The Birds

- مرحبا مس ماكجرودر -مرحبا مس دانيال

هل رائيتي من قبل العديد من طيور النورس؟ بما تصفي شكلها ؟

من الارجح ان عاصفه في البحر تقودهم الي الارض ,كما تعلمين

كنت اتمني ان تتأخري قليلا انه لم يصل بعد

-ولكنك قلتي الثالثه -انا اعلم

انا اعلم .انا اتصل بهم من الصباح انت ليس لديك اية فكره

من الصعب عليك ان تجديهم

علينا ان نحضرهم من الهند عندما يكونوا مازلوا صغار ثم

- -وهو لن يكون صغيرا.اليس كذلك؟ -اوه بالطبع لا

- هذا سوف يكون طائرا ناضجا -وهل يتكلم ؟

بالطبع يفعل

حسنا ,لا عليك ان تعلميه التحدث

اظن من الافضل ان اتصل بهم لقد قالوا الثالثه

ربما يكون الازدحام.سوف اتصل

-هل تفكرين بالبقاء ؟ - من الافضل لك ان تسلميه بنفسك

-سوف اعطيك عنواني - حسنا

ولكني متأكده انهم في الطريق

هل تمانعين ان اقوم بمكالمتهم؟

لا,حسنا

- أمل ان تساعدينني - ماذا؟

لقد قلت انا أمل ان تساعدينني من فضلك

نعم ,ماالذي تبحث عنه ياسيدي؟

-بغبغاء متيمه - بغبغاء متيمه , ياسيدي؟

نعم ,انا اعلم ان هناك الكثير من الانواع المختلفه

- اليس هذا صحيحا؟ -نعم ,بالطبع

هذا لشقيقتي في يوم عيد ميلادها الحادي عشر

انا لا ارغب بزوجين من الطيور ان هذا كثرا

-لقد فهمت كليا - وفي نفس الوقت

-لا اريدهم خجولين -بالطبع لا

هل صادفك زوجين من الطيور كانوا ودوديين؟

بالطبع , اعتقد هذا ,دعني اري

أليس هذه هي الطيور ؟

لا,ليسوا هذه طيور حمراء

لقد اعتقدت انهم عصافيرا حمراء

نعم ,هذا مانطلقه عليهم

ها هم

هذه طيور الكناري

- ألا يشعرك هذا بالخجل؟ - ماالذي يشعرني بم...؟

امتلاك كل هذه الطيور البريئه وحبسهم بمثل هذا الشكل؟

نحن لانستطيع ان ندعهم يطيرون حول المتجر

انا لااعتقد هذا

Iهل هناك سببا علميا لوضعهم في الاقفاص؟

- بالطبع ,هذا للمحافظه علي انواعهم - نعم هذا مهم

خاصة فى موسم تغيير الريش هذا بالتحديد وقت خطر-

هل يغيرون ريشهم الآن؟- بعضهم-

وكيف تعرفين؟

حسنا ,انهم يكونون في مشهدا مثير للشفقه

نعم ,لقد فهمت ولكن ماذا عن البغبغاوات؟

هل انت متأكدا انك لاتريد طيور الكناري بدلا منهم ؟

لدينا افضل طيور الكناري هذا الاسبوع

حسنا

حسنا,هل لي ان أراها من فضلك؟

ما هذا؟

ها هي

مذهل

ارجع الي قفصك الذهبي ميلاني دانيالز

-ماذا قلت ؟ - لقد خمنت فحسب

- كيف عرفت اسمي ؟ -عصفورا صغيرا اخبرني

يوما سعيد مس دانيال

انت انتظر ,انا لااعرفك

- ولكني اعرفك -كيف؟

-لقد تقابلنا بالمحكمه - نحن لم نتقابل بالمحكمه او اي مكانا اخر

- سوف اوضح ولقد رئيتك بالمحكمه -متي ؟

الا تتذكري دعابتك العمليه

هذا تسبب في تكسير زجاج نافذه

- انا لم أكسر تلك النافذه - نعم ولكن دعابتك فعلتها

القاضي كان عليه ان يضعك وراء القضبان

-وماذا انت ,رجل شرطه؟ - انا احترم القانون فحسب

