Family Guy

فصل هفتم سريال فاميلي گاي اپيزود پانزدهم

منم پيتر دوست کارتونيتون

.. ميدونين، لوييس اين اخيراً جنده بازي در آورد

که من زياد تلويزيون ميبينم و مطالعه ندارم

پس من به کتابخونه رفتم .. و سه کتاب

از بهترين نويسنده ي هزاره ي اخير استفن کينگ " گرفتم"

و امشب ميخوام اونا رو براي ششما هم بخونم

امشب رو با داستان کوچکي به نام با من بمان" شروع ميکنيم"

که در مورد چهار تاجوونه .. که دنبال يک جسد مرده رفتن

.. و به جاش خودشون رو پيدا کردن

با يک جسد مرده

.. سال 1955 بود

و صداي توي ذهنم "دريفوس" بود

من هيچوقت دوستهايي مثل 12 سالگيم نداشتم

من بودم "پيتي لاچانس"

کسي حالش از اين اشباع رسانه اي بد نشده ؟

سه کانال و هيچکدومش چيزي نداره

جو دوشامپ" بود" صداي توي ذهنش "روي شايدر" بود

چطوري ريچارد ؟ مرسي روي

تو خوبي؟ - آره -

ما بايد يک نوشيدني بخوريم و حرف بزنيم

شايدم در مورد يهودي ها يادآوري کنيم

بايد بهم زنگ بزني .. شمارم هست 555

صبر کن . 555؟ - آره -

ميدوني چيه ريچارد ؟

اگه نميخواي نوشيدني بخوري خب بگو

لازم نيست کير بشي

خواهشاً اين صدارو خفه کنين

و کواگ چمبرز، سردسته ي گروهمون بود

اون وقتي 5 ساله بود سکس داشت

و در ده سالگيش مرتکب تجاوز شد

البته تجاوز در دهه ي 50 مشروع بود

ردشون کنين بياد گيگيتي هم گيگيتي هاي دهه 50

سلام بچه ها

کليو براون دوستم اومد ! همون خپل سياه

هنوزم تو يادمه سياه و خپلو

کليو، ما مشغول خوندن مجله ي "پلي بوي" هستيم

ببين زنا چطور خود نمايي ميکنن

اين يکي بايد کمتر از 180 پوند باشه

اين از پلي بوي خيلي بهتره

شما جسد مرده ميخواين؟

کليو ، الان 1955 هست

لطفاً دفعه ي بعد کليشه و فشن تر وارد کلوب بشو

خداي توانا من يک جسد مرده با چشمانم ديدم

گفتم خدايا گر من آن جسد مرده را ديده باشم .. زبانم لال و گوشم کر

آروم باش منطقي تر باش

با پيشرفتن همه چيز معقولانه تر ميشد

به جز مسئله ي ايدز

اونوقت ها ايدز هنوز کشف نشده بود

و تلاشي در جهت ريشه کن کردن جامعه ي همجنس گرايان بود

ما با تفنگ کارت طرف رو ميخونيم

يک شواليه ي بدون زره در يک سرزمين وحشي

نوبت منه

دوباره اون لبخند رو بهم نشون بده

نشون بده

دقيقه ي ديگري رو با گريه ات تلف نکن

ما تصميم گرفتيم از خرابه ي يک بابايي ميانبر بزنيم

.. با اينکه قهرمان ما ميدونست هر بچه اي از حصار رد بشه

ممکنه خطر حمله ي سگ بابا براش بوجود بياد

و بعد مصيبتي براش بوجود ميومد

من احساس بدي دارم

بچه ها شما اينجا چيکار ميکنين ؟

خودشه

آره خودشه . من پيرمرد کهنه کارم و اينجا متروکه ي منه

چون همه وسايلم کهنه هست ! بدخو شدم

چرا نميتونم چيزهاي خوب خوب داشته باشم؟

چوپر . بگيرشون

اون گفت "بگيرش چوپر"

.. اما چيزي که من شنيدم اين بود که

'" .. چوپر با سربازان کهنه کار جنگ جهاني 4 صحبت کن

'"که اونطور که بايد و شايد ناراحت نيستن '"

