Gotham

ความเดิมตอนที่แล้ว

พี่น้องของเรากำลัง ข้ามน้ำข้ามทะเลมา

ก๊อตแธมจะต้องชำระหนี้ด้วยเลือด

ด้วยการฆ่าคนไม่เลือกหน้า 9 คนน่ะเหรอ คุณบ้าไปแล้ว

ไม่ได้ฆ่าไม่เลือกหน้าหรอก

บุตรแห่งก๊อตแธม

ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าแก จะพูดความจริงกับฉัน

ถ้าแตะต้องฉัน อาฉันจะส่งคน มาควักไส้แกแน่

พอรึยัง!

พอแล้ว

- บรูซ - ฉันไม่เคยหลงกลให้การแสดงโง่ ๆ ของเธอ

เธอแกล้งทำเป็นเพื่อนฉัน ลาก่อน ซิลเวอร์

ฆ่ามัน

กาลาแวนอยู่ไหน!

คุณต้องการอะไร

ก็ชีวิตนายน่ะสิ

มันแน่อยู่แล้ว

ทุกคน

ผมซ่อมฮาร์ดไดรฟ์เสร็จแล้ว

บรูซ

อัลเฟรด

นายโอเคไหม

เอาน้ำซักแก้วรึเปล่า

ผมจะไม่เซ็นสัญญานั่น ไม่ว่าคุณจะทำยังไง

เรื่องนั้นฉันยอมแพ้แล้ว นายเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก

ฉันจะหาทางฮุบบริษัทนาย ด้วยวิธีอื่น

ชื่อจริง ๆ ฉันคือดูมาส์

และเมื่อนานมาแล้ว

ครอบครัวฉันถูกดูหมิ่น และเหยียดหยาม...

โดยครอบครัวนาย

เรื่องนั้นผมเสียใจด้วย แต่...

นับร้อยปีที่ตระกูล อันสูงส่งของเรา...

ต้องอยู่ในที่อัปยศและไร้อารยะ

แต่เราก็อยู่อย่างมีความหวัง

เพราะนักบุญผู้ปกป้องตระกูลเรา

ได้กล่าวถึงวันแห่งชัยชนะ ที่กำลังจะมาถึง

แต่วันนั้นจะมาถึงได้...

ต่อเมื่อชายทั้ง 9 แห่งก๊อตแธม และบุตรคนสุดท้ายของศัตรู...

ถูกปลิดชีพด้วยมือที่ชอบธรรม

นั่นก็คือนาย บรูซ

นายคือบุตรคนสุดท้าย

หยุดนะ

จงดีใจเถิด เด็กน้อย

เจ้าจะเป็นคนล้างบาป ให้วงศ์ตระกูลของตัวเอง

7 ชั่วคนมาแล้ว

ที่ตระกูลเวย์นเกลือกกลั้ว อยู่ในความชั่วร้ายและเสื่อมทราม

ฉะนั้นคืนนี้ ในชั่วโมงก่อนเที่ยงคืน

ตระกูลดูมาส์จะล้างแค้น

และบาปของตระกูลเวย์น...

จะถูกชำระด้วยเลือดของเจ้า

ให้ตายสิวะ!

อะไรกันเนี่ย

ตื่นซะที

รู้สึกยังไงบ้าง

ไม่ดีเท่าไหร่

นิกม่า

หวัดดี

เรื่องมันยาวน่ะ เขาเป็นเพื่อนฉัน

เพื่อนเหรอ

เอ้อ ไม่ต้องขอบคุณหรอก

ไม่เป็นไรเลย ที่ฉันช่วยชีวิตนายไว้

งั้นก็... ขอบคุณมั้ง

ไม่นะ ฉันพูดจริง ๆ

เพื่อนมีไว้ทำไมกัน

นายโดนอัดซะน่วมเลย

กาลาแวนบู๊เก่งใช่ย่อย

ใช่แล้ว

อยากไปก็ไปเลย จิม

แต่ตอนนี้นายเป็นนักโทษหนีคดี

ขอร้องล่ะนะ

นั่งลงแล้วคิดดูก่อน

นายกับฉันต่างก็ข้องเกี่ยว กับธีโอ กาลาแวน

มีความเกลียดชังอันแรงกล้า

ถ้าจะมีเวลาไหนเหมาะกับ การที่เราจะได้ร่วมมือกัน

มันก็เป็นเวลานี้แหละ

ใช่เลย พี่ชาย พี่ได้ทุกอย่างแล้ว

ให้ตายสิ ยิ้มบ้าง

เธอหาชายรับใช้นั่นเจอไหม

ไม่เจอ

หาไม่เจอเหรอ

พ่อบ้านแก่ ๆ มันจะไปทำอะไรได้

นั่นไม่สำคัญหรอก

สำคัญตรงที่เธอ ขาดความรับผิดชอบ

เรากำลังจะสร้างอาณาจักรนะ

ประหม่าใช่ไหมล่ะ

ที่เธอทำตัวเป็นเด็ก ๆ น่ะ ชักจะไม่ตลกแล้ว

- รู้จักโตซะบ้าง - ให้ตายเถอะ

อย่ามาพูดเลย พ่อคนเก่ง

ยังกะเมื่อก่อน ฉันไม่รู้จักพี่งั้นแหละ

อย่าเชียว

ถ้าไม่มีเงินทองและอำนาจ พี่จะเป็นอะไรได้

- ก็แค่ไอ้... - บอกให้หยุดไง

อาธีโอคะ

จ๊ะ หลานรัก

มีอะไร

หนูเป็นหวัดน่ะค่ะ

เลยคิดว่าคืนนี้จะเข้านอนเร็วหน่อย จะเป็นไรไหมคะ ถ้าหนูไม่ได้...

เข้าร่วมพิธี

หวัดเหรอ

จริงรึเปล่า

ซิลเวอร์ ฉันชักสงสัยแล้วสิว่า เธอคู่ควรกับภารกิจในภายหน้าของเรารึเปล่า

คู่ควรสิคะ

บรูซ เวย์นหักหลังเธอ

แต่เธอก็ยังมีเยื่อใยให้เขา

- เธอต้องไม่ให้ค่าอะไรเขาต่างหาก - ใช่ค่ะ

เขาไม่มีค่าอะไรกับหนู

แต่เธอก็ทนดูเขาตายไม่ได้งั้นเหรอ

เธอหัวอ่อนไป ซิลเวอร์ เธอขี้สงสาร

เปล่านะคะ

เปล่าเหรอ

มาลองดูกันไหม

ฉันจะให้บททดสอบเธอ

ว่ามาเลยค่ะ

ทำให้บรูซ เวย์น หลงรักเธออีกครั้ง

ฉันอยากเห็นเขาจูบเธอ ก่อนที่เขาจะตาย

แต่เขารู้แล้ว

เขารู้แล้วว่าหนูเป็นใคร

เขาเกลียดหนูไปแล้ว

แบบนี้ไงถึงจะท้าทาย

ถ้าเธอมีเล่ห์เหลี่ยมพอ ที่จะชนะใจเขาได้...

และโหดเหี้ยมพอที่ จะยิ้มตอนเขาถูกฆ่า

เราก็จะได้รู้ว่าเธอ คู่ควรกับชื่อของตระกูลเรา

ให้ตายเถอะพี่

อย่าทำกับเด็กนั่นมากกว่านี้เลย

ยังมีหน้าจะพูดอีกเหรอ

มีทางอื่นอีกไหมคะ

โธ่ หลานรัก

ฉันชอบเธอจริง ๆ นะ

แต่ผลประโยชน์ ของครอบครัวต้องมาก่อน

และยังมีเด็กหญิงคนอื่น ที่มีเชื้อสายดูมาส์

ที่ฉันยังพึ่งได้

ถ้าเธอพิสูจน์ความกล้าหาญ ของตัวเองไม่ได้

เข้าใจรึเปล่า

จริงเหรอ

พี่ชายที่น่ารักของฉัน จะไล่เธอให้ออกไประเหเร่ร่อน

ถ้าเขาใจดีพอที่จะไม่ฆ่าเธอ

อย่ามัวมองโลกในแง่ร้ายอยู่เลย

เธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้

ใช้ประโยชน์จากสิ่งที่มี และต้องเฉียบขาด

ไปแต่งตัวสวย ๆ สิจ๊ะ

เฮ้

เธอมาที่นี่ทำไม

ฉันแค่อยากบอกว่า...

