Castle Rock

"ما الذي أعادك للديار؟"

"!اختطاف" - تبًّا -

ليس هُنالك مُسمّى آخر" "لما فعلوا بذلك الصبي

"أتعتقد أنّك لهذا عدت؟"

لأنّ ما حدث ذكّرك؟

"هنري)؟)"

أنت لا تعاني من آثار الصقيع" "أكُنت تختبئ بمكان ما؟

"(سابقًا على (كاسل روك"

لقد حظيت بتجربة رائعة

وسمعته - ماذا؟ -

أتقول أنّ أبي آمن" "أنّه يستطيع سماع الرب؟

أماكن وأزمنة أُخرى

... كلّ المواضِ والحضَّر المحتملة

الانشقاق هو صوت العالم وهو يحاول التوفيق بينها

ألّا أسمح له أبدًا برؤية" "ضوء النهار ثانية

"هذا ما أخبرني به الرب"

أنتِ تعرفيني

أنا لا أعرف أيّ شيء عنك

بلى، وأنا أعرفكِ

هناك في الغابة

هناك لاقيتِ حتفكِ

أتسمعه؟

علينا أنْ نذهب للغابة

لمَ طلبت حضوري؟

"... أيّها الشاب"

من أنت؟

"لقد خذل الرب هذه البلدة"

"تخلّى عنّا... هذا ما يقول الناس"

أو أنّهم يقولون أنّه" "يعاقبنا على خطايانا

"(مثلما صنع بـ (سدوم وعمورة" "قرى خسفها الله بسبب ما كان يقترف أهلها من مفاسد"

"أتتذكّر عندما تحطّمت المروحيّة"

"ماذا عن الحافلة المدرسيّة؟"

يقول الناس، أنّه" "لمْ يكُن صنعهم

"بل صنع هذا المكان"

"... والأمر هو"

"أنّهم على حق"

حكت لي أُمّي حكاية" "... عندما كنت صغيرًا

"عن البعث"

"... كانت شابة"

"... وحيدة"

ومقتنعة أنّ الشيطان" "كان يسيطر علي

"ولرُبما فعل"

"أو لرُبما كان يسيطر على أُمّي"

"... ولكن حينذاك"

"حلّت معجزة"

الرب، أنقذ كلانا" "ذلك اليوم

"لقد بعثني من الموت"

"كابنه الأوحد"

"كرّست بقيت حياتي لجلاله"

"لأُحارب بهذه المعركة العظيمة"

"لأسمع صوته"

"طلبته أنْ أقف على أعتاب الباب"

"ولكنّ الرب"

"لا يأخذ مطالب"

"لذلك... انتظرت سنوات"

"لإرشادات"

"... وإذْ بذات يوم"

"... ذات يوم عسير"

"أجابني الرب"

|| ((كاسل روك)) || || الموسم الأول - الحلقة التاسعة وما قبل الأخيرة || || ((بعنوان ((هنري ديفر ||

|| تمّت الترجمة بواسطة |||| iBullSeYe - ايزيس || Synced for 4K version: AlTiMa2005

"إنّ الاستمراريّة صعبة"

"نحنُ لا نلاحظ قيامنا بذلك"

"ولكنّنا نضع الأحداث بتسلسل"

"ليغدو لحياتنا معنى"

"حينما تُقاطع الاستمراريّة"

"كلّ شيء ينزلق"

المهام رفيعة المستوى" "تغدو أكثر صعوبة

"العقل والمنطق يتآكلان"

فلا يمكن إدارة الشؤون" "المالية، قيادة السيّارة

والقدرة على التخطيط وإيجاد" "حلول للمشاكل تضمحل

وفي النهاية، يحدث لبس" "في الزمان والمكان

هذه قصّة مرض الزهايمر

أو بالأحرى، هذا ما كانت عليه... حتّى الآن

(هذا (باك

ولِد (باك) بنزعة وراثيّة قوية

(لـ (متلازمة الخلل المعرفي "مرض إدراكي سائد في القطط"

شبيه للغاية بالزهايمر

الخمول، اللّبس، التوهان الحيّزي

كان هذا قبل زراعة الأداة في (حصين) دماغه "سمي هذا الجزء من الدماغ بعد تشابهه مع فرس البحر"

و(باك) هنا، بمثابة معجزة

إنّه يتذكّر أين وعاء طعامه

وفي أيّ وقت تتشمّس القطّة المجاورة

باك) أخيرًا غدى المسيطر) على سرد حياته ثانية

كما ترون، الزهايمر يخلط قصص حياتكم

ويعمي عقولكم

ونحن نعيد أبصارها

أقُلت هذا حقًا بطريقة هادئة؟

نعم، أعني

قد نحقّق أرباح في غضون ثلاث سنوات

لهذا من هم مثلي لا يسمحون لمن هم مثلك أنْ يتولّوا أمر المال

أنتِ، إنّه اليوم العشرون أليس كذلك؟

... ألا يفترض بكِ أن - نعم، غدًا -

غدًا؟ لا بأس - ... إنّ الصبر -

إنّه ليس أقوى صفاتي

انتظري

أهلًا، أكلّ... شيء على ما يرام؟

"ليس تمامًا"

