Suspicion

بدجوره؟

هممم؟ - بدجوره؟ -

نه

ماشین رو متوقف کن

ماشین رو متوقف کن

داری چیکار میکنی؟

!برو کنار! در رو ببند - !نه! ولم کن -

!در رو ببند! ناتالی! وایسا - ماشین رو متوقف کن -

بیارینش تو - !در کوفتی رو ببند -

بیارینش تو

!همین الان

خواهش میکنم، باید برگردیم

کمربندشو ببندین

خواهش میکنم. باید دور بزنیم برگردیم نمیتونیم همونجا ولش کنیم

!ماشین رو متوقف کن

داری چیکار میکنی؟ اون کارت دیوونگی بود

حالت خوبه. فقط نفس بکش نفس بکش

الان میریم کمک گیر میاریم - لامذهب -

مگه نه؟

من خودم کمک میکنم

داریم کجا میریم؟

میتونی یکم سریعتر رانندگی کنی

میتونم اگه بخوام توجه کسی رو جلب کنم

آره اما به توجه نیاز داریم. مگه نه؟

یکی سعی کرد ما رو بکشه اون تیر خورده

چند نفر مُردن - باید به پلیس زنگ بزنیم -

مطمئنین همونایی که از پیش‌شون فرار کردیم پلیس نبودن؟

برگشتنی در کار نیست

« سوءظـن »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم : علی نصرآبادی « Ali EmJay »

