Shameless

‏فرانک و مونیکا ننه و بابای منن

‏اونوقت بازم بلدم ‏چطوری برم یه تلویزیون تخمی رو روشن کنم

‏شماها چه گهی می خوردین؟ :‏این اتفاقا رو از دست دادین

‏داره منو گاز میگیره

!‏- وی ‏- نه، من دیگه بسمه

‏دیگه از سینه شیر نمیدم ‏می تونیم بریم سراغ شیر خشک

‏ما شیرخشک به بچه ها نمیدیم

‏دوتا لزبین بهمون پیشنهاد دادن ‏که دوبرابر قیمت بازار خونه رو بفروشیم

‏اون لزبین ها کیر دارن ‏حق نداری خونه رو بفروشی

‏- چه خبر شده؟ ‏- جنگ شده

‏اسلحه تمام اتوماتیک ‏یا نارنجک نداریم؟

‏- اون کسخل شده !‏- فکر کن... لعنتی

...‏تو باید با دستای خودت

...‏تیکه های بزرگ بتن رو بلند کنی

‏و اونا رو بذاری توی بیل بابکت

‏- از پسش بر میای؟ ‏- فکر کنم بتونم

‏با اون چه گهی داری می خوری؟

‏- اون تو رو کتک زد ...‏- همین الان گفتم که

‏بخاطر این بود که عصبی بودم ‏و حالم بد بود

‏دوست دختر داری؟

‏اگه این تابستون ...‏دلت خواست همو ببینیم

‏فقط زنگ نزن، بخاطر کنیاتا ‏میدونی که؟

‏هر موقع حالشو داشتی، بهم مسیج بده

‏- باشه ...‏- فکر کردم گفتیم که

‏- دیگه قرار نیست با هم رابطه داشته باشیم ‏- ما اینو گفتیم؟

‏- واسه چی داری با من به هم می زنی؟ ‏- چون تو خیلی سنت کمه

‏شیره خدايانِ فرانک رو تقديم ميکنم

!‏قوی ترین آبجویی که تا به حال ساخته شده

‏65 درصد الکل

‏ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و ایـلـیـا ‏Em@d & EILIA

...‏شاید دلت بخواد این پسر خوشگله رو

‏دوباره آزاد کنی، لورنزو

‏این خانوما رو می شناسی؟

‏نه، تا حالا ندیدمشون

‏- بازم پلیس اومده !‏- این ماه دفعه سومه

‏تو هم اعصابت داغونه؟

‏کو دلش میخواد که دوقلوها ‏شیر طبیعی بخورن

‏گذاشت که زن جنده ات ‏بهشون شیر بده

‏من حاضرم خودم مثل یه بز ...‏به بچه هام شیر بدم

‏تا اینکه بذارم اونا ‏از اون شیر روسی، ایدز بگیرن

‏- ناراحت نشیا ‏- نه بابا

‏انگار جنده ها رو جلوی در حراج کردن

‏بله، دوباره به گا رفتم

‏می بینی؟ ‏حرف منم همینه

‏این سقوط تمدنیه که ما می شناسیم

‏اونا دارن سعی می کنن ...‏محله رو خوشگل و آروم کنن

‏تا اون متجاوزهای شهری ‏ازش لذت ببرن

‏حق نداری اینجا مشروب خودتو بخوری

‏شاهکار خودمه "‏"شیره خدایان

‏ده برابر قوی تر از آبجوی معمولی

‏چجوری؟ ...‏رفتی یه مشت دلستر فاسد شده خریدی

‏- و توشون عن سگ ریختی؟ ‏- خودت امتحان کن

‏آروم باش، گاوچرون

‏- لعنت بر شیطون. بد کوفتیه ‏- قویترین آبجویی که انسان ها می شناسن

‏واسه تمیز کردن توالت و سینک هم بدرد می خوره

‏یا حتی برای گریس زدن بدنه ماشین

‏برای زخم های سطحی هم ‏می تونه یه آنتی باکتریال عالی باشه

‏- باید از اینا واسه بار بخرین ‏- عمراً

‏دلم نمی خواد کسی بعد از خوردن ‏یه دونه آبجو، کارش به کُما بکشه

‏- ورشکست میشم ‏- نه، این فقط واسه باجنبه هاس

‏هر شیشه، 45 یا 50 دلار

‏انگار 10 تا آبجو رو داری یه جا می فروشی

‏توی این محله کی می تونه همچین پولی بده؟

