The Old Guard 2

"الحراس الخالدون 2"

"(سبليت)، (كرواتيا)"

مهلا.

هناك 16 حارسا على الأقل في الموقع، وأربع سيارات مجهزة.

"كونراد" ينقل أسلحة.

كمية كبيرة منها.

إنه كارثة حقيقية.

يملأ مقره بأجهزة المسح الضوئي وغيرها من تقنيات التشويش،

وبالتالي ستنقطع الاتصالات لحظة دخولنا.

سؤال. هل نحصل على أي إجازات؟

"نايل"، أنت حقا من جيل الألفية.

يحق لي أن أطرح هذا السؤال.

"نايل"، لم نأخذ أي إجازات

حين كنا نحن المستجدين.

حسنا يا "جو" أنت و"نيكي"،

اسلكا متاهة السياج الشجري.

ماذا؟

حقا؟

لا تقلقا. لن يحدث ما حدث في عام 1853.

عم تتحدثون؟

كان هناك مدفع.

لم نره.

كان "بوكر".

أصابه مدفع فصل رأسه عن جسده.

لم نجده في المتاهة.

ولم يستطع مساعدتنا، لأسباب واضحة.

أتظنون أنه بخير؟

لننفذ المهمة يا رفاق.

أخبرينا إن أبصرت "كونراد".

انتقل حارسان إلى الرصيف البحري. لا أثر للزعيم بعد.

مرحبا.

- يحمل سلاحا واحدا فقط. - هل أنت متأكدة؟

هل أحتاج إلى تذكيرك بأنك لست خالدا؟

الحق معك.

حسنا يا رفيقي، أنتما تعرفان دوريكما.

اجذبا لمطاردتكما أكبر عدد ممكن من الحراس.

- هذه لي! - لا.

نجحت المحاولة. إنهم يتجهون نحوكما.

من المفترض أن يتبعونا، لا أن يمسكوا بنا.

حسنا، سندخل.

ماذا؟ ألا توجد أرجوحة جنسية؟

لا بد أنك رأيت أعمالا فنية رديئة في زمانك، أليس كذلك؟

رديئة إلى هذا الحد؟ ليس منذ قرن على الأقل.

يجري تحميل الأسلحة.

إنهم يتحركون. لا بد أن الجلبة قد أخافتهم.

يجب أن أذكرك بأنك أيضا لست خالدة.

- هل أتحرك؟ - لا. أنا أتقدم الدخول دائما.

"نيكي".

تمهل يا "جو"!

لنرهقهما.

تبا!

اللعنة.

"كونراد" في الطابق الأعلى.

اركب!

"نيكولو".

- هل أنت بخير؟ - نعم.

تحركي.

ابقي خلفي.

16 حارسا؟

ترفقي به. لم تعلمه وكالة الاستخبارات كيفية العد.

أيمكننا تنفيذ المهمة فحسب؟

يليق بك.

كل شيء جاهز.

وسيطي في وكالة الاستخبارات الأمريكية سيصل بعد سبع دقائق.

سيحرص على جمع الأسلحة.

حسنا، لنبدأ السير.

ما قرارك؟

- إنني أفكر. - لديها لفتات تفضحها.

استغرقت قرونا حتى عرفتها، لكن لديها لفتات تفضحها.

لا يستطيع أحد فهم "آندي".

كلا، أعتقد أنني أستطيع.

- نعم. - حقا؟

- حقا؟ - بالتأكيد.

إنها تقول الحقيقة.

- آخر جولتين. - ارتعشت عينها اليسرى في آخر جولتين.

العين اليسرى.

ماذا؟

- أنت تكذبين. - هل أنت متأكدة؟

أنت تكذبين.

شكرا.

أتعرفون ما أسوأ شيء في أن يكون المرء فانيا؟

آثار الثمالة اللعينة.

إنها قاسية جدا.

- لا أعرف كيف تتحملها يا "كوبلي". - سأعود على الفور.

شرب الكحول ممتع.

- من تراسل؟ - إنه حبيبي الجديد.

هيا. لنأو إلى الفراش.

بالتأكيد، تناول كأسا أخرى.

ستغط في النوم طوال الليل كالخنزير البري.

- عجبا. هذا كثير. - أنت تتكلم في أثناء نومك طوال الليل.

لقد أبليت بلاء حسنا اليوم.