"لديّ أخبار سيئة"

أهذا بشأن أُمّي؟

"إنّ (روث) بخير"

"الأمر بشأن أبيك"

أتعرف، سأسير من هنا، شكرًا لك

"... ماذا نقول"

لانفطار القلب؟

"الكتاب المقدّس يقول"

"أنّ الموت قد ابتُلع في النصر"

مرحبًا

أعتذر على إزعاجكِ

... أأنتِ - -

حتمًا أنّ السوق مشتعل إنْ كان شخص مثلك

يتفقّد مكبّ نفايات كهذا

لقد أتى سمسارين من بورتلاند) بالأمس)

أنتم يا رفاق تفحصون سجلّ الوفيّات، أليس كذلك؟

لأنّني سمعت أنّه قتل نفسه في الحقيقة عند البحيرة

أتعرف، ليس في المنزل إنْ كان هذا يصنع فارقًا

أنا لست سمسار

لرُبما أنتِ لا تتذكّريني ... ولكنّني

!(بريدج) - نعم، أنا هنا في الخارج -

أنتِ

هنري ديفر)؟)

تفضّلي - شكرًا -

(مرحبًا، يا (مولي - أهلًا -

ها نحن ذا

انظري لحالكِ - ماذا؟ -

إنّكِ كالعمدة - بل رئيسة المجلس -

ذات نفوذ حقيقيّة

لقد اعتدتِ أنْ تكوني خجولة للغاية عندما كنّا صغار

الناس تتغيّر، أتعرف؟

أختكِ تبدو كحالها

نعم، أعتقد أنّ المحظوظات يتغيّرن

وسيئات الحظ يخنّ أزواجهنّ في مؤتمر رياضيات بالمدرسة المتوسّطة

وينتهي أمرهنّ بالمبيت عند أخواتهنّ

لسنة - ويلاه -

كيف حال أُمّك؟

(إنّها في (ساراسوتا

أتعرفين مع من تسكُن؟ (مع (آلِن بانغبورن

المأمور القديم؟ - نعم -

كان بينهما... عشق نوعًا ما في السابق

هو الّذي أقنعها بهجر أبي

بعد هروبنا لـ (بوسطن) ببضعة أيّام

أتى (آلِن) للمنزل

وإنّه... يعتني بها جيدًا الآن

إنّها تعاني من الزهايمر

ربّاه، يا (هنري) أنا آسفة لمْ أكُن أعرف

لقد أصابها صغيرة

(حيث بدأت تنسى الآلهة (الإسكندنافية

وبعد ذلك غابت البقيّة

ولكنّها سبب دخولي هذا التخصّص، بلا شك

بالطبع

هذا شيء آخر أدين لها به

لقد فعلت الصواب بإخراجك من هنا

هل لي أنْ أسألكِ شيئًا؟

نعم

لقد كان أبي مخبول ... لمدّة غير معلومة

لذا، لمَ قتل نفسه الآن؟

أتحدّثتِ معه قط؟

بعدما ترك الكنيسة

لا أظنّه تحدّث مع أيّ أحد

أتتذكّرين المصابيح؟

بالطبع

لطالما عرفتِ وقت استيقاظي

ولكنْ حتّى عندما كانت الأضواء مطفأة

لطالما علمتِ

لقد كنتِ تعرفين الكثير من الأمور

نعم، لطالما كنت... فضوليّة

لقد سررت برؤيتكِ حقًا - نعم -

طابت ليلتكِ - طابت ليلتك -

"أأنت حقًا بخير؟" - أنا بخير -

نعم، كلّ شيء على ما يرام

انظري للجانب المشرق نحن الملّاك الجدد

"كفاك"

"تبًّا" - ماذا؟ -

"لقد تعطّل فيوز الإنارة"

أنا لا أعرف مكان الصندوق حتّى

انتظري

لقد وجدت مصباح

آمل أنّه لن يتوجّب" "عليك البقاء هناك طويلًا

إنّه... غدًا

اليوم هو الغد الموعود ... إنّه الـ 21، لذا

كلّا، لمْ يأن بعد - "فأنتِ متأخرة إذًا" -

"بيوم واحد" - نعم، ولكنّني أعني -

أنّكِ عادة ما تكوني في الوقت المحدّد

فلتجرين اختبار حمل فحسب

هل ذكرت أنّه مضى" "يوم واحد؟

في أول شهر من القيام بالمحاولة، نعم أعرف

... ولكنّي فقط

ينتابني شعور

"أنت، لا يمكنني تخيّل"

"كيف يبدو كونك بذلك المنزل"

"بعد كلّ تلك السنوات"

نعم

"اتّصل بي صباحًا فحسب، حسنًا؟"

(أُحبكِ، يا (مارين

"أُحبك"

... فلنرى

!كلّا

متى كانت آخر مرّة تحدّثت بها مع أبيك؟

لا أعرف

عندما كنت قرابة عمره