Game Winning Hit (比赛开始)

I want to go back too.

But how can I do that?

I'm still a fugitive.

No,

you're not.

Listen carefully,

you didn't kill anyone.

That person is alive and well.

He even went to the store with some guys to cause trouble.

I didn't kill anyone?

That's right.

You didn't kill anyone.

Lala...

I know it's been really tough for you.

It's okay.

It's over now.

Let's go home.

That's the team that is competing against us?

With this kind of weak ass team,

I think the game will end very soon.

That's odd.

Where's their coach?

Hi, Coach.

A-Yuan,

the coach is here!

Where is Lin Qi-Ming?

The coach isn't in Isozaki.

I only agreed to play against your team

because of his constant badgering.

Who knew that

you didn't even have a decent coach?

The game should be called off.

Hold on.

I'm Chen Wei-Ting, I'm replacing the coach.

Finally, an adult.

Where is Qi-Ming?

Something came up and he had to go back home.

I'm coaching the team now.

Qi-Ming will be back for the game.

Got it.

I brought a player with me today.

I'd like to have a little practice game before the real one. Is that okay?

That's enough. Come here.

Actually,

this student is our bench player.

Our substitute player, if you will.

Their bench player is that good?

We agreed to compete against each other

because of Qi-Ming's badgering.

Don't expect us to show mercy

to a such a weak team.

We won't show you any mercy either.

You can see for yourself

that both teams aren't on the same level.

If you want to cancel the game,

go ahead.

Gather 'round!

Everyone...

don't be nervous.

Don't worry.

What just happened

will make us work harder,

and be more motivated. What do you say?

Yes...

That coach

looked so confident and assertive.

It was really frightening.

Who knew that

a bench player could be that good.

How can we compete with them?

Big Bear,

stop discouraging yourself, okay?

A-Bin is back.

We have another person on our team.

But A-Bin is still in military school.

Can he compete with us?

A-Bin will be a military officer one day.

A-Bin, when we serve in the military,

please take good care of us.

A-Bin, why are you so quiet?

A-Bin,

what's wrong?

If you're not happy, tell us.

Did we say something

that we shouldn't have?

Yeah, talk to us. Don't hold it in.

I don't want to go back to military school.

Why not?

Yeah, why not?

Isn't everything going well there?

I don't want to be like my dad,

to be a soldier all my life.

I don't want to be a soldier.

I want to be like you:

have fun and play baseball.

Wow, it's past two o'clock.

A-Bin!

Pack up your stuff and go back to school.

Dad.

Why aren't you in your uniform?

How can a soldier dillydally? This is absurd!

Go change.

Dad,

I don't want to go back to school.

What did you say?

I don't want to go back to military school.

I want to drop out.

Drop out?

How much money should I give back to the country?

You're useless. I'm so embarrassed.

You can't even take a little hardship.

Take this! Go back!

I just don't like that place!

I don't want to be a soldier.

You can hit me until I die, but I'm not going back.

You don't like that place?

You damn fool,

when you're on a battlefield, who cares if you like it or not?

I'll teach you

what it's like to be a real soldier.

Attention!

Drop to the ground!

Count your own push-ups!

Go!

One,

two...

Are you going back?

No.

No?

No?

Are you going back?

I won't go back even if it kills me!

I'll beat you to death right now!

Take that!

Are you going back?

No!

No?

Yes or no?

Steamed buns!

Steamed buns!

I'll beat you to death!

Yes or no?

Yes or no?

Steamed buns!

Steamed...

Yes or no?

No!

Yes or no?

I'm not going back!

You bastard, yes or no?

No!

No?

Yes or no?

You can beat me to death! I'm not going back!

Yes or no?

Over my dead body!

Professor Bu-Wa, Professor Wei-Ting!

Professor!

What's wrong, Big Bear?

What happened?

Come save A-Bin!

What's wrong with A-Bin?

His father's beating him to death!

Hurry!

Two hundred...

and ninety-one!

The Chen family has been soldiers for three generations.

You're the only one who's afraid of a little hardship.

I am so embarrassed!

How can I face my ancestors?

How can I face my country?

Two hundred and ninety-two!

Two hundred...

and ninety-two.

Tell me!

Are you going back?

I'm not going back!

No? Yes or no?

Stop it!

A-Bin,

are you hurt?

Get up, no more push-ups!

Says who?

Keep going!

If you refuse to go back,

keep doing them until you die!

Colonel Chen, don't be like this!

Use words, not violence!

I have nothing to say to you!

A father is justified in disciplining his son!

All of you, out!

A-Bin is not a child anymore.

He is not your soldier.

He is your son.

Why are you punishing him like this?

A-Bin

is like this because of your baseball team.

Giving up military school

is an act of rebellion!

If we were in the army,