‏بذارینش روی صندلی تگری

‏من می خوام

!‏ای جونم ‏چه کمکی می تونم بهت بکنم؟

‏ماه دیگه، من یه کنفرانس برای ‏کهنه سربازهای جنگی

توی هتل "دابل تری" دارم

‏اون جنگجوها مثل گاو می خورن

‏من حدود 6 تا جعبه لازم دارم

‏- گفتی... گفتی 6 تا جعبه؟ ‏- آره

‏دوتا تخم مرغ نیمرو برای شما

‏و املت هم برای این آقای خوشتیپ

‏- شان هنوز نیومده؟ ‏- امروز مرخصی گرفته

‏پیش بچه هاشه ‏واقعاً بابای خوبیه

‏آره. امروز میری دیدن دخترت؟

...‏کلی آت و آشغال براش خریدم ...‏دوتا عروسک گنده

،‏یه عالمه شکلات ‏چندتا گل سر

‏همین که با تو وقت بگذرونه، براش کافیه

‏احساس می کنم باید بهش رشوه بدم

‏تا منو بیشتر از خونواده سرپرستش دوست داشته باشه

‏اوه، هی ‏خانوم دست و دلباز برگشته

،‏سعی کردم سفارششو بگیرم ‏ولی فقط تو رو می خواد

‏درضمن، ازم پرسید که تو با کسی ‏دوست هستی یا نه

‏- خاطرخواه داری ‏- آره

‏هی بیشتر میشن

‏واو. دیگه دیدن شما داره برامون عادت میشه

‏کیک و قهوه؟

‏چیو تا حالا امتحان نکردم؟

...‏ما یه کیک توت فرنگی فصلی داریم

‏که جدیداً به منو اضافه شده

‏- می خواین اونو امتحان کنین؟ ‏- چرا که نه؟

‏- عالیه. چیز دیگه ای نمی خواین؟ ‏- شام چطوره؟

‏ما تا قبل از ساعت 5 ‏به مشتریا سرویس نمیدیم

‏با تو

...‏من یجورایی

‏آخرین رابطه ام خیلی بد تموم شد

...‏پس الان خیلی آمادگیشو ندارم که

‏الان می تونی جواب منفی بدی

‏ولی من دست از تلاش بر نمیدارم

‏من خیلی خوب مخ می زنم

‏کیکتون رو نمی خواین؟

‏کیک توت فرنگی؟ ‏فردا می بینمت

‏سلام، کارل

!‏یواش !‏اون مال مادربزرگمه

‏حتماً باید پرتش کنی؟ ‏نمیشه یه ذره هم به تخمت باشه؟

‏- چی شده، دی؟ ‏- بانک داره خونه رو ازم می گیره

‏ناسلامتی ما 13 سال اینجا بودیم

‏اونا لباس عروسی زنمو ‏پرت کردن توی سطل آشغال

‏دیگه زنگ میزنم به پلیس

‏هی، ببین چه بلایی !‏داری سر بچه هام میاری

‏باورنکردنیه

‏مثل اینکه قراره پایین کوچه ‏برامون همسایه جدید بیاد

‏- خونه زندگی آدامک‌ها رو ریختن وسط کوچه ‏- گردنت کبود شده؟

‏هالی و الی دیشب مهمونی گرفته بودن

‏اون احمقا خیلی حشری ان

‏- اونا مهمونی گرفتن؟ ‏- بیشترشون سن بالا بودن

‏احتمالاً دلشون نمی خواست ‏کسی رو دعوت کنن که سن پایین میزنه

!‏من سن پایین نمیزنم

‏گفتن ورود باکره ها ممنوع ‏تو باکره ای

‏تو هم باکره ای ‏ولی تو رو راه میدن

‏من بهشون خدمات میدم

‏چه‌جور خدماتی؟

...‏اونا مجبورم می کنن براشون دهنی برم

‏در عوض اجازه میدن که توی مهمونی هاشون باشم

‏آخه باکره بودن کلاً چه دلیلی داره؟

،‏وقتی یه پسر باکرگیشو از دست میده ‏کسی حتی نمی فهمه

‏اما به دلایلی ‏این موضوع واسه دخترا خیلی مهمه

‏- این چیه دیگه؟ ‏- عطر موفقیت

‏اگه اجازه بدن، امروز قراره توی استخر ‏با یه دختر بخوابم

‏من امشب مهمونی خودمو می گیرم

‏- یه مهمونی واسه سن بالاها ‏- مشروب چی داری؟

‏یه کم از آون آبجوهای خونگی فرانک ‏رو ازش می گیرم

