Crash Pad

Ні фіга собі!

Ні.

Як давно?

Уже 15 років.

Ні фіга.

Це правда.

Де твоя обручка?

Це подарунок із крекерів, мене не проведеш. І де він тоді?

Зараз він у Лос-Анджелесі з клієнтом.

А де тоді твої весільні фото,

де ти вся така красива позуєш із цим своїм чоловіком?

У нас буває багато вечірок,

і Ґрейді вважає, що пам'ятки - це вульгарно, тому...

- Ґрейді? - Так.

Його звати Ґрейді? Боже мій!

Так, Стенсланде, його звати Ґрейді.

Ні фіга! Класний жарт.

Повірити не можу, Морган.

Куди ти йдеш?

Щоб переконатися у відсутності чоловічого одягу у твоїй шафі

і довести, що ти мене розводиш.

Бляха-муха!

Я заміжня!

Тільки не кажи, що й діти є. Вони за нами підглядали?

Нема. Чого б це мої діти підглядали...

У мене нема дітей.

Немає дітей, бо він безпробудно п'є.

- Ні, ми просто... - Він би їх бив.

Нам було достатньо одне одного,

тому в нас нема дітей.

"Було". Тепер ви розійшлися, так?

Ні.

То що ж це було?

Вчора ти тримала мене в таксі за руку!

Так не поводиться жінка, яка шукає пригод

за спиною у чоловіка, так поводиться жінка, яка шукає доктора Живаго!

А це...

Він мене зрадив, ясно?

Він тебе зрадив?

А вчора я тримала тебе за руку, бо ти мені подобаєшся, Стенсланде.

Знаєш, я й досі... легко западаю.

"Западаю"?

Ти навіть слова "закохуюся" не можеш вимовити?

Слухай, ти можеш... Можеш відпустити свій пеніс.

Я вже бачила тебе голим два минулі дні.

Ти бачила мене голим під ковдрою і у приглушеному світлі.

У мене дуже широкі стегна, від чого моя штучка здається меншою.

Така собі оптична ілюзія?

Так! У мене бабські стегна. Відчепися.

Слухай. Мені дуже сподобалося.

І я тобі дякую.

Але ми більше з тобою не побачимося, добре?

Добре. Я тебе перевіряв.

Аж гора з пліч звалилася.

Найбільше я боявся, відколи тільки ми зійшлися,

що ти вважатимеш це чимось більшим за інтрижку,

ще подумаєш, що це любов.

- Любов, любов, любов. - Слухай, я...

Я не хотіла тебе образити. Вибач.

Ти просиш вибачення?

А це...

Я підозрюю, що їх час віддати у хімчистку.

Що ти робиш?

Та що з тобою таке?

Гарного вам дня, пані.

Дуже зріло.

Що?

"Запала"?

Як вона сміє?

Добре, як завжди.

Одна рожева булочка, одне полуничне молоко.

З тебе $4,53.

Що з тобою, Стенсланде?

Хтось може позичити мені 53 центи?

"М'які рішення" ВИШУКАНІ МЕБЛІ

Мати Божа, не зараз.

Жінко, я не розумію, що ви кажете!

Жодного знайомого слова!

Той самий незрозумілий танок щодня!

Досить!

Ти не найрозумніший, ти не найкрутіший,

ти не найвродливіший,

але, чорт забирай, ти особливий.

Щось у тобі приваблює людей.

Щось у тобі приваблює жінок.

Вони не знають, що це таке, ти не знаєш, що це таке,

але воно є, глибоко заховане, воно росте і навчається.

Й одного дня ти перетворишся на великого красеня-кондора,

і люди поважатимуть і боятимуться тебе.

"Не можу повірити, що це був Стенсланд", казатимуть вони.

"Не можу повірити, що це був Стенсланд".

Ти перетворишся на ВЕЛИКОГО КРАСЕНЯ-КОНДОРА,

люди ПОВАЖАТИМУТЬ + БОЯТИМУТЬСЯ тебе.

"Не можу повірити, що це був Стенсланд", казатимуть вони.

"Не можу повірити, що це СТЕНСЛАНД"

"БУХТА ДОУСОНА"

ШОСТИЙ СЕЗОН

"БУХТА ДОУСОНА"

Привіт, старий друже.

Ну давай.

Класна серія.

