Anora
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
✪ চলচ্চিত্রটিতে অতিমাত্রায় খোলামেলা দৃশ্য আছে। তাই নিজ দায়িত্বে দেখার অনুরোধ রইলো ✪ ✪ তাছাড়া ইংরেজি সাবটাইটেলের ত্রুটিজনিত কারণে বেশ কিছু সংলাপের সাথে অনুবাদের রানটাইমে হেরফের লক্ষ্য করে থাকবেন। ম্যানুয়েলি যতটা সম্ভব করেছি। তাও কিছু জায়গায় ত্রুটি থেকে যাওয়ায় দুঃখ প্রকাশ করছি। ✪
Translated By ... Hasan Shuvo MR.X ...
হাই।
হাই, আমি এ্যানি।
লাগবে না? অন্য কারো জন্যে অপেক্ষা করছো?
বেশ। শিওর তুমি?
ঠিক আছে।
হ্যালো। হাই।
- কেমন আছো? - হ্যালো।
- হাই। আমি এ্যানি। - সাক্ষাৎ হওয়ায় ভালো লাগছে।
- সত্যিই ভালো লাগছে। - হুম।
- কেমন আছো? - বিন্দাস।
- তাই? - দারুণ দেখতে কিন্তু তুমি।
এখানটায় বসলে কেমন হয়?
ওকে।
পরিবারের সাথে যোগাযোগ আছে?
- জানে তুমি এই কাজ করো? - হুম-হুম।
- জানে? আপত্তি করেনি বলছো? - উহু।
আমারও আপত্তি নেই।
তুমি যে এখানে আসো, সেটা পরিবার জানে?
- মনে হয় না। - তাই?
- হাই। আমি এ্যানি। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো, এ্যানি।
- আমারও। - আমি রিকি।
- রিকি? - হুম।
হাই। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আপত্তি না থাকলে পাশে বসতে চাচ্ছি।
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। - আরামদায়ক, তাই না?
একদম।
- হুম। - কাজের অনেক চাপ
- তাই এখানটায় আসি। - অনেক খাটতে হয় বুঝি?
তাই একটু চিল করতে আসি, বুঝলে?
চিল তো চার দেয়ালের ভেতরও করতে পারি।
পেয়ে গেছি, লাকি নাম্বার ছয়।
এটাই আমার নাম্বার।
ধন্যবাদ। ওহ।
এই তো।
- এ্যানি? - হুম।
রবার্ট কি সেদিন রাতে তোমাকে নাচের জন্য বলেছিল?
হ্যাঁ।
নেচেছিলে ওর সাথে?
হ্যাঁ।
ওকে।
- ওকে। - ওকে।
মাগী কোথাকার!
- ইয়ে! - উহুহু!
অদ্ভুত ধাঁচের ছিল লোকটা।
ভয়ানক রকমের অদ্ভুত।
- সিরিয়াল কিলার টাইপের? - আহ...
অনেকটা ভারতীয় জেফ্রি দাহমারের সাথে তুলনা করা যায়।
কেমন যেন অদ্ভুতভাবে আমার পায়ে হাত বোলাচ্ছিল।
কী ওটা? প্রজাপতি না?
- হ্যাঁ, প্রজাপতি। - তোমার রুচির প্রশংসা করতেই হয়।
জানি।
পেশাদারি মনোভাব থেকেই ডলারের ট্যাটু করিয়েছি আমি।
কিন্তু ওটা দিয়ে ভাগ্যকে আকর্ষণ করছো তুমি।
সেক্স করতে এসে বলে- আমি না-কি তার আঠেরো বছর বয়েসী মেয়ের মতো দেখতে।
তারপর পয়সার বিনিময়ে পাঁচবার নাচালো আমাকে।
মানুষ কতটা জঘন্য হতে পারে!
যাক! পয়সা খরচ করে তো দেখেছে।
হ্যাঁ।
- স্পর্শ করতেই পারো। কিচ্ছু মনে করব না। - বলছো?
তোমাকে একটা বেল্ট পরিয়ে দেই।
হ্যাঁ, পরিয়ে দাও।
টাকার বেল্ট তো?
ক্যাশ নেই সাথে? তাহলে এটিএমে চলো।
যেতে চাও তুমি?
- হ্যাঁ, আমি অনেক খরচ করতে চাই। - সে তো ভালো কথা।
চলো আমার সাথে।
ক্যাশের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
একবার তো বাথরুম থেকে বের হবার সময়
প্যান্টের চেইন লাগাতেই ভুলে গিয়েছিল।
পেশাব করে প্যান্টের চেইন লাগাতে ভুলে যাওয়া একজনের উপর
মিউজিকের দায়িত্ব কীভাবে দেই!
ভাই, সে চল্লিশের কোটায়।
বুড়োই বলা চলে।
- আমি জানি। কিন্তু ব্যাপারটা হলো... - এ্যানি।
একজন ক্লায়েন্ট, রাশিয়ান জানে এমন একজনকে খুঁজছে।
শোনো জিমি, মেয়েরা আর আমি মিলে ভাবছি
তোমার কাজিন যদি আমাদের সম্মান না দেখায়, তাহলে আমরাও আর টিপস দেবো না।
আচ্ছা, আমি কথা বলব।
ডিজে'র কথা বলছো না-কি?
- মশকরা করছো? - বাজে লোক একটা।
তার সাথে আমার প্লেলিস্ট শেয়ার করেছিলাম
কী বাজে ব্যবহারটাই না করলো আমার সাথে।
আমার বারোটা বাজাচ্ছো।
চলো তাড়াতাড়ি।
পারব না। দেখতেই তো পাচ্ছো খাচ্ছি।
খাবার টাটকা রাখার জন্য
- টাপারওয়্যার তো আছেই। - খেতে দাও।
দু'হাতে টাকা ওড়ায় সে।
সময় নষ্ট না করে চলো।
সময় মানেই টাকা, বেবি। যাও বাগিয়ে নাও।
প্যান্ট দূরে থাক, একটা ত্যানাও ছিল না।
তার উপর...