وایسا. چه خبره؟

دنبالم بیاین - کدوم گوری هستیم؟ -

داش

آروم و بی‌سروصدا باشین باشه؟

وای خدا. ببخشید. ببخشید

خوبی؟

آره

خاموشش کن

چند تا شمع پیدا کنین من بقیه اینجا رو نگاه میندازم

بریم

همین الان. تا برنگشته

صبر نکنیم ببینیم چه حرفی واسه گفتن داره؟

تو تیر خوردی، ادی

آره ولی حالم خوبه

اما اون نیست. یه جانی روانیه

فقط این‌جوری میتونیم به جوابی برسیم

یالا. کلیدا رو بهم بده

به نظرت اون میدونه چی پشت پرده‌ی این اتفاقاته؟

مُرده بود؟

کی؟

مردی که بهش شلیک کردم مُرده بود؟

نمیدونم. تاریک بود

با اون شلیکی که تو کردی، زامبی هم بود میمُرد

!داش

اما از قصد که نبود. آره؟ ...پس

کسی چیزی پیدا کرد که روش اسم یا رمز عبوری باشه؟

قبضی، رسیدی، یادداشتی؟ - دنبال چی میگردی؟ -

میشه لطفاً ما رو در جریان بذاری؟

...ما یکم ترسیدیم از

همه چیز

همه چیز ممنون

چطور ما رو پیدا کردی؟ - و چرا؟ -

یکی سعی کرد منو بکشه

منطقیه که کار کسی بوده باشه که میخواد جوری جلوه بده که

من لئو نیومن رو رُبودم

منظورت اینه تو اونو نرُبودی؟

رفتم بفهمم اون چی میدونه

دیدم سوار ماشین‌شون کردن و بُردنشون بعد تعقیبشون کردم

خب، خدا رو شکر که کردی

فکر نکنم از روی مهربونی این کارو کرده باشه

به خاطر این اینکارو کردم چون شما بهترین فرصتم

برای فهمیدن اینکه چه خبره

و چرا ما رو دور هم جمع کردن، هستین

تقصیر خودته

...تو

تو اونی هستی که بهم پیام میداده

تو..تو اونی هستی که سوار موتور بود همش تقصیر توئه

شما دوتا هم رو میشناسین؟

کدوم موتور؟

تو دیروز بهم شلیک کردی

میدونستم که اگه سراغ پلیس بری

جلیقه ضد گلوله تنت میکنن

من سراغ پلیس نرفتم

اگه میخواستم بکشمت، مُرده بودی

اینجا چه خبره؟

تو کی هستی؟

میدونی اون کیه پلیس بهمون گفت

یه قاتل آموزش‌دیده‌ست - اما دشمنتون نیستم -

ما تنها آدماییم که

،در حال حاضر حتی اگه خیلی کم هم باشه میتونیم به هم اعتماد نکیم

و حداکثر چندساعت وقت داریم تا چیزی که میدونیم رو به به هم بگیم

هر کی که اون آدما رو فرستاده میدونه که اوضاع بی‌ریخت شده

پس اونا کی بودن؟

سربازهای سابق ارتش، عملیات ویژه - از کجا مطمئنی؟ -

خودت چی فکر میکنی؟

کی فرستادشون؟ - مقامات بریتانیایی. اف‌بی‌آی -

داری میگی که من به یه مامور پلیس شلیک کردم؟

خب، تو بهترین گزینه برای فهمیدن اینو به کشتن دادی

پس فکر میکنی که قطعاً مُرده؟

واقعاً؟؟

خوبیش اینه که رسمـاً چنین اتفاقی نیفتاده

صحنه جرم رو تا الان پاک و جمع کردن

شاید به جز جسد خواهر اون

ناتالی؟ !ناتالی

!ناتالی

نه، ولم کن. ولم کن - بس کن -

نه. نمیذارم اونجا باشه

نمیتونن قِسر در برن این اتفاق افتاده

بس کن

کس دیگه‌ای گوشی داره؟

نه. ازمون گرفتن‌شون

گوش کنین ...ما همه با هم

اون مُرده؟ میشنوی؟ مُرده

حالا میخوای بفهمی کار کی بوده یا نه؟

خب، چرا ما؟

زیاد خودتونو وِل ندین زیاد وقت نداریم

یالا. بگو چه چیزی بین‌مون مشترکه؟

همه‌مون بریتانیایی هستیم و همه توی نیویورک بودیم

روزی که لئو نیومن ربوده شد

اهوم. چرا تو اونجا بودی؟

این حرفا رو قبلاً زدیم

به پلیس، آره میدونم

اما این دفعه میتونی حقیقتو بگی همه‌مون میتونیم

هر حرفی که اینجا زده بشه، همینجا میمونه موافقین؟

من توی یه همایش موسسه کوپر نیومن سخنرانی کردم

...نمیخواستم اما

چرا؟

چهار سال پیش اینکه آیا باید لئو نیومن

در دانشگاه پذیرفته بشه یا نه

و اصول اخلاقی پول گرفتن از شرکت مادرش رو زیر سوال بردم

تحقیقات مفصلی انجام شد

بعد معلوم شد همه‌چیز سرجاشه و تموم شد و رفت

وقتی اونجا بود باهاش صحبت کردی؟

نه

جدی؟ - آره. جدی -

و راستش این کار خیلی شبیه بازجویی پلیسه

اما لابد میشناسیش؟

چرا باید بشناسم؟

چون میگن دانشجوی آکسفورده

تو تا حالا به دانشگاهی رفتی؟

نه، البته. خب، جاهای بزرگین

آره کلی پنجره دارن. میدونم

آها و بیش از 20000 دانشجو توی آکسفورد هست

و منم یکیشونم

نه، از همه مهمتر، من هیچ آدم خاصی نیستم

واسه همین پشمای آدم میریزه اون فرش‌فروشه

نه‌خیر. نیستم

ولی عجب تصادفی

به نظرت ما شبیه آدم‌رباهاییم؟

مگه یه آدم‌ربا چه شکلیه؟

شبیه تو

تو خودت بیشتر شبیه "لارا کرافت"ـی تا استاد دانشگاه

من استاد نیستم

منم فروش‌فروش نیستم

پس چی هستی؟

آره. تو چرا توی نیویورک بودی؟

در رابطه با یه شغلی با شرکت کوپر نیومن جلسه داشتم در زمینه امنیت سایبری

من بیزنسی دارم به‌زودی راهش میندازم

...وایسا ببینم

یه شرکت چندملیتی که سالانه بیش از 1 میلیارد دلار در میاره

لازم داره امنیتش رو ارتقا بده

و بعد سراغ یه فرش‌فروش از غرب لندن میرن؟

...من - حقیقتو نمیگی. مگه نه؟ -

هیچ میدونی تا کجا توی این ماجرا فرو رفتی؟

الان دیگه فقط قضیه راجع به بچه نیومن نیست

به نظرت کی رو مقصر مرگ خواهرش میدونن؟

نه - آره بابا -

ببخشید. چرا باید حرفتو باور کنیم؟

بهمون بگو چی میدونی چهره‌ات همه‌جا توی اخباره

در حالیکه چهره‌ی تو هیچ‌جا نیست، دانشجو چرا اونوقت؟

چون من بعداً دستگیر شدم و توی هتل هم اقامت نداشتم

بعدشم چهره‌ی من روی صفحه اول تک‌تک روزنامه‌های کوفتیه

به صورت مَست

نمیدونم شاید لئو رو توی دانشگاه دیده باشم

شاید باهاش صحبت کرده باشم من با همه صحبت میکنم

احتمالاً پلیس فهمیده که

ما یه بار با هم توی یه مراسم سخنرانی یا بـار بودیم

و دست بر قضا هم توی روز رُبودنش توی نیویورک بودم

"بعد یه دفعه شدم "بیبی راننده

اهل کجایی؟

ولز اصالتاً

کدوم قسمت؟ - کاردیف -

مامان و بابات اونجا با هم ازدواج کردن؟

چی؟ - جواب بده -

بسه. نوبت توئه

نوبت توئه که بهمون جواب بدی به من

تو دو ساله که داری ازم باج میگیری

من نبودم، ناتالی

...میدونم عصبانی‌ای اما

من فقط جمع‌کننده پول بودم

تا جایی که من شنیدم، تو اصلاً اون پول رو ...دزدیده بودی. پس

آره و پولشم پس دادم

اما اون دو تا تحویل آخر پول واسه خودت بود. نه؟

به همین دلیل توی نیویورک بودم. مگه نه؟

چرا جواب ندادی؟

کی اولین بار برای تحویل پول توی نیویورک باهات تماس گرفت؟

تـو! حقیقتو بگو

پلیس گفت شرکتی که ازش کلاهبرداری کردم متعلق به کوپر نیومن بود

اینو میدونستی؟ اونا تو رو فرستادن؟