Wasp Network

‫"يحكم (كوبا) نظام شيوعي منذ عام 1959.‬

‫وتتعرض لحصار صارم‬ ‫تفرضه عليها (الولايات المتحدة).‬

‫نتجت عن هذا ضائقة هائلة للسكّان.‬

‫هرب كوبيّون كثر من النظام الاستبدادي.‬

‫واستقر معظمهم في (ميامي).‬

‫حيث تناضل مجموعات ناشطة كثيرة‬ ‫لأجل تحرير (كوبا)."‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"

‫"يستند هذا إلى قصة حقيقية"‬

‫"(هافانا)، (كوبا) - 1990"‬

‫ستنام "إيرما" في منزل أمي‬ ‫لكي نستطيع الذهاب إلى السينما.‬

‫حسنًا.‬

‫لا تتأخر.‬

‫لا تقلقي، سأكون هنا الساعة 6.‬

‫حسنًا.‬

‫- ألا تشعر بالجوع؟‬ ‫- تأخرت.‬

‫عانقي أباك.‬

‫جديلة شعرها.‬

‫- قبلة كبيرة لأمها.‬ ‫- إليك قبلة.‬

‫- أحبّك.‬ ‫- وأنا أحبّك.‬

‫طاب يومك. تمنّي لأبيك يومًا طيبًا.‬

‫- جاهز؟‬ ‫- أجل، جاهز.‬

‫هيا.‬

‫هل ستأتي لتناول الغداء؟‬

‫- سأقابلك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"(كوبا)"‬

‫"(هافانا)"‬

‫"(ميامي)"‬

‫"شبكة الدبابير"‬

‫هل أنت "أولغا سالانويفا"،‬ ‫زوجة "رينيه غونزاليس"؟‬

‫هل حدث خطب ما؟‬

‫نحن من وزارة الداخلية.‬

‫هل تعرّض لحادث؟ هل هو حي؟‬

‫إنه حي، وليس مصابًا بأذى.‬

‫أيتها الرفيقة "سالانويفا"،‬

‫زوجك في "فلوريدا".‬

‫لقد انشقّ.‬

‫سرق طائرة،‬

‫وطار بها بمنأى عن راداراتنا،‬ ‫وهبط في قاعدة جوية أميركية في "ميامي".‬

‫هل كنت تخطط لهذا منذ فترة يا سيدي؟‬

‫استغرق فراري 3 أشهر للاستعداد له.‬

‫للتخطيط له.‬

‫ولكنني كنت قد قرّرت الرحيل عن "كوبا"‬ ‫قبل سنوات طويلة.‬

‫ولماذا انشققت؟‬

‫في "كوبا"، كلّ شيء شحيح.‬

‫الكهرباء، والطعام. كلّ شيء.‬

‫البطاطا والأرز، وحتى السكّر يجري تقنينه.‬

‫تُحصى كلّ قطرة وقود في طائراتنا. أنا طيار.‬

‫لا أريد الاستمرار بالعيش هكذا.‬

‫هل يعني هذا أنك ستطلب اللجوء السياسي؟‬

‫لا أحتاج إلى ذلك. لقد وُلدت في "شيكاغو".‬

‫لذا فإنني مواطن أميركي وفخور جدًا بذلك.‬

‫إن تلقّيت أدنى قدر من المعلومات،‬

‫من واجبك إعلامنا على الفور. مفهوم؟‬

‫كونوا على ثقة بأنني سأفعل ذلك.‬

‫مرحبًا.‬

‫"روبرتو"،‬

‫هل سمعت بشأن أخيك؟‬

‫اسمعي...‬

‫أحتاج إلى مساعدتك لتجاوز هذا الوضع.‬

‫سأزورك لاحقًا.‬

‫سأخبر والدينا أولًا.‬

‫ثم سنخبر "إيرما".‬

‫سيكون من الصعب عليها أن تفهم‬ ‫سبب تخلّيه عنها.‬

‫ولكنني سأكون إلى جانبك. اتفقنا؟‬

‫سأساعدك.‬

‫"(ميامي)"‬

‫هذا منزلك الجديد يا "رينيه".‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫الإيجار مدفوع.‬

