Sugar

زيرنويس از مهدي shine021

دزدیدنش؟

- می‌تونیم برگردونیمش. - ممنون.

شوگر.

شنیدم تو یه فشنگ تفنگ ۳۰۰ تا ساچمه فولادی هست.

نمی‌دونم واقعیت داره یا نه.

ولی حسش همینه.

بهمون گفتن مراقب بدنمون باشیم،

مواد مغذی بخوریم،

کالری بسوزونیم،

ورزش کنیم،

و از تیر خوردن دوری کنیم.

ما چیزای زیادی تحمل می‌کنیم.

و اون خیلی زیاد بود.

بزن بریم.

گاهی چشم‌هامو می‌بندم و تصور می‌کنم که نخواستم بمونم.

نظرم عوض شد، با بقیه برمی‌گردم،

از دل جهان‌های عجیب و ستاره‌های ناشناخته.

رفتم. آزادم. دارم می‌رم خونه.

بعد بیدار می‌شم.

و هنوز اینجام. پس دوش می‌گیرم، ریشم رو می‌زنم.

یه کت و شلوار دیگه می‌پوشم و دوباره دنبال جی می‌گردم.

وای.

آره، این خیلی سریع بود.

خوبی؟

آره، خوبم. فقط

- خون زیاد ریخته بود. - فکر کردم مال خودته.

و داری می‌میری، نمی‌دونم.

من خوبم، وال.

واقعاً حیرت‌انگیزه.

آره، این یارو یه هنرمنده.

عالی.

باشه، چقدر بهت بدهکارم؟

بعداً حساب می‌کنیم.

تو این کاره‌ای.

- دوست دارم، وال. - منم دوستت دارم.

ولی خطرناک‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم و نمی‌خوام آسیب ببینی.

آره، می‌فهمم.

چیزای خطرناک زیادی اون بیرونه و پولش به اندازه تو نیست، پس...

فهمیدم. بهم گفته بودن.

اما به درک.

و یه دوربین پیدا کردم.

- پیدا کردی؟ - آره.

همون مدلی که تماس رو جواب می‌ده؟

نه داداش، فقط یه دوربین معمولیه.

- بلدی باهاش کار کنی؟ - تو که می‌دونی.

عالی.

ال‌ای پایتخت بی‌خانمان‌های دنیاست.

بیش از ۴۰ هزار نفر.

انتخاب‌های بد، نتیجه‌های بد، ولی بیشترش فقط بدشانسیه.

آدم‌ها می‌تونن زیبا، مهربون و پر از نور باشن.

می‌تونن باشن. هر روز اینو می‌بینم.

و می‌بینم چطور با آدمای رنج‌کشیده رفتار می‌کنن.

گاهی می‌بینم و شوکه می‌شم.

ساندرا ژاکز؟

بله؟

سلام. من جان شوگر هستم.

سلام.

سلام.

پسرتون، جیزوس... چوی.

می‌خواستم بپرسم. از اتفاقی که افتاد خبر دارین؟

بله، شنیدم.

تسلیت می‌گم.

ممنون.

می‌تونم بعداً برگردم.

نه، همین الان...

اما نه اینجا.

قرن باشکوه.

خیلی متاسفم.

چوی همیشه بچه خوبی بود.

همیشه وجدان داشت.

حتی با اون بقیه که کار خودشون رو می‌کنن.

منظورتون Ez4 هست؟

پسرای بدی هستن. مثل فیلم‌ها خوشگل و بامزه نیستن.

فکر می‌کنید چرا کسی بخواد به پسرتون آسیب بزنه؟

نیازی به فکر کردن نیست. دلیلش رو می‌دونم.

به خاطر "سوزوندن موجودی" بود.

سوزوندن موجودی؟

به ما فنتانیل می‌دن. چوی ازش خوشش نمی‌اومد.

بهش گفتم ساکت بمونه.

گفتم مثل کوبی و جانی کوچران گیرش می‌ندازن.

اما چوی گوش نکرد. و اون دوستای به اصطلاح خوبش؟

اون‌ها گیرش انداختن. رفت.

مواظب خودت باش، وگرنه تو رو هم می‌گیرن.

ساندرا.

مواظب خودت باش.

زيرنويس از مهدي shine021

- سلام. - سلام.

دیو و بانی، از اون شب دیگه.

- دوستشون از اوردوز مرد. - هنوز دنبال اون پسری؟

بله، هستم. کجا دارین می‌رین؟

- یه آپارتمان جور کردیم. - آپارتمان؟ عالیه.

یه برنامه جدیده. تست ادرار رو پاس کردیم، واجد شرایطیم.

وقتی جا افتادیم، ازت پذیرایی می‌کنیم.

