A Quiet Place: Day One
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
137 rreshtat e parë.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
স্যাম?
স্যাম?
শুরু করছ না কেন?
আমি একটা কবিতা শোনাবো যেটা অনেকদিন ধরে লিখছি।
শোনাতে চাচ্ছিলাম না, কিন্তু রুবেন জোরাজোরি করলো, তাই...
আমি জোরাজোরি করিনি।
কবিতার নাম "এই জায়গা খুব বাজে!"
ওহ, দারুণ।
"এই জায়গা খুব বাজে।
এই জায়গার গন্ধ খুব বাজে।
বেস্টির কণ্ঠ খুব বাজে।
ক্যান্সার বাজে।
অস্কার কাপড় খারাপ করলে
পাছা চেপে হাঁটে। সেটাও খুব বাজে।
আর মিল্টনের গানের পছন্দ খুব বাজে।"
এখনো শেষ হয়নি।
দারুণ ছিল।
দারুণ ছিল। এর জন্য...
- আমি হাততালি দিব। - হাততালি দিও না।
আমি হাততালি দিব।
হাততালি দিব।
ধোঁয়ার গন্ধ পেয়েছি।
শান্ত হও। সব ঠিক আছে।
- তোমার ব্যাথার কী অবস্থা? - ভালো।
কবিতা শোনানোর জন্য ধন্যবাদ। উহ...
অবজ্ঞায় ভরা ছিল, কিন্তু,
অস্কারের হাঁটার ব্যাপারে যা বলেছ
সেটা পছন্দ হয়নি আমার।
- অস্কারের তো হাস্যকর মনে হয়েছিল। - হাস্যকর হলেও,
- অপমানজনক ছিল। - আমি লোকটাই খারাপ।
- নিজেই উপলব্ধি করেছ যখন, তখন ভালো। - অনেক আগেই করেছি।
এই! আমরা একটা শোতে যাচ্ছি। আধা ঘন্টার মধ্যে।
ওহ, না, ততক্ষণে আমি মরে যেতেও পারি।
ওহ হ্যাঁ, হয়তো। কিন্তু না মরলে যেতেই পারো,
শো-টা খুবই ছোট আর শহরে হচ্ছে।
শেষ কবে শহরে গেছ?
শেষবার বলতে শেষবার ছিল।
বেশ, আরেকবার হয়ে যাক।
পিজ্জা খাওয়ালে যাবো।
গতকাল না পিজ্জা খেলে?
- তুমি খেয়েছিলে? - না।
ওটা পিজ্জা ছিল না।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ফেরার পথে পিজ্জা খাব।
শহরে।
শহরে।
- আমি কাপড় বদলে আসছি। - ঠিক আছে।
সাহায্য লাগলে কেটিকে বোলো!
আচ্ছা।
ধীরেসুস্থে খাও।
দিন দিন মোটা হচ্ছ।
অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, ধাপগুলো একটু খাড়া।
দরকার হলে রেলিং ধোরো।
আর মনে রেখো, ভাঙা পা আগে ফেলবে।
পুতুল নাচ হবে!
এটা মেরিওনেট শো। আর আমরা মেরিওনেট ক্লাব।
- মিথ্যে বলেছ তুমি। - মিথ্যে বলেনি।
শিডিউল চেক করলেই পারতে।
আমাকে ফাসিয়েছ।
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
মেরিওনেটদের ইতিহাস বড়ই রোমাঞ্চকর।
মেরিওনেট শব্দটাও আসলে ভার্জিন মেরি থেকে উদ্ভূত।
ওসা।
- মাফ করবেন। - ব্যাপার না।
ওর নাম ফ্রোডো।
হাই, ফ্রোডো।
ওসা, সামনে ঘুরে বসো।
হাই!
- ব্যস এটাই? - ব্যস এটাই।
কত টাকা দিতে হবে?
এই। কত?
চার ডলার।
এখানে বিড়াল নিয়ে আসা যাবে না।
এটা থেরাপি ক্যাট।
না, বুঝেছি। ওদের যত জলদি পারি
বাসে তোলার ব্যবস্থা করছি।
হ্যালো?
হ্যালো? ধ্যাৎ!
ঠিক আছ?
ওহ। হ্যাঁ। উম...
হ্যাঁ, ব্যস... তোমার ব্যাথা কেমন আছে?
- তিন? - ঠিক আছে।
আচ্ছা, শোনো, আমরা এখন ফেরত যাচ্ছি।
কেন?
শহরে কিছু ঘটেছে
তাই ওরা বলছে এক্ষুনি ফিরে আসতে।
কিন্তু আমরা আগে পিজ্জা খাবো।
না, পিজ্জার প্ল্যান আজকে বাদ দিতে হবে।
পিজ্জাই তো, ওরা অপেক্ষা করতে পারবে।
স্যাম, আমরা অন্যদিন পিজ্জা খাবো, ঠিক আছে?
আমরা তো এখন শহরে আছি।
বেশ, রাতে অর্ডার দেওয়া যাবে।
- শহরে খেলেই তো হয়। - কী?
আমরা শহরে পিজ্জা খেয়ে তারপর গেলেই তো হয়।
- না, আমরা পিজ্জা খাবো না। - হ্যাঁ, আমরা পিজ্জা খাবো।
- আচ্ছা, তুমি শান্ত হও। - আমাকে শান্ত হতে বলবে না।
তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না। আমি তোমার বন্ধু, ঠিক আছে?
তুমি আমার বন্ধু না। তুমি কেয়ারটেকার।
- আমি বাসে উঠছি। - হ্যাঁ, বাসে উঠো।
আর ভা...
ওটা ব্যবহার করো। আগে ভালো পাটা ফেলো।
হাঁটতে পারবে?
বুঝেছি। বুঝেছি।
হুট করে কিছু আসে...
ম্যাম! ম্যাম! লুকান! এক্ষুনি!
ওরা সবখানে আছে!
পালাও! পালাও!
শশ! শশ!
সবাই লুকিয়ে থাকুন।
চুপ থাকুন।
হামলাকারীরা খুবই ভয়ানক।
কোনো শব্দ করবেন না।
পরবর্তী নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করুন।
আক্রমণকারীরা খুবই ভয়ানক।
চুপ থাকুন।
মাইনাস ৭৩.৯৪৯৭০৮ পশ্চিম।
আবারও বলছি। মাইনাস ৭৩.৯৪৯৭০৮ পশ্চিম।
জায়গা খালি করুন।
- স্যরি। - আবারও বলছি।
চুপ থাকুন আর ধীরেধীরে জায়গা খালি করুন।
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ। এক্ষুনি জায়গাটা ছাড়ুন।
রাত ১১টায়,
ম্যানহাটন ব্রিজে সবাই
একত্র হবেন...
কী হচ্ছে?
আমরা আটকা পড়েছি! আমরা আটকা পড়েছি!
- আমরা সবাই মরব। - শশ!
শশ!
শশ!
শশ!
দেখো ওরা কী করছে! দেখো ওরা কী করছে!
চুপ।
দেখো ওরা কী করছে!
আমরা সবাই মারা যাব!
স্যরি।
না।
A Quiet Place: Day One subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.