Killing Eve

کار احمقانه ای نکن

چمدونم کجاست؟

فکرنکنم دیگه بشه بهت اعتماد کرد...

دیگه نباید تنها کار کنی

موهات بلند شده

تو ماشین دعوا نکنید! اون با ماست

داشتم توی گردشهای مالی سرک میکشیدم

که متوجه ی این شدم

کنی متوجه شد که یکی از پرداختها به حساب یه مدرسه بوده

مدرسه ی بچه های فرانک

اون چی میدونه؟

آه

از کی داری فرار میکنی فرانک؟

حالا میتونم مراقب هردومون باشم

اوه خداجون

اوه

بجنب ایو! راه بیفت

- برو - برو

⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub

ایو؟

میخوای چکار...

میخوای چکار کنی؟ دیوونه شدی؟

▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾

میخوام باهاش صحبت کنم

اون میخواد منو بکشه

- اون منتظره یه چیزیه ایو خواهش میکنم...لطفا نگو که میخوای

اون منتظرِ منه

به خودت بیا ایو! اون یه قاتله

میخواد فرانک رو بکشه

- ایو - دارم فکر میکنم

ایو، بهت قول میدم دوباره بگیریمش

اونوقت هربلایی دلت میخواد

سرش بیار

ولی خواهشا الان دیوونه بازی رو بزار کنار

- مجبورم نکن بزنم تو دهنت - آره

ایو، نکن

کشتن ایو

نه

خب حالا چی میشه؟

- اون کیه؟ - نمیدونم

ما که باهم حرف نزدیم

سه نفر بودن،

حتما یه چیزی بهم گفتن

بیخیال فرانک،

میشه سس قهوه ای بیارید؟

- بچه هات کجان؟ - پیشِ مادرزنم

بهش پیام بده بگو بچه ها

چند شب دیگه هم اونجا میمونن

با تلفنِ من

ردِ گوشیت رو میزنن

میدونید، من به دلایلِ درستی دست به این کار زدم

ترجیح میدم ندونم

منظورت از دلایل درست دقیقا چیه

میشه اینقدر منو تحت فشار نزارید؟

فقط واسه یه دقیقه، میشه؟

من خیلی خسته م

آه

اجازه دارم برم برای خودم یکم سس بیارم؟

آخه کی حاضره اون همه پول به این مرد بده؟

خدایا، نگاه کن واسه یه سس چقدر ذوق زده شد،

حال بهم زن

اوکسانا

چی؟

اسم یکی از دخترا اوکسانا بود

اوکسانا

او...ک...س

آره، اوکسانا

تمامِ پرونده های زندان ثبت شده با این اسم رو پیدا کن

حتی اگر جرمش دزدیدنِ

یه قالب صابون هم بوده باشه،

میخوام درموردش بدونم، باشه؟

اطاعت. شماها خوبید؟

آره خوبیم

آدرسِ خونه ی امن رو بفرست برام

- دیگه خبری نیست؟ - چمدون رو فرستادن

عالیه، خب؟

دی.ان.ای دختره همه جاش هست

کاملا با قتلهای قبلی هم تطابق داده شده، فقط

- فقط اینکه - چی؟

اون قطعا میدونه که قابلِ ردیابیه

یا خیلی از خودش مطمئنه، یا میدونه که ازش حمایت میشه

- یا هردو - اوه خدا، یا هردو

خب، هر اوکسانایی پیدا کردی تماس بگیر، باشه؟

- باشه، فعلا - خوبه، فعلا

الویت با منه

از اینطرف

کاملا حواستون بهش باشه

- دستمال مرطوب داری؟ - نه

اینم از خونه ای امن و اختصاصیِ تو

تو قفسه خمیر دندون و

مسواک و صابون و شامپو هست

این جا هم اتاق خوابِ گرم و نرم

تمام پنجره ها حفاظ دارن،

شبها لازم نیست نگرانِ

چیزی باشی

من تمام مدت نگهبانی میدم، هرچی لازم داشتی بهم بگو...

البته بجز بغل

چون متاهلم، منحرفم نیستم

واسه امشب غذای چینی سفارش دادم، امیدوارم خوشت بیاد

خوشمزه ست

النا، چرا نمیری یکم چای درست کنی؟

باشه

فرانک بیا بریم

سلام فرانک

ببینید

کاری که من کردم

در مقایسه با کاری که خیلیها برای نجاتِ جون خانوادشون انجام میدن،

هیچی نیست، باشه؟

ما ردِ پول رو زدیم، میدونیم داری حقوق میگیری

پس بهتره خودت اعتراف کنی

اونا چی میخوان؟

فکر میکنم...دچارِ...