انا لا اتحمس للدعابات العمليه

--وماذا تطلق علي قصتك علي البغبغاوات ؟ - انا حقا كنت اريد تلك البغبغاوات

وانت تعلم انني لااعلم هنا انت تعمدتي هذا -

نعم ,لقد تعرفت عليك عندما دخلت الي هنا

أعتقد أنك قد ترغب فى معرفة الجانب الآخر

- ماذا تظني بهذا ؟ -انا اظن انك شخصا وضيع

بالفعل ,يوما سعيد مس دانيالز

-أنا سعيده انك لم تحصل علي البغبغاوات -سوف اجد شيئا اخر

اراك بالمحكمه

-من هذا الرجل ؟ -ليس لدي اي فكره

لقد قالوا ان الطائر سوف يكون هنا اليوم متأخرا

-اذا عدت الي هنا -لا ,من الافضل ان ترسليه

-هل من الممكن ان استخدم الهاتف ؟ -بالطبع

الاخبار اليوميه ؟ هذا ميلاني دانيالز من فضلك هلا اوصلتني الي مكتب المدينه؟

دقيقه واحد ,مس ماكجودر

مرحبا شارلي .هذا ميلاني

اريد ان تصنع لي معروفا

لا ,هذه صغيره

اضغط عليك؟ولماذا احاول ان اضغط عليك؟

هل من فضلك ان تستطيع الاتصال باأدارة السيارات من اجلي؟

جد لي من يمتلك تلك اللوحه WJH 003

نعم,ادارة كاليفورنيا

لا,ساتوقف لفترة قصيره هل ابي بمكتبه؟

لا لااريد ان اقطع عليه الاجتماع.قل له انني سأراه فيما بعد

شكرا ياتشارلي

- هل لديك أي بغباوات؟ - لا,ليس بالمتجر

-ولكنني استطيع طلبهم لك - حتي متي؟

- حسنا ,متي تريدينهم ؟ -حالا

من الارجح ان يكونوا بحوذتي صباح غد هل هذا يناسبك ؟

هذا جيد

- مس ,هل هذا لمتش برانر؟ - نعم

- ليس موجودا بمنزله - حسنا

انه لن يعود حتي يوم الاثنين انا اعني اذا كانوا هؤلاء الطيور له

-الاثنين؟ - نعم

لااعتقد ان عليك ان تتركيهم بالطرقه.اليس كذلك؟

حسنا,الي ان ذهب ؟

خليج بوديجا انه يذهب الي هناك كل عطله

- خليج بوديجا.اين تقع ؟ -شمال الساحل

- حوالي ستون ميلا من هنا -ستين ميلا ......لا

انها علي بعد ساعة ونصف اذا سلكتي الطريق الرئيسئ وساعتان اذا سلكتي الطريق الساحلي

كنت اريد الاعتناء بهم لك ولكني مغادرا ايضا انا أسفا حقا

- صباح الخير - صباح الخير

- أمل ان تساعدني -سوف ابذل اقصي جهدي

-انا ابحث عن ميتشل برانر - نعم

- هل تعرفه ؟ -نعم

- اين يسكن؟ - هنا ,خليج بوديجا

- نعم اعلم .ولكن اين ؟ - علي الضفه الاخري من الخليج

اين؟

-اترين الي اين اشير ؟ -نعم

- اتري تلك الشجراتين هناك ؟ علي الناحية الاخري من الخليج,نعم

- وهذا البيت الابيض ؟ -نعم

-هذا هو مسكن ميتشل برانر - عائلة برانر؟السيد والسيده برانر؟

لا,لاديا والطفلين فقط

- طفلين ؟ - نعم ,ميتش والفتاة الصغيره

نعم ,لقد فهمت وكيف اصل الي هناك ؟

تبعين النهر بمحاذاة الضفه وهذا سيقودك الي الباب الامامي للبيت

الباب الامامي هل هناك طريقا خلفيا اخر ؟

-لا ,هذا هو الطريق الوحيد - اتفهمني ,اريد ان افاجئهم

لااريدهم ان يروني وانا ذاهبه اليهم

هذه مفاجاءة اتفهمني