- باشه. هنوز کارتم رو داری؟ - بله.

تبریک می‌گم. خیلی عالیه.

اداره مسکن

وایسا پسر.

می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم.

لن پانکو. اشکالی نداره مزاحم بشیم؟

نه.

مبارزه‌تون رو با امبانفو دیدم.

وزنش چقدر از تو بیشتره؟ حدود ۱۱ کیلو؟

تقریباً ۱۳ کیلو.

عجب.

عالی بودی. پابه‌پا خوب حرکت می‌کنی، حمله و دفاعت عالیه.

ممنون.

نستور رودریگز رو می‌شناسی؟

البته. کی نستور رو نمی‌شناسه؟

من می‌شناسمش.

نظرت چیه بریم وگاس و برات با اون مبارزه کنم؟

جدی می‌گی؟

آره. می‌تونیم با هم شام بخوریم و حرف بزنیم.

سوشی دوست داری؟

البته.

عالیه قهرمان.

عالی. بعداً می‌بینمت.

ممنون.

خدای من پسر. اون لعنتی نستور رودریگز تو وگاس.

اگه لبخند بزنی می‌میری؟

- تبریک. لیاقتش رو داشتی. - ممنون. ممنون تدی.

- جی؟ - برادر مون!

- این چه گهی بود؟ - صدمو می‌شنوی؟

می‌شنوم. چی شده؟ کجایی؟

پیامت رو گرفتم. عصبانی هستی، ولی همه چی درست می‌شه.

دارن دنبالت می‌گردن. کجایی؟

خونه.

حالت دستی.

سرعت شاتر.

اولویت شاتر.

همون‌طور که گفتم، اول از حالت اتوماتیک استفاده کن. راحت‌تره.

باشه.

این خوبه؟

خوشمز‌ست.

- فکر کنم گرفتم. آره. - واقعاً؟

باشه. خونه هانا رو زیر نظر بگیر. اگه جی اومد، خبرم کن.

باشه، چشم.

دنی، سلام. چه خبر؟

سلام. جی همین الان زنگ زد.

و یه سری آدم دارن دنبالم می‌گردن، داداش.

کجایی؟

- می‌تونم کمکی بکنم؟ - می‌دونم سرتون شلوغه،

اما هر وقت وقت کردین،

به رئیستون بگین

که من فراموش نکردم

و به زودی باهاش حرف می‌زنم.

میشه پیام رو برسونین؟

ممنون.

سربازای از دارن دنی رو زیر نظر دارن، منتظرن که ببرتشون پیش برادرش.

خوشحالم دنی زنگ زد. هنوز بهم اعتماد نداره، ولی پیشرفت خوبیه.

همین؟

یعنی چی؟

فکر کردم می‌خوای اسلحه‌ت رو بهشون نشون بدی، نمی‌دونم.

من اسلحه حمل نمی‌کنم.

می‌دونی اون کلابی که جی ازش زنگ زد کجاست؟

نشونت می‌دم، ولی چطور می‌خوای گولشون بزنی؟

با رفتن.

تو سیاره ما موسیقی هست.

یه نت واحد که از ساقه خمیده علف پخش می‌شه.

اما موسیقی اینجا

خب، فرق داره.

پگ؟

پگ!

شوگر! نگات کن. اینجا تو پیست رقص.

ببخشید.

هی!

ببخشید.

اشکالی نداره.

جی-هو!

داره چیکار می‌کنه، لعنتی؟

می‌دونم.

تینا و من فقط داشتیم حرف می‌زدیم.

تینا؟

آخ، لعنتی.

نوئل، ببخشید.

موها چطوره؟ - خوشگل شده، نه؟

من تو لباس مبدلم.

یه نفر دنبالمه.

یه نفر لعنتی

کی؟ - هیچی نمی‌دونی.

از چی حرف می‌زنی؟

فقط باید مراقب باشیم.

مست کردن تو کلاب، مراقب بودنه؟

همه چی خوبه داداش. لعنتی! باشه.

بیا حلش کنیم، بریم صحرا، ریلکس کنیم، بذاریم گرد و غبار بخوابه،

بعد برمی‌گردیم. برادران مون!

چی می‌گی؟ - یه پولی درمیاریم.

پول داروهایی که از بیمارستان دزدیدی؟

فکر می‌کنی از من بهتری؟

اینو نگفتم.

از من بهتر نیستی. - لعنتی.

خوشحالم پیدات کردیم.

"ما"؟ "ما" کیه؟

این دیگه چیه؟

شوگره. اون - چیه؟ گفتم "بدون پلیس".

هی!

گم شین بیرون!

جی!

ببخشید داداش.

بیا! بریم!