The War Between the Land and the Sea

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫دیل دون دیل از دون اومار

‫حالا، کاپتان؟

‫- بریم بالا! ‫ -بله، قربان.

‫یواش. یواش.

‫عمراً!

‫کربی. کربی، خیلی معذرت میخوام، عزیزم.

‫باید بلند شی. همین الان بهم زنگ زدن.

‫نباید بهت بگم، ‫ولی یه نشت نفتی تو اسکاتلند شده.

‫بهم نیاز دارن. باید بری پیش مامانت. ‫میدونم. میدونم.

‫خیلی شرمنده‌م. ‫بلند میشی؟ بلند میشی، لطفا؟

‫دوستت دارم، دوستت دارم.

‫ممنون. ممنون. به مامانت زنگ میزنم.

‫- سلام. چرا فعالتون کردن؟ ‫- نمیدونم.

‫ا... ایشون کربی هستن. ‫بچه ‌منه. پیش منه.

‫- ولی لباس فرم پوشیدم. ‫- آره، فقط باید برسونیمش خونه مامانش.

‫- در فولهامه. تو مسیرمونه. ‫- دو دقیقه دیگه میتونیم تاکسی بگیریم.

‫- من بزرگ شدم. بچه نیستم. ‫- نه، ببین،

‫تو نباید این وقت شب تنهایی از لندن رد شی

‫و ختم کلام. شرمنده، ‫قضیه اینه که اینجوریه. متاسفم.

‫خب، چرا با سربازایی؟

‫ا... خب، چون...

‫بعضی وقتا تو نشت نفتی، ممکنه، ارم... ‫دعوا و مرافعه بشه.

‫- ممنون. بابت این قضیه شرمند‌م. ‫- چاره‌ ای نیست انگار.

‫- تو و اون کار کوفتیت. - ببخشید، مامان. ‫- کی برمیگردی؟

‫اوه، نمیتونم بگم. پیامک میدم.

‫ببخشید مهمونی ‌تونو بهم زدم. ‫کیا اونجان؟ کلایو و کالیشا؟

‫آره. و استنلی.

‫آره. خب، اون که همیشه هست، ‫مگه نه؟ خداحافظ.

‫ببخشید. اون همسر سابقم ‫یه کم از دستم شاکیه.

‫- تو کلی قانون رو شکستی ‫- میدونم

‫و میخوام بگم، ام...

‫- بابت کریسمس متأسفم. ‫- اگه نمیتونی بنوشی، ننوش.

‫چک کردم.

‫ظاهراً تو رو جای یه نفر به اسم

‫راجر ترویثیک گذاشتن. ‫اون تو یه مأموریته تو اسکاتلند،

‫واسه همین جایگزینش شدی

‫- همینو میگه؟ ‫- آره

‫اون قضیه راجر ترویثیک، ‫از منابع انسانی بود؟

‫من از کجا بدونم؟ ژنرال.

‫گروهبان چاکری، خوش اومدی.

‫- و شما؟ ‫- ا... اوه، بارکلی پییر دوپونت، قربان

‫- من جایگزین راجر ترویثیک هستم. ‫- اوه، غیرنظامی. بخون و ارزیابی کن

‫فقط میخواستم ‫درباره راجر ترویثیک بگم،

‫- اونو منابع انسانی... ‫- بارکلی پییردوپونت،

‫اون فامیلت باعث میشه فرانسوی باشی؟

‫- ا، آره، از طرف بابام. ‫- خیلی خوب

‫اوه، خدای من.

‫- بارکلی. ‫- اوه.

‫- سلام. تو پیپی، نه؟ ‫- آره

‫من جایگزین راجر ترویثیکم

‫- اوه، خدای من. آره. ‫- باشه

‫ما ساعت ۰۹:۰۰ به وقت محلی ‫به کابررا میرسیم.

‫از اونجا ما رو میبرن جزیره دراگونرا.

‫اسم دهکده کالا اسکوندیدا هست،

‫که به عنوان موقعیت اصلی مشخص شده.

‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری، ‫واسه همین پیشنهاد میکنم شروع کنی.

‫واو.

‫عجیبه، نه؟

‫مخم سوت کشید.

‫اون قضیه راجر ترویثیک...

‫ببین...

‫...من فقط یه بار جایگزینش شدم، ‫اونم سال ۲۰۲۰.