تستطيعن الذهاب بقارب

وتقطعين منتصف الخليج حتي مرساهم

ومن اين احصل علي القارب ؟

اسفل الطريق عند مطعم تايدز

هل قدتي قاربا من قبل ؟

بالطبع

- هل تريدين ان اطلب لك واحده ؟ -شكرا لك

- -ما اسمك ؟ -دانيالز

حسنا

-أتسائل اذا كنت تستطيع ان تخبرني ...؟ - نعم ,انتظر دقيقه من فضلك

اسم الفتاة الصغيره...؟ -اسم الفتاة الصغيره ؟

-نعم - أليس ,علي مااعتقد

هاري ما اسم فتاة برانر الصغيره ؟

-لويس - اليس ,اليس كذلك؟

-لا,انه لويس - لا أليس

-هل انت متأكد ؟ - ليس بدرجه كافيه اذا كان هذا ماتعنيه

اريد اسمها الحقيقي

انتظر دقيقة اخري من فضلك

في هذه الحاله سوف اخبرك ماعليك فعله

اذهبي مباشرة داخل المدينه حتي تجدي فندقا صغيرا وعندها التفي يمينا

- والان ,هل فهمتي ؟ - نعم

وعند قمة التل سوف تجدين المدرسه وورائها

منزلا صغير بصندوقا بريد احمر

هذا هو منزل أني هايورث المعلمه

-أسأليها عن اسم ابنة برانر - شكرا لك

وفري علي نفسك المتاعب اسمها اليس بالتأكيد

هل من الممكن ان أستعير القارب في غصون عشرون دقيقه

- كم تكلفة المكالمات التليفونيه ؟ -لاشئ

شكرا لك

- من بالباب ؟ - انا

ومن "أنا"...؟

- مس هايورث؟ - نعم

<انا ميلاني دانيالز,اسفه علي مقاطعتك ولكن

-نعم ؟ - الرجل في مكتب البريد ارسلني

لقد قال لي انك تستطيعين ان تخبريني بأسم ابنة برانر

كاثي ؟

التي تسكن بالمنزل الابيض علي الضفه الثانيه من الخليج ؟

- نعم هي .كاثي برانر - لقد كان متأكدا ان اسمها اليس او لويس

لهذا لا تصل الخطابات أبدا إلى مكانها الصحيح فى هذه المدينة

-انا اسفه ,أتدخنين ؟ - لا شكرا لك

هل تريدين رؤيه كاثي لسبب ؟

لا ,ليس تماما

هل انت صديقه لميتش ؟

ليس تماما

كنت ارغب بسيجاره منذ عشرون دقيقه

لم استطع ان اقنع نفسي علي التوقف

حراثة هذه التربة قد يصبح ملزما

- انها حديقة جميله - شكرا لك

هذا شيئا يسليني في وقت فراغي

هنالك الكثير من اوقات الفراغ بخليج بوديجا

هل تخططتين للبقاء طويلا ؟

لا ,بضع ساعات فقط

اذن ستغادرين بعد رؤية كاثى؟

شيئا كهذا

انا اسفه ,لا ارغب بوصف كلامي بالغموض

-هذا ليس شأني - حسنا ,يجب ان اذهب الان

- -شكرا جزيلا - لا عليك

هل قدتي من سان فرانسيسكوا عبر الطريق الساحلي؟

- نعم - قيادة حسنه

- هذا شئ جميل -أها حيث قابلتي ميتش ؟

نعم

اعتقد ان هذا حيث قابل الجميع ميتش

والان كلامك به غموضا يا مس هايورث

لم اقصد هذا

في الحقيقه انني كتابا مفتوح للاسف

لقد كنت افضل ان اكون اخر مغلقا

-هذا جميل ,مانوعهم ؟ -بغبغاوات

لقد فهمت ,حظ سعيد مس دانيالز

شكرا لك

- هل بأمكاني الخروج من هذا الطريق ؟ استديرى مع الطريق-

- سوف يعود بك الي الطريق الرئيسي - شكرا لك

-هل لديك قارب محجوزا بأسم مس دانيالز ؟ -نعم ياسيدتي .هذا هو الذي بالاسفل