני המפקד שלך

.ואני שלך, מתיו ?מה נעשה בקשר לזה

.צריך להעביר אותו מיד- ?הוא גרוע עד כדי כך-

,אם המכתב הזה יתפרסם .יכסחו אותו

?להעביר את סנטיאגו .אתה צודק. כן, זה המעשה הנכון

.חכה! יש לי רעיון טוב יותר

.נעביר את כל הכיתה

לא, בוא נעביר .את כל האוגדה מהבסיס

.ג'ון, לך תגיד לחבר'ה לארוז

!טום

.תשיג לי את הנשיא .אנחנו נוטשים את המוצב בקובה

.חכה רגע, טום .אולי כדאי שנשקול את זה רגע

.משוחרר, טום

,אני רק זורק רעיון

אבל אולי זאת האחריות שלנו ?לאמן את סנטיאגו

אולי יש לנו אחריות כלפי המדינה לדאוג

שאלו שמגנים עליה ?יהיו אנשי מקצוע מיומנים

נדמה לי שקראתי את זה .באיזה מקום

ונראה לי, קולונל, שההצעה שלך להעביר את סנטיאגו

,היא אולי מהירה וקלה

?אך אינה מתאימה לדרך האמריקנית

.סנטיאגו נשאר במקומו

.אנחנו נאמן את הבחור .ג'ון, אתה אחראי

אם סנטיאגו לא משיג את הציון ,הדרוש בדו"ח הכושר הבא שלו

.אאשים אותך .ואז אהרוג אותך

.אני סבור שזו טעות, קולונל

מתיו, נראה לי שעכשיו .נדבר ביחידות

.זה הכול. פגוש אותי במועדון הקצינים .נדבר על האימונים של ויליאם

.אשמח לקבל הצעות ממך- .משוחרר-

.מתיו, שב בבקשה

?מה דעתך על קנדריק- ...איני סבור שדעתי-

.אני חושב שהוא קצת נחש

אבל הוא קצין טוב מאוד .ואנחנו מסכימים על ביצוע העבודה

.התפקיד שלנו הוא להציל חיים .עלינו להתייחס לכך ברצינות

אני סבור שאם נעביר נחת ,שאינו עומד במשימה

.נסכן חיים .שב, מתיו

,למדנו באקדמיה יחד .שירתנו בויאטנם יחד

אך אני קודמתי מהר יותר ממך .ובהצלחה רבה יותר

,אם זה גורם לך למתח או מבוכה .לא מזיז לי

,התפקיד שלנו הוא להציל חיים .סגן-אלוף מרקינסון

אל תערער על הפקודות שלי .בנוכחות קצין אחר

.המסמכים בסדר .גשו לשם

?האל, זאת וושינגטון הבירה- .טוב, קדימה-

.רציתי לדבר איתך על דוסון ודאוני

?מה- .דוסון ודאוני-

...השמות נשמעים מוכרים, אבל- ?מרשיך-

.העניין בקובה! כן, נכון

.שוב עשיתי משהו לא בסדר

למה הם יושבים בכלא ?ואתה חובט בכדור

.אנחנו צריכים להתאמן- .זה לא מצחיק-

?תיעלב אם אמליץ על פרקליט אחר

?למה- .לא נראה לי שאתה מתאים לכך-

את לא מכירה אותי! בדרך כלל .לוקח שעות לגלות את זה

.תודי, זה כן היה מצחיק

.אתה טועה, אני מכירה אותך

,דניאל אליסטייר קאפי .נולד ב-8 ביוני 1964 בבוסטון

בנו של ליונל קאפי, התובע הכללי לשעבר, שנפטר ב-. 1985

למדת בהרווארד והצטרפת לצי .מן הסתם, בגלל שאביך רצה בכך

ועכשיו אתה טוחן מים כאן .עד שתשיג עבודה אמיתית

.זה בסדר, לא אגלה

אבל אם תטפל בתיק הזה ,בדרכך החלקלקה