رغم أنني أوشكت على اقتحام الفيلا بزورق؟

اسمعي، أحيانا تتفوق السرعة على التخفي.

درس اليوم؟

نعم، هذا هو.

أنت تمزحين كثيرا،

لكن كيف حالك؟

أنا؟

أنا سعيدة جدا.

أنا في سلام.

لم تبدي مسالمة حين ألقيت بذلك الرجل من النافذة.

لم يكن عملا سلميا.

أرسلها الآن.

أعني، أنا فانية. ولست متقاعدة.

أكد وسيطي أن "كونراد" لم يكن المشتري.

مجرد وسيط، مثل الآخرين الذين ضبطناهم الشهر الماضي.

من المشتري إذا؟ وماذا يفعلون بكل هذه الأسلحة الثقيلة؟

المشتري الحقيقي مراوغ ولا يترك أي أثر.

لم يجدوا لي شيئا سوى هذه الصورة من كاميرات المراقبة.

مهلا.

ما الأمر؟

- هل تعرفين هذه المرأة؟ - نعم.

أعني، لا، أنا…

أظن أنني أعرفها.

حلمت بها.

ظننت أنه حلم بلا معنى. لم يكن واضحا.

حسنا، فقط…

أخبريني بما رأيت بالضبط.

هذه المرأة.

إنها…

إنها في غرفة،

غرفة من العصور القديمة محاطة بالكتب.

إنها هنا، أليس كذلك؟

ويوجد هناك شخص آخر.

رجل، لكنني…

لا أرى وجهه.

لكنني أظن أن الكتب ملك له.

الآن لديك خيار.

تؤذيه.

وبعد ذلك…

وماذا بعد؟

وبعد ذلك أستيقظ.

أتظنين أنه يعني شيئا؟

لا أعرف.

البيانات غير كافية بعد لمطابقتها بقاعدة بيانات الوجوه،

لكنني سأخبركما حالما تتوفر.

رائع. شكرا يا "كوبلي".

اسمعي، لا تقلقي بهذا الشأن، اتفقنا؟

سنجد حلا.

"(باريس)، (فرنسا)"

تبا.

"بوكر".

يسرني أن ألقاك أخيرا.

فقد انتظرت هذه اللحظة وقتا طويلا جدا.

"كوين"؟

إذا…

كيف أجد "أندروماكا"؟

ألديك أي فكرة إلى أين يمكننا الذهاب؟

كنت أفكر في قضاء بعض الوقت بمفردي.

قليل من الوقت لنفسي.

حسنا.

شكرا.

ستأتي معي.

حقا؟

أحتاج إلى مساعدتك.

حاولا قضاء وقت ممتع من دوني.

إلى اللقاء أيها الزعيم.

"نايل".

لا تقلقي، اتفقنا؟

استمتعي بوقتك.

ما خطب "جو"؟ هل حدث شيء بعد تحطم السيارة؟

قال إنه يريد بعض الوقت بمفرده.

ألست راضيا عن ذلك؟

أعرف هذا الرجل منذ ألف عام.

أعرف حين يكذب.

محطة القطار من فضلك.

- شكرا. - سنتبعه.

ماذا؟

هيا.

مرة أخرى، هل تعرف مكان "أندروماكا"؟

لا يهم إن كنت أعرف.

أنا في المنفى.

- لكنك تستطيع العثور عليها. - هل تصغين إلى ما أقول؟

أنا في المنفى.

كيف وجدتني؟

أنت سهلت الأمر.

أخذت تترنح في أرجاء "باريس" مخمورا لأشهر.

عدم اكتشاف وجودك معجزة.

إذا فقد أحضرتني إلى هنا

لتسديني معروفا، صحيح؟

أجل.

آسف. أنا أخبرك بالحقيقة.

لقد انسحبت.

أتريدين العثور على "آندي"؟ هذه ليست الطريقة الصحيحة.

سيحتاج إلى ملابس نظيفة.

هل تحدثت عني؟

لم تتوقف قط.

كل هذا الوقت،

مع كل نفس أخذته،

تخيلت أنها عالقة في مكان ما

مثلي في الجحيم نفسه.

لم أتمن شيئا

سوى أن أخرج وأحررها منه.

واكتشفت في النهاية

أنها حرة منذ 500 عام.

كانت تعيش في جحيمها الخاص.

من الصعب تصديق ذلك.

"(باريس)"

لا يعتبر منفى

إن كنت تزوره لتحضر له البقالة.