‫3 أشهر ستكون كافية لكي تستقر.‬

‫يتضمن الأغراض الأساسية، ولكن لا تقلق.‬ ‫سنساعدك على إحضار المزيد.‬

‫من عليّ أن أشكر؟‬

‫منظمة "كانف".‬

‫"المؤسسة الوطنية الكوبية الأميركية".‬

‫السيد "خورخي ماس كانوسا".‬

‫رئيسنا.‬

‫سيعيد بناء "كوبا".‬

‫كلّ ما تحتاج إليه لعملك وعائلتك،‬

‫اطلبه منه.‬

‫ستبدأ غدًا، في مطار "أوبا لوكا".‬

‫كمدرب طيران.‬

‫الراتب ليس كبيرًا،‬ ‫ولكن يمكنك كسب مال إضافي إلى جانبه.‬

‫أتظنني جاهزًا للطيران بمفردي؟‬

‫ليس بعد. يجب تدريبك على الهبوط.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- الأسبوع القادم.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫أيمكنني الجلوس معك؟ دعني أعرّفك بنفسي.‬

‫لا ضرورة لذلك.‬

‫أنت "خوسيه باسولتو".‬

‫في خدمتك.‬

‫العدو اللدود للثورة الكوبية.‬

‫بالنسبة إليّ، هذا وسام شرف.‬

‫أنت حاربت في "أنغولا".‬

‫كنت قائد دبابة.‬

‫سنتان في الأدغال. 54 مهمة.‬

‫أسباب وجيه لكي نكون على وفاق.‬

‫لماذا؟‬

‫نحتاج إلى رجال مثلك.‬

‫لست سياسيًا.‬

‫هل سمعت بـ"غريغوريو بيريز ريكاردو"؟‬

‫كان في سن الـ15‬ ‫عندما هرب من "كوبا" على متن طوف.‬

‫ولكنّه لم يكن محظوظًا مثلك.‬

‫وجده خفر السواحل الأميركية‬

‫مصابًا بتجفاف شديد، ولم يستطيعوا إنعاشه.‬

‫لذلك أسسنا منظمة‬

‫تُدعى "إخوان النجدة"،‬

‫لمساعدة إخواننا.‬

‫لكيلا يتكرر حدوث أمر كذلك أبدًا.‬

‫كيف تخططون لتحقيق ذلك؟‬

‫"إريبرتو"، فنجان قهوة.‬

‫هل تريد قهوة؟‬

‫طبعًا.‬

‫فنجانان.‬

‫تعلم‬

‫أنني كنت عنيفًا فيما مضى.‬

‫دربتني "الولايات المتحدة" لأكون إرهابيًا.‬

‫كان بطلي "جون واين".‬

‫ولكنّه لم يعد كذلك.‬

‫أنا الآن بمثابة...‬

‫"جيداي".‬

‫مثل "لوك سكايووكر".‬

‫القوة معنا.‬

‫هل تفهم؟‬

‫نوعًا ما.‬

‫يعتمد كلّ شيء على التضامن والإنسانية.‬

‫سنذهب لإيجاد نازحين على أطواف في البحر‬

‫ونرشدهم إلى الحرية.‬

‫عبر مراقبة البحر.‬

‫لدينا الطائرات،‬

‫ولكن ليس لدينا ما يكفي من الطيارين أمثالك.‬

‫25 دولارًا مقابل الرحلة،‬ ‫بالإضافة إلى 25 عن كلّ ساعة طيران.‬

‫من يدفع؟‬

‫"خورخي ماس كانوسا".‬

‫لا يشكّل المال عائقًا بالنسبة إليه.‬

‫انهيار "الاتحاد السوفييتي" عزز آمال الناس.‬