- হেই গাইজ। - তারপর... এক সেকেন্ড ব্রো।
গাইজ, গাইজ। হ্যালো।
- ও হলো সুন্দরী এ্যানি। - ওয়াও।
- হাই। - আজ রাতে এ্যানিই আপনাদের দেখভাল করবে।
এ্যানি, আমার মান রেখো।
অনিন্দ্যসুন্দর তুমি।
আমি, আহ, আমি ইভান...
কিন্তু তুমি আমাকে ভানিয়া বলে ডাকতে পারো।
- বেশ। ভানিয়া। - হুম।
পরিচিত হতে পেরে খুশি হলাম, ভানিয়া।
আর এ হচ্ছে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড...
আমার জিগরি দোস্ত, টম।
- হাই। আমি এ্যানি। - কী অবস্থা?
ভালোই জমাবে দেখছি। আহ...
শুনলাম রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারো, আসলেই?
উম না। আমি রাশিয়ান বলি না।
কিন্তু জানি।
এর মানে?
আমি রাশিয়ান বলতে পারি।
কিন্তু বলতে চাই না,
তবে তুমি স্বাচ্ছন্দ্যে বলতে পারো।
আমি বুঝব।
আমি বুঝতে পারছি না।
বললে সমস্যা কোথায়?
আম...
- বেশ। - হ্যাঁ।
হ্যালো, ইভান।
আমার নাম এ্যানি।
এভাবেই বলতে পারি।
এখনো চাইবে আমি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলি?
অবশ্যই!
না। আমার রাশিয়ান ভয়ঙ্কর রকমের বাজে।
ঠিকঠাক R-ই উচ্চারণ করতে পারি না।
না, না। অতটাও খারাপ না, সত্যি বলছি।
তোমার রাশিয়ান অতটাও খারাপ না। খুবই ভালো, আসলেই।
- তাই? আচ্ছা। - হুম।
সহমত পোষণ করতে না পারলেও ধন্যবাদ।
কিন্তু তুমি রাশিয়ান ভাষা জানো কীভাবে?
কারণ আমার দাদু ইংরেজি শেখার চেষ্টা করেনি...
আহ, বুঝেছি।
অনেক হয়েছে আমার কথা।
তোমরা দু'জনই রাশিয়া থেকে?
আমি রাশিয়া থেকে এসেছি। কিন্তু ও এখানেই থাকে।
হুম।
উম।
তা ছুটিতে এসেছ না-কি...
হ্যাঁ, ছুটিতে এসেছি।
এমনটাই ধরে নিতে পারো।
কিন্তু আমি কি...
রাশিয়ান ভাষায় বলতে পারি?
- হুম? - হ্যাঁ নিশ্চয়ই, যেমনটা তুমি চাইবে।
কারণ আমি ইংরেজিতে ভয়ঙ্কর রকমের দুর্বল।
- সত্যি বলছি। - মোটেই না।
- বেশ ভালোই বলতে পারো। - আচ্ছা...
চলো আমাদের বাজে উচ্চারণ উপলক্ষে একটা বোতল খুলে উদযাপন করা যাক।
সেক্ষেত্রে তুমি নিশ্চয়ই ভি.আই.পি সেকশনে যেতে চাইবে?
সেটা হলে তো দারুণ হয়।
ওহ।
দারুণ একটা জায়গায় কাজ করো তুমি।
আসলেই জায়গাটা দারুণ।
তোমাকে এখন যেই রুমটাতে নিয়ে যাচ্ছি সেটাও অস্থির।
আচ্ছা।
- আরে বাহ! - ভেতরে চলো।
- উম। - তুমি সত্যিই দুর্দান্ত।
আর একটা।
ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছো?
কোথাও যাচ্ছি না তো।
নিজের হাতের উপর বসতে পারবে?
- কী? - হাতের উপর বসো।
- দুই হাত পায়ের নিচে রাখো। - এভাবে...
হুম।
যদিও এটার অনুমতি নেই।
কিন্তু আমার তোমাকে ভালো লেগেছে।
ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুক।
শক্ত পুরুষত্ব আর অগাধ পয়সাকড়ির জন্য চিয়ার্স।
আম...
একটা কথা জানার ছিল। তুমি কি ক্লাবের বাইরে কাজ করো?
তোমার ফোনটা দাও।
আহ...
এই যে।
শুনছো? তুমি কি দুধ এনেছিলে?
ফ্রিজে দুধ আছে?
না।
তাহলে আনিনি।
অসাধারণ।
ধন্যবাদ।
হাই। মি. জাখারভের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- আইভান? - হ্যাঁ।
হাই। হ্যালো। কী খবর?
- আহ... - হাই।
ভেতরে এসো, প্লিজ।
আমার সাদামাটা বাড়িতে স্বাগত।
আহ...
- হাগ। - ওহ হ্যাঁ।
হাগ।
দাঁড়াও আমি সাহায্য করছি।
- উম। - ধন্যবাদ।
দারুণ দেখতে লাগছে কিন্তু।
- অতুলনীয়। - অ্যাও। ধন্যবাদ।
কী খাবে বলো?
পারলে একটু পানি খাওয়াও।
- পানি? শিওর? - হুম।
তোমার যা মন চায় নিতে পারো।
ভদকা, টেকিলা, হুইস্কি, হুইস্কি কোলা।
কিংবা কোকা-কোলা?
না, স্রেফ পানি।
Anora subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.