حمله ی عصبی شدم

نمیتونم حس کنم...دستام حس ندارن

میشه یه دکتر خبر کنید؟

نفس نفس نزن، آروم نفس بکش

میشه حداقل قبلش یه دوش بگیرم

یا لباس عوض کنم؟

بعد همه چیز رو میگم

پنج دقیقه وقت داری لباس عوض کنی

.همراهی میشی

- ممنون - خواهش میکنم

- حالت خوبه؟ - آره

خب، از اونجا که شما خودتون کنترل رو در دست دارید

با تمام احترام،

من برمیگردم سمتِ شرقِ لندن

سه تا بطری شراب میخرم و اینقدر گریه میکنم تا خاطراتِ

این روزِ پر حادثه از بین برن

درک میکنم

البته کرولاین باید بگم...

روزِ محشری داشتم

میگه خیلی ضعیفه و نمیتونه حرف بزنه

میخواید بزور بگیرم بیارمش اینجا؟

نه

خوب میدونم چی لازم داره

I'm so sorry you have to see this.

چیزی نیست فرانک...

همه چیز درست میشه

فقط بهم بگو اون آدمها کی هستن

اسم خودشون رو گذاشتن...

دوازده نفر

همه چیزو درمورد من میدونن

- ازت باج میگیرن؟ - نه

نه، بدتر

اونا پیشنهاد دادن که هزینه های درمانی همسرم رو پرداخت کنند

همه چیزو درموردِ شرایطش میدونستن

خبر داشتن که بیمه هزینه ی

درمانهای خاصِ سرطان رو بجز برای

بیماران خصوصی پرداخت نمیکنه

چاره ی دیگه ای نداشتم

نمیشه تقصیرو گردنِ شرکتِ بیمه بندازی

نه، البته که نه

- من دولت رو مقصر میدونم - شهریه ی مدرسه چی؟

فقط میخواستم خانوادم شاد باشن

ازت چه جور اطلاعاتی میخواستن؟

فقط میخواستن از مکالماتی که صورت میگیره با خبر باشن

بیشتر روی اتفاقات مهم تاکید داشتن

مخصوصا اطلاعات درموردِ روسیه؟

نه

حتی با اینکه ماموره خودش روس بود و

دائم با هم مشروب میخوردیم، من...

.منم اول فکر میکردم عضو سازمان جاسوسی روسیه باشن

مامورینِ دولتی روسیه که

دنبالِ یکسری اطلاعاتِ داخلی بودن

...محلِ سکونتِ یه عده

نمیدونم، اونها میخواستن

از همه چی و همه کس سر دربیارن

منم فقط میخواستم زنم خوب بشه

فکرمیکنم همسرِ بیل هم دقیقا همینو براش میخواست

روحمم خبر نداشت که اونا قرارِ برن دنبال بیل

بنظرم اون دختره با تیمِ شما

خصومتِ شخصی داره

و بگو چی شد که از تیمِ ما خبردار شدن؟

من بهشون گفتم. گفتم هنوز دارید تحقیقات انجام میدید

بعد از اینکه از من بازجویی کردید

من ازت بازجویی نکردم...بازجویی نکردم

تو میگی اونا خیلی هم چیزی نمیدونن

ولی خودت زیاد از حد اطلاعات داری

چرا نیومدی سراغِ ما؟

چون نمیخواستم تو دردسر بیفتم

فکر میکردم روسها...

کمکم کنن

و اون دختر

بله، اون دختر، اونا حسابی بهش افتخار میکنن ...دارن ازش استفاده میکنن برای

چی؟ برای چی ازش استفاده میکنن؟

یک ترتیب وجود داره

این قتلها الگو دارن

.قصدشون از بین بردنِ کوچیک و بزرگه

با چه هدفی؟

هرج و مرج

هیچ اوکسانا نامی پیدا نکردی؟

هنوز دارم روش کار میکنم. فعلا هیچی

باشه

فرانک میگه این سازمان

اسم خودش رو گذاشته...دوازده نفر.

عددِ قدرتمندیه

واقعا؟

12حواریون، 12ماهِ سال، 12روزِ کریسمس

النا حالش خوبه؟

اوه آره، برای عصر مرخصی گرفت