‫ومع ذلك،‬

‫لا يزال "كاسترو" صامدًا.‬

‫من دون الأموال الروسية، لن يصمد طويلًا.‬

‫عندما ينهار النظام،‬

‫سيضطرون إلى إعادة المصافي‬ ‫والمصارف والمصانع. والكازينوهات.‬

‫الرهان كبير على كلّ منفي.‬

‫خذ وضعك مثلًا.‬

‫تركت عائلتك هناك.‬

‫أنت رجل شجاع. هربت من الشيوعية.‬

‫أعدت بناء حياتك هنا في "ميامي".‬

‫ولكن...‬

‫عليك اتخاذ قرار.‬

‫الاستمرار بتجاهل المشاكل،‬

‫أو المساعدة‬ ‫على إحلال الديمقراطية في بلدنا.‬

‫من "إن 6-0-5-2" إلى القاعدة.‬

‫من "إن 6-0-5-2" إلى القاعدة.‬

‫تم رصد طوفين‬ ‫عند خط العرض 24.53 وخط الطول 81.42.‬

‫ينجرفان شمالًا، نحو الشمال الشرقي.‬ ‫عليهما 20 شخصًا تقريبًا.‬

‫أكرّر، عليهما 20 شخصًا.‬

‫سنرميها الآن. أكرّر، سنرميها الآن.‬

‫سنرميها الآن.‬

‫أنقذتهم.‬

‫حرس السواحل في طريقهم إليهم!‬

‫- يا لهؤلاء المساكين.‬ ‫- أحسنت.‬

‫أرجو أن يصلوا بأمان.‬

‫بالطبع سيصلون بأمان. انظر...‬

‫هدية من "ويلي تشيرينو".‬

‫حقًا؟‬

‫وتلك...‬

‫من "غلوريا إستيفان".‬

‫عجبًا! اطلب منها أن تأتي لتدشينها.‬

‫فكرة جيدة ولكن لا تعقد الآمال على ذلك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سنقطع خط العرض 24.‬

‫سندخل مجال "كوبا" الجوي.‬

‫اسمع.‬

‫لسنا مجرّد منظمة إنسانية.‬

‫نحن منظمة مناضلة.‬

‫مساء الخير يا "هافانا". هنا "إن 2506".‬

‫نحن نقطع خط العرض 24.‬

‫اليوم ستكون مهماتنا في شمال "هافانا".‬

‫تلقّيت ذلك، ولكنني أعلمكما‬ ‫أن المنطقة شمال "هافانا" ناشطة.‬

‫ستكونان في خطر.‬

‫مفهوم. ندرك المخاطرة،‬

‫ولكن بما أننا كوبيان حرّان،‬ ‫فنحن مستعدان لمواجهتها.‬

‫"قاعدة (كوبا) الجوية"‬

‫إنهم يستعرضون قوّتهم.‬

‫لا أبالي باستعراضهم.‬

‫تولّ القيادة.‬

‫اتبع طريق "ماليكون".‬

‫انعطف يمينًا.‬

‫"لسنا رفاقًا بل إخوة!"‬

‫عزيزتي "أولغا"،‬

‫لم تردّي على رسائلي.‬

‫أفهم أسبابك.‬

‫ولكن افهمي أسبابي.‬

‫أنا طيار.‬

‫لا أريد أن أكون مدرب طيران طوال حياتي.‬

‫الأمر صعب دائمًا في البداية‬

‫ولكن هذه أرض الفرص.‬

‫يوجد ما يكفينا جميعًا.‬

‫إنني أبحث عن مدرسة لـ"إيرما".‬

‫عزيزي "رينيه"،‬

‫لقد استلمت رسائلك الكثيرة.‬

‫يحزنني هذا جدًا، ولكنني لا أستطيع فتحها.‬