ฉันเสียใจ

เสียใจจริง ๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น

และฉันขอโทษที่ต้องโกหกนาย

ฉันต้องทำตามที่อาบอก

แต่ฉันคิดว่านายเป็นคนดี

และถ้าฉันช่วยนายได้ ฉันก็จะช่วย

แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษจริง ๆ

คิดว่านายคงอยากมีคนอยู่ด้วย

แต่ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร

ฉันจะไป

ใช่

ไปเถอะ

นายเกลียดฉันจริง ๆ เหรอ

ฉันไม่มีเยื่อใยให้เธออีกแล้ว

ฉันชอบนายนะ

และฉันเสียใจจริง ๆ

แค่นั้นแหละ

ถ้าเธออยากอยู่ก็อยู่เถอะ

ขอโทษครับ

หยุดก่อน หยุด!

หยุดก่อนครับ หยุดก่อน!

ขอโทษนะครับ

อะไรเนี่ย แกบ้ารึเปล่า

หยุดนะ! โธ่ ไม่เอาน่า!

อย่านะ ฉันต้องไปทำงาน

ผมขอโทษจริง ๆ ครับ

ผมกำลังรีบมาก ๆ

หยุดนะ!

เจ้าหน้าที่ครับ นี่แค่...

กัปตันคะ นี่อะไรกัน

คุณออกหมายจับจิมงั้นเหรอ

"มีอาวุธและอันตราย" เนี่ยนะ

ใช่แล้ว

เขาไม่ใช่อาชญากรนะคะ

เห็น ๆ กันอยู่ว่าเขาถูกจับตัวไป หรือ... หรืออะไรซักอย่าง

ผมก็หวังว่าคุณพูดถูก

แต่สถานการณ์ตอนนี้ ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นแบบนั้น

เขาทำร้ายท่านเทศมนตรี แล้วหลบหนีจากจีซีพีดีไปกับเพนกวิน

ตำรวจดี ๆ ตายไป 2 นาย และตอนนี้เขาก็เป็นคนหนีคดี

คุณจะเรียกนั่นว่าอะไร ถ้าไม่ใช่อาชญากร

ต้องเป็นกาลาแวนแน่ ๆ ที่...

กาลาแวนไม่มีความผิด จนกว่าจะพิสูจน์ได้

ถ้าจิมไม่ผิดจริง ๆ ผมก็ต้องได้ฟังจากปากเขา

เขาอยู่ไหน คุณรู้รึเปล่าว่าเขาอยู่ไหน

ไม่รู้ค่ะ

เขาร่วมมือกับเพนกวิน มานานเท่าไหร่แล้ว

เขาไม่ได้ร่วมมือกับเพนกวินนะคะ

และเขาก็ไม่ได้ทำผิดด้วย ฉันไม่ชอบที่ถูกสอบสวนแบบนี้

พอเถอะ คุณเป็นแฟนเขานะ

คุณก็รู้ว่าผมต้องถาม เรื่องพวกนี้กับคุณอยู่แล้ว

ผมต้องถามคุณอีกที ว่าคุณรู้รึเปล่าว่าเขาอยู่ไหน

เพราะถ้าคุณรู้ แล้วคุณไม่บอกผม

นั่นจะทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

ผมก็เกลียดเรื่องนี้พอ ๆ กับคุณ

จิมก็เหมือนลูกชายผม

พ่อต้องเชื่อใจลูกมากกว่านี้สิ