Стенсланде? Он ти де.

Привіт.

Привіт.

Ні, дякую.

Я гадав, ти хотів кинути курити у світлі дня.

О, моя покійна матуся повернулася.

Боже, та що з тобою таке?

Морган мене кинула.

Вона заміжня.

Це та старша пані з меблевого магазину?

Не роби з неї Джессіку Тенді. У неї бальзаківський вік.

Ну то й що? У тебе хоча був секс без зобов'язань.

Я хочу зобов'язань.

Я хочу прив'язаності і взаємного захоплення.

Я хочу передавати бульбулятор комусь із цицьками.

Я хочу небезпеки забутих річниць,

болю від невипущених пуків, бо в моєму ліжку є ще хтось.

- Я хочу стосунків, Лайле. - Я знаю.

Вибач, що змінюю тему, але ти помітив картонні коробки?

Накупив на п'яну голову?

Ні, я переїжджаю до Лінди.

Уже?

Мусиш собі знайти іншого сусіда.

Це моє?

Мені подобаєшся ти.

І ти мені, друже, але не так сильно, як Лінда. Я її кохаю.

Що ж, я виїду через тиждень від завтра, наступного понеділка.

Шукай собі сусіда, Стенсе.

Чорт.

...життя імітує мистецтво, яке імітує життя?

через тиждень

...можливо, це не було у планах.

Але я ніколи не думала, що втратити тебе було у планах.

Мабуть, іноді корисно втратити когось назавжди,

щоб зрозуміти, що ця людина для тебе означає.

Друже Де, як завжди, чиста правда.

- Привіт, це я. - Боже!

Морган, передзвони мені, будь ласка.

Боюся, що я втрачаю надію.

Тут смердить.

Що ти робиш?

Розслабляюся.

А як твоя робота?

Я у відпустці.

Ти ж не на флоті.

Ти працюєш позмінно в антикварній крамниці.

- Для чого тобі відпустка? - Через розлуку!

Мати Божа, чоловіче. Невже секс був такий класний?

Класний? Він був неперевершений, Лайле.

Моя духовна основа й досі не відійшла від оргазму.

Але я оплакую не секс, а те, що між нами могло виникнути.

Той передсмак прихильності ясно дав мені зрозуміти,

що в моєму житті чогось бракує.

Ясно. Дивно тільки, що тебе так надовго відпустили з крамниці.

Ну...

Це швидше відпустка за власний кошт, розумієш?

Що? Йди на роботу!

Стенсланде! Завтра я остаточно виїду.

Ти ж казав, що в понеділок.

Завтра - понеділок.

- Завтра понеділок? - Завтра понеділок. Давай.

Чорт. Ця штука не прощає.

"Джерело"

Пане Лафрамбуазе.

Я збирався сходити за морозивом. Не хочете?

Стенсланд

Це твій останній чек.

Не з'являєшся цілий тиждень, не дзвониш, нічого!

Одну секунду, ми зараз розігруємо сцену із "Лихваря"?

Пане Лафрамбуазе, ви повернулися в акторську школу? Чудово.

- Забирайся! - Добре.

Ви дуже пристрасні, ви засмутилися, я розумію.

Я маю попрацювати над своїми навичками спілкування, очевидно.

Але я був упевнений, що мені належить тиждень відпустки,

то чому б нам не присісти, заспокоїтися, я заварю нам жасминового чаю...

- Сер? - Що?

Здається, цей лак зіпсувався,

мені б не хотілося пошкодити той вікторіанський приліжковий столик.

Вибачте, що перебив.

А це хто такий?

Новий Стенсланд.

Іншого Стенсланда нема. Як ви могли?

Мене звати Пірс.

Пане Лафрамбуазе, ваше припущення, що моя відсутність

не має логічного пояснення, ображає мене.

- Ми ж набагато ближчі. - Ні.

Слухайте, ось що сталося.

Мене збив із плигу жахливий циклон під назвою "жінка".

Я безнадійно заблукав у її брехнях, а потім було дуже кепсько.

Прошу, дайте мені ще один шанс.

Йди до дідька!

Морган!

Морган?

Агов, дурню! Повернися!

- Морган? - Туди не можна заходити.

Морган!

Стенсланде.

Вона пам'ятає моє ім'я. Шок.

Я викличу охорону.