خوشحالم نقشم رو ايفا کردم

فکر کنم زيادي نقشت رو ايفا کردي

اين چيز جديد روک اند رول چطوره ؟

با اينکه تازه اختراع شده اما هيچوقت فراموش نميکنيم

اينم ريچارد کوچولو با پيانو جديدش

! وووو

ترجمه و زيرنويس : علي مستر

!‌گاييدمش

پسر اين سفر خطرناکيه نميتونيم اتوبوس بگيريم؟

نه .. کاکاسياه

بچه ها، کسي ميدونه قطار بعدي کجاست ؟

نگران نباشين اگه قطار بياد، من با اسلو موشن بهتون اخطار ميدم

! قطار

! پاهام

! يک قطار ديگه

! چه برنامه ي قطار عجيب و پشت سرهمي

ببخشيد که فلج شدي جوي - اشکالي نداره -

خوب شد رفتيم به متروک خونه و اين ويلچير رو آورديم

اون بابا خيلي عصباني بودا

.. ما شب صحبت کرديم

صحبتي که تا به دخترها ميرسي مهم ميشه

اين کميته ي غيرآمريکايي ها کارشون تقليده

و اگه به ايندونچيا فرانسه بريم سي سال بعد بيرون ميايم

.. کميته هاي تايپ

مکتب اصالت فرد رو با ترس و يک رنگي با جامعه جايگزين ميکنن

نظرتون در مورد مارتي مک فلاي اين بچه جديده مدرسه چيه ؟

از وسط ناکجاآباد پيداش شد

خودشه

هيچکس نميتونست نفس بکشه

.. بدن له شده اي که ديديم

از تصور ما هم چندش آور تر بود

چه قدر کثيف

برين گمشين مادرجنده ها من براي پيدا کردن اين جسد پول ميگيرم

جدي ترين آدم شهر "ايس" و گروهش

نورمن و مرمن و جونور از سريال شادي

ميخوايم کسي رو بزنيم ؟

گه تو بخور از اين به بعدش با ما

کونمو بخور بچه پولدار

تموم نشده

تو الان تفنگ داري

اما من فردا با تفنگ ميام خونتون و ميکشمت

فرض کنم که ميتوني ؟

چون ما توي يک شهر زندگي ميکنيم

نميتونم که براي بقيه ي زندگيم آماده ي حمله ي تو باشم

اين داستان يک سوراخ گنده داره جسد رو ببر

ما هيچوقت اون تابستون خوب رو فراموش نميکنيم

و ما راهمون رو جدا کرديم

جوي ياد گرفت که بدون پا زندگي کنه

.. و حتي يک بازي راگبي با ويلچير اختراع کرد

و اسمشو گذاشت "توپ، براي ما متاسف نباش"

کليو بزرگ شد و با ربکا رومين ازدواج کرد

راستش شوخي نميکنم

گامبوي سريال با من بمون با "ربکا رومين" ازدواج کرد

باورتون نميشه ؟

برين تو اينترنت ببينين به خدا

عصبانيتون نميکنه ؟

کواگ هم بزرگ شد و بازيگر هاليوود شد

.. متاسفانه هفته ي پيش

اون در کلوب شبانه "افعي" اوردوز کرد

اون در بازداشت مرد

و ما با خاطره ي لب شکري که بود مانديم

از تبليغات برميگرديم و سلام

فونيکس اگه با مايي تو يک ورزشکار خوبي

تو در امتحانمون قبول شدي و دوستموني

و سگمنت آخر کمي از اولي بيشتره

بدبختي اينجاست

من موفق شدم

من کتابمو تموم کردم و جف ازش خوشش اومد

خواننده ها خوششون مياد

پائول اميدوار بودم بتونم باهات کنار بيام

اسناگلي جف بهترين سري کتاب کودکانه

اما من دنبال کارهاي جديتري هستم

.. يه چيزي که وقتي خواننده ميخونش

فکر کنه يک چيزي تو شلوارشه

وقتي برگشتي حرف ميزنيم

خودشه

هواشناسي گزارش يک طوفان خطرناک داده

! خداي من . استيفن کينگ

اين يک داستان تميز ميشه

تموم شد

من طرفدار پر و پا قرصتم

من طرفدار پر و پا قرصتم

تو کي هستي؟

استووي ويلکس زندگيتو نجات دادم

تو تصادف وحشتناکي داشتي و دو تا پات رو شکستي

ماتيک روي لبم دارم

من ماتيک زدم ؟ - نه ديگه -

من طرفدار کتاب هاي اسناگلي جفم همشو خوندم

ميشه تلفنم رو بدي؟

بايد به مامورم زنگ بزنم بايد نگرانم باشه

اون تو تصادف خراب شد

نميتونم يکي تو رو بردارم ؟ - آنتن نميده -

تلفن معمولي ؟ - خط ها خرابه -

تلفن تو جاده ؟ - جاده ها بسته -

ايميل - دايال آپه -

فاکس - پيپر جم -

کد هاي مورس - منسوخ شده -

نامه رسان بي عقل ؟

مطمئن نيستم خودم بتونم راهمو پيدا کنم

يک مدتي تشريف داري

يک سوال سريع ميتوني نه بگي

من کنجکاو اين دستخط جف توي کيفتم

ميتونم بخونمش اگه بدم اومد بکشمت ؟

اشکالي نداره

! مرسي . مرسي

ميتونم به گوشات دست بزنم و انگشتم رو تو دهنم بکنم ؟

باشه - خوبه -

کوچولو من کتابو تموم کردم

چطور تونستي ؟ اون نميتونه بميره

! جف نبايد بميره

من کارم با اون کتاب تموم ميشه

دنبال يک داستان جدي هستم

شما مينويسي که جف زنده شده ! آقاي من

اولاً که تو ديوونه اي