‫زنش داشت بچه بدنیا میاورد،

‫زودرس بود و مجبور شد سریع بره،

‫و من اتفاقی اونجا بودم. ‫واسه همین تنها کاری که باید میکردم

‫اینه که جواب تلفنشو بدم،

‫که حتی زنگم نخورد، و ‫خب دیگه قضیه همین بود.

‫ولی بعد من تو پرونده‌ها ‫شدم جایگزین راجر ترویثیک.

‫- آها. بچه حالش چطوره؟ ‫- آره، بچه خوبه

‫اما قضیه اینه،

‫من، من تو لیست منابع انسانی گیر کردم. ‫جایگزین راجر ترویثیک.

‫نامه اداری میگیرم. یعنی، یه بار بود

‫حتی بلیط ژاپن بهم دادن، ‫و من ایمیل میزدم.

‫میگفتم، "ببینید. ببینید، ‫من جایگزین راجر ترویثیک نیستم."

‫- خب؟ ‫- خب من جایگزین راجر ترویثیک نیستم

‫من رده 10 هستم.

‫ده؟!

‫- تو ده هستی؟! ‫- ببین، من ...

‫باهام حرف نزن

‫- و من هیچی بهت نشون ندادم ‫- چی، چیکار کنم؟

‫من تو بخش حمل و نقلم. ‫فقط تاکسی ‌ها رو رزرو میکنم!

‫همه نیروها. از همین حالا،

‫دریای مدیترانه قلمرو دشمنه.

‫دهکده تخلیه شد.

‫مرز تو ۱۰ کیلومتری ایجاد شد، قربان.

‫این کل خط ساحلی متعلق به ماست.

‫اونو دور از دهکده آویزون کردن،

‫انگار ازش میترسیدن.

‫حتی تو مرگشم.

‫ضدعفونی در حال انجامه.

‫ضدعفونی در حال انجامه.

‫ضدعفونی در حال انجامه.

‫ - سرهنگ ‫- ژنرال

‫صحنه جالبیه، نه؟

‫۵ کیلومتری ساحل گرفتنش.

‫کشتنش، ولی بعدش فکر کردن ‫میتونن باهاش پول دربیارن.

‫کشیدنش بالا

‫هیولای اعماق.

‫ما آنلاین دیدیمش. اعلام شد ساختگیه.

‫از مادرید با هواپیما اومدیم، ‫اینجا رو بستیم،

‫ولی واقعاً یه کشف بزرگه.

‫اولین باره که یه چیزی ‫دقیقاً شبیه این میبینیم.

‫تو افسانه‌ ها و خرافات ‫بهشون میگیم شیاطین دریا،

‫اما الان دیگه از این حرفا بالاتریم.

‫بذار بگیم، ا...

‫هومو آکوا (انسان آبی).

‫فکر میکنیم گو‌نشون ‫از تمنوسپوندیلها جدا شده،

‫که یعنی اسم درستش ‫هوموسپوندیل ارکتوسه.

‫من میگم هومو آکوا چون شبیه اینه.

‫- جنسیتش رو داریم؟ ‫- سخت میشه گفت

‫آلت تناسلی نشون میده ‫کلوآکای خزنده‌ گان داره،

‫که هم تو نر و هم تو ماده پیدا میشه.

‫گردنش چی؟ مروارید داشت؟

‫کاملاً ساده.

‫هیچ چیز مصنوعی نداره. کلسیم کربنات.

‫۶۰ درصد آراگونیت، ۴۰ درصد کلسیت.

‫پس پیشنهاد میکنم برش گردونیم جایگاه اصلیش.

‫هر بار که یه موجودی شبیه این پیدا میکنیم، ‫یه مروارید هم پیدا میکنیم.

‫شاید یه تزئین ساده باشه.

‫نوع بشر از خدا میدونه ‫کی تا حالا مروارید میپوشیده،

‫ولی هر مرواریدی تجزیه و تحلیل میشه

‫و ما هیچی پیدا نکردیم. ‫نه تکنولوژی، نه کتیبه ‌ای،

‫اما هنوزم، نشونه یه طبقه ‫یا اعتقاد یا هویتی نیست.

‫مروارید همیشه در

‫پایین گلو قرار داره، ‫در واقع تو پوست فرو رفته.

‫فکر میکنیم موقع تولد اونجا گذاشته میشه.

‫برمیگرده به حداقل ۲۰۰۰ سال پیش، قربان، ‫ استفاده از مروارید به عنوان جواهر.

‫میگن کلئوپاترا گوشواره مرواریدشو درآورد،

‫تو سرکه حلش کرد ‫و جلوی مارک آنتونی نوشید.

‫شاید مفید باشه. اینو ثبت کن.

‫- واسه اسکن عمقی آماده‌ اید؟ ‫- بله، قربان

‫- بله، قربان ‫- سرجوخه مورگان

‫ شما میتونید اینجا به تیم ملحق شید. ‫و با گروهبان براک هماهنگ کنید

‫ممنون، خانم تسو. ‫فکر کنم تیم شما میتونه بره.

‫- بله، قربان. جمع کنید ‫- بله، گروهبان

‫شارژش کن.

‫- قهوه، قربان ‫- ممنون

‫به سلامتی.

‫فقط موندم اینجا چیکار دارن.

‫یعنی، دریای مدیترانه یه برکه هست.

‫عمقی نداره.

‫ژانویه ۲۰۲۰، یه بهمن زیر آب داشتیم،

‫که دو روز طول کشید، ‫نزدیک ساحل غربی آفریقا،

‫که ۱,۲۰۰ کیلومتر پخش شد.

‫یه اتفاق عظیم. همه زیر دریا پنهون بود.

‫فکر میکنی کار اونا بوده؟

‫کابل ‌های ارتباطی رو قطع کرد، ‫که به نظرم مهمه.

‫داری بیدار میشی. ‫خب، دو سوم دنیا آبه.

‫ما در مقابل اونا.

‫خب...

‫...فکر کنم اونا اینو شنیدن.

‫- چی بود قربان؟ ‫- یه پالس ترجمه

‫ما سلام کردیم.

‫- حالا میتونیم از گوشیمون استفاده کنیم؟ ‫- نه

‫نه، نه، نه. یه داستان واقعیه! ‫واسه همینه که مردم میمیرن.

‫شایع‌ ترین حادثه خانگی،

‫از پله میافتن پایین، گردنشون میشکنه.

‫خب، پس باید چیکار کنی؟

‫خب، اینجوری میکنی. موقع افتادن، ‫خودتو شبیه ستاره دریایی میکنی، آره؟

‫اینجوری تو پاگرد پله گیر میکنی، ‫دیگه نمیافتی.

‫ولی کی اینو یادش میمونه؟ ‫داری میافتی!

‫فکر نمیکنی، ‫"چیکار کنم؟ چه نوع ماهی ‌ای؟"

‫نکته همینه. هیچکس یادش نمیمونه، ‫واسه همین میمیری!

‫به هر حال. خب، شکر میخوری؟

‫نه، ممنون.

‫- واو! این دیگه چیه... چی؟ ‫- اینا چین؟

‫- چی شده؟ چکمه‌ های گلی؟ ‫- یه چیزی داره نشت میکنه. لعنتی

‫مواظب باش! مواد شیمیاییه؟

‫واو! خب...

‫- چیه؟ ‫- نمیدونم

‫صبر کن... نمیدونم.

‫این دیگه چه کوفتیه؟!

‫باشه. نه، نه. منو بگیر.

‫نمیتونم.

‫نمیتونم!

‫خدایا! خب.

‫کمک میخوایم! کمک میخوایم!

‫ما...

‫- چی شده؟ ‫- باید ضدعفونی کنید، قربان

‫ولی بهم بگین چی شده.

‫متاسفم، قربان. ‫میتونید ببینید وقتی...

‫سروان، بهم بگو چی شده!

‫- غیب شدن، قربان ‫- منظورتون چیه؟

‫همه ‌چی نیست شده

‫- کی نگهبان بود؟ ‫- سرجوخه مورگان و سرباز عبدالله

‫پس اونا کجان؟

‫ - و اون... چیز کجاست؟ ‫- ما فقط چند ثانیه فاصله داشتیم

‫نمیتونن دور شده باشن.

‫- وایسا! منطقه رو خالی نگه دارید ‫- ولی همه چی رو بردن

‫همه چی کجا رفت؟ ‫کی نگهبان بود؟

‫سرجوخه مورگان. سرباز عبدالله. ‫لطفاً موقعیتتونو گزارش بدید.

‫میتونیم دهکده رو بگردیم، قربان.

‫سرجوخه مورگان. سرباز عبدالله. ‫لطفاً گزارش بدید.

‫سرجوخه مورگان. سرباز عبدالله.

‫ - سرجوخه مورگان ‫- سرجوخه مورگان

‫- سرباز عبدالله ‫- سرباز عبدالله

‫لطفاً موقعیتتونو گزارش بدید.

‫لطفاً موقعیتتونو گزارش بدید.