‏کیو می خوای دعوت کنی؟

‏دوستام، بچه های بزرگتر

‏واو. ایول

!‏- هی، اون ساندویچ منه ‏- می بینمت

!‏هی

...‏اینا ‏اینا آت و آشغالای منه

‏- چه گهی می خوری؟ ‏- نظر خودت چیه؟

‏به نظر میاد داری همه آت و آشغالای منو ‏میندازی دور

‏آره. آخرین بار که خونه رو تمیز کردی، کی بود؟

‏چندتا سوسک مُرده توی اون چراغ پیدا کردم

‏موشا هم اندازه مرغ شده بودن

‏- دستشوییت رو هم تمیز کردم ‏- یا خدا، ایان

‏مشکلی با این قضیه داری ...‏که دوست پسرت

‏بخواد کثیف کاری های روی ...‏توالتی رو بشوره

‏که همسرت، بچه ات رو ‏توی اون می شوره؟

‏هان؟

‏سوتلانا یه کم بهم روسی یاد داده

‏ایول. آره، شاید بتونه از این به بعد ‏بره پروفسور شه و پول در بیاره

،‏جنده خونه رو واسه همیشه بستن ‏در نتیجه پول لازم داریم

‏- دخترا کجان؟ ‏- حلفدونی. من از کجا بدونم؟

‏نباید واسه شون وثیقه بذاری؟

‏واسه چی؟ ‏جنده خونه رو تخته کردن

‏واسه پول در آوردن باید چه گهی بخوریم، میکی؟

...‏نمیدونم ...‏شاید کون سوتلانا رو بفروشم

‏البته اگه اتاق مهمان خودش رو ‏اجاره نداده بود

‏منظورت رحم مهمانه؟ ‏آره؟

‏- فراموشش کن ...‏- عزیزم

"‏- من نمی خوام بیام "ایندیانا ‏- شغل خیلی خوبیه

‏توالت شوری شغل خوبیه؟

‏بالاخره یه شغله ‏ما میریم

‏- خونه برق افتاده ...‏- آره، ماری پاپینز اینجاست

‏و داره مقدمات جنگ رو فراهم می کنه

‏امیدوارم اون حرومزاده ‏نخواد تو رو ببره به ایالت جنده خونه ها

‏اینجا هم هیچی ندارم

‏تو که نمی خوای بری، می خوای؟

‏خدای من، اون تو رو می کشه، مندی

‏- دیگه از اون کارا نمی کنه ‏- بالاخره می کنه

‏نه، به من گوش کن

...‏- ما انتخاب های بهتری ‏- باید وسایلمو جمع کنم

‏باید جلوشو بگیریم

،‏تو تفنگ رو بیار ‏منم تبر میارم

‏بعد می تونیم اون کسکش رو ‏تیکه تیکه کنیم و بندازیم توی رودخونه

‏نه، من می تونم جلوشو بگیرم

...‏فرانک

‏برات یه کم شیربادوم ‏و داروهات رو آوردم

‏یه کم شربت افرا هم توش ریختم ‏تا مزه شیرین تری داشته باشه

‏- آشغال... خیلی سرعتش پایینه ...‏- فرانک، ببین

‏ببین چی پیدا کردم

‏یه جایی توی کالیفرنیا هست ...‏که تمام بدنت رو روغن می زنن

‏و بعد با برگ نخل بهت شلاق می زنن

‏واسه پوستت باید خیلی مفید باشه

‏بعد یه جای دیگه رو هم پیدا کردم

‏یه تالار وحشت روباتیک

...‏اونجا می تونی دسر هایی رو بخری

‏که از ماست یخ زده روباتیک واقعی ساخته شده

،‏بعدش، فرانک ...‏این یکی رو ببین

!‏یه پارک اختصاصی برای مرباها

!‏مربا ها، فرانک

!‏- یه پارک مربایی ‏- شیلا، شنیدم چی گفتی

‏گوش کن ‏الان یه کم سرم شلوغه

‏اولین سفارشمو گرفتم ‏نمی تونم حرف بزنم

،‏خب، فرانک ‏کی سرت خلوت میشه؟

...‏تمام هفته سعی کردم باهات حرف بزنم

‏- اون خانوما هم منتظر جوابن ‏- کدوم خانوما؟

‏همون لزبین هایی که برای خرید خونه ‏پیشنهاد دادن

‏فرانک! من همه‌ش دارم به اون ‏ماشین کاروان خوشگلمون فکر می کنم

‏فوق العاده ست ...‏یه قصر کلاس سی