Revenge

سابقاً في الانتقام

لقد عقد السيد (غريسن) ما قد يعتبر اتفاقاً مع المحكمة

مساعدتك قد تكون مفيدة له في استعادة صورته أمام الرأي العام

دانييل) يضيف ريشة أخرى) إلى قبّعة الشركة

ستونهيفن" المتحدة"

"نولان روس) يخفي برنامج "كاريون) - نحن نعتمد عليكِ -

(لقد اتصلت بي (هيلين كرولي

وأخبرتني أن شقيقتي لا تزال حية - فعلينا أن نحثها على البوح بما لديها -

من كان هؤلاء الرجال؟ - لدي شكوكي -

"أحسنتِ" - لنرَ إن كانت ستبتلع الطعم -

يولد الانسان من رحم التواطؤ

لقد جئنا إلى هذا العالم بموجب عهد

يُصنع أحياناً من الحب

وأحياناً أخرى من الظروف

ولكن يكاد يُصنع دوماً في السر

أفترض أنّك تقرأ هذه الخرقة لغرض ما يفيدني

ما الذي يحويه هذا البيت وليس لغرض فائدتكِ يا عزيزتي؟

رغم أنّي مررت على بعض الأنباء التي أثق أنّها ستلفت انتباهكِ

جيسون بروسر) دخل منافسة) الاستحواذ على "ستونهيفن" المتحدة

"الآن هذا يعد خيطاً نحو "المبادرة لم يكن لسواكِ التحكم فيه

إلامَ تلمح، (كونراد)؟

أنّكِ تحاولين إفساد الصفقة حتى أمام (هيلين

لا تسيئي فهمي، أنا أبارك الخطّة ولكن ليس من وجهة نظرك

لقد أمرت مديرة اتصالاتي بجمع (ملف عن فساد قسم (مونتاك

وبما أنّني أسير قدماً نحو إزالة مشاكل المرافئ

أتوقّع منكِ مساندتي كزوجة أقسمت على الالتزام بذلك

(إذن لا زلت تستغل محنة (أماند كلارك

حتى تشبع أوهامك في احتلال قصر المحافظ يوماً ما؟

صباح الخير لكم جميعاً

عزيزتي، عيد ميلاد سعيد

شكراً أبي - فقط اقضيه معنا ولو مرة -

حبيبتي، هل يُعقل أن لدي أبناء في عمر الـ24 والـ18؟

أين يذهب الوقت؟ - وأين (دانييل)؟ -

صدقي أو لا تصدقي لقد ذهب بالفعل إلى مكتبه

مدفوعاً على ما يبدو بحماس أنساه يوم أخته الكبير

صباح الخير - صباح الخير -

تشارلوت)، هلا عذرتينا لدقيقة؟)

يبدو أنّ القطة وجدت طريق عودتها

إليك التقرير الذي طلبت - شكراً لك -

هذه هي مديرة الاتصالات الجديدة إذن؟

ألا تدرك أن السياسيين يخفون عشيقاتهم السريات في دواليبهم؟

تتحدثين كامرأة لم تعاشر أحداً غيره

(ستبتهجين لمعرفة أنني والآنسة (دافنبورت

قد رمينا بالماضي خلف ظهورنا

وأننا نتطلع الآن للمستقبل

يمكنني أن أتخيل فحسب النتيجة المرعبة التي سيؤدي إليها هذا

تبدو كأوحد رجل في العالم

(في البداية يتم طردي من (غريسن غلوبال والآن من بيتك

كم بقي إلى أن تطردني الثعلبة الماكرة من (هامبتنز) كلياً؟

لهذا السبب اتصلت بك

احتجت لحظة من الصدق

أفتقدك

وأنا أيضاً

...وبمعظم الوقت الذي أقضيه معكِ

أكون مجبراً على القيام بدور الحبيب السابق الغيور

لقد برعت في التمثيل ليلة أمس

أشكرك

كيف تتعاملين مع الأمر؟

كما هو الحال مع أي امرأة تغازل حبيبها السابق

وما يمكنه أن تشعر به عن نفسها

سيصحبني إلى الغداء في حانة المحار

المحار، رائع

على الأقل مهمتنا في طريقها الصحيح

أيدن)، أدرك كم هو صعب)

أن تنتظر خيطاً نحو أختك

ولكن حتى يعطوك إثباتاً أنها حية

يمكنني العيش على الأمل

وهو أكثر ممّا حصلت عليه في العقد الماضي

ما خطوتك التالية؟

لسوء الحظ لا تكون خطوتي (بل خطوة (هيلين

فهي ممسكة بكل بطاقات اللعب

أياً كان ما يجري سوف نكتشفه، حسناً؟

أعدك

أعلم ما فعلتيه

جعلتِ البائع يجهز هذا المكان

بكل الديكورات المفضلة لدي، حسناً؟

سأفعل أي شيء لأنهي رحلة بحثك عن منزل والتي لا نهاية لها

لم تعجبك بقية الأماكن لأتفه الأسباب

لقد تجولنا في اثني عشر منزلاً

بمتوسط مساحة تبلغ 20000 ...قدم مربع لكل منزل

...والذي يصل إلى - سباق ماراثون -

أرى وجهة نظرك وأعتقد أنني أحب هذا البيت

عظيم! سأتصل بالوكيل

وسيكون ملكاً لك غداً

حسناً، ما المشكلة؟

المفتاح مبتذل قليلاً

حسناً لا شيء مثالي

باستثنائك ربما

حسبتنا سنخرج للغداء

صحيح

تحبين "كوماموتوز"، صحيح؟

لا تعد طازجة إلا في الساحل الغربي

وبما أن المحار لن ينتقل إلينا

كلاّ، أعرف ما ستقولينه

علينا التمهل في الأمر

لكن الظفر بـ"ستونهيفن" يحتاج مواجهة الجميع سريعاً

وأقدم أفضل أداء وأنت إلى جانبي

لا يمكنني أن أسافر هكذا فجأة

أنا لم أجلب أي شيء معي حتى

لا تقلقي، لقد حزمت حقيبة لك

لقد اشتريت لك حتى أزياءً (جديدة لترتديها في (لوس أنجلوس

كل شيء على الطائرة

اسمعي

لقد ساعدتني على الاستحواذ "على "تاكيدا" للصناعات "ونولكورب

ولكن هذه أول مرة ألعب دور مدير تنفيذي

ساعديني في تحقيق الثلاثية

أرجوك

عظيم

الآن أعدك أن هذه رحلة عمل

حسناً؟ يمكننا التمهل كيفما تشائين

...إلا إذا

على رسلك أيها المقدام لننهي أمر "ستونهيفن" أولاً

ثم نقرر بعدها كيف سنحتفل

كان بوسعك الاتصال فقط

لم يعد الأمر شخصياً بعد كل ما مررنا به

إلى جانب أنه من صميم فائدتي

أن أبقي الكرة في ملعبي

...لدي شكوك أنك تقف خلف

تلك الفعلة التي وقعت في مزاد النبيذ

أنت تمدحينني

لو كنت تتذكرين لقد اختطفوا كلينا

وهي تغطية مثالية حتى يجري شريكك التحقيق

أنت و(فكتوريا غريسن) ستحققان فائدة كبيرة من العمل معاً

أنت تنقذ شقيقتك وهي تنقذ ابنها

أؤكد لك لم يكن لي أي دور في عملية الاختطاف

ولن أتآمر مع هذه المرأة أبداً

أعمل بمفردي

وحتى أحصل على دليل بأن شقيقتي بصحة جيدة

سيقى الوضع كما هو

ما اسمك مجدداً عزيزتي؟

حقاً؟ هل لكِ أي عائلة؟

لدي شقيق

ماذا علي أن أفعل؟

(اقتل (فكتوريا غريسن

أمامك 24 ساعة

الانتقام) الموسم الـ 2 الحلقة الـ 12) "بعنوان "التآمر

تـرجمـة: عبدالرحمن النجار - شيماء عادل

لا أقدر فقط المأزق الذي وقعت فيه

(قد تتفاجأ سيد (بورتر

ولكن بيننا قواسم مشتركة كثيرة

فكلانا يدير أعمال

وكلانا نخوض علاقات معقدة

وكلانا ورثنا تجارة أبينا

وورثنا خطاياهم

نفي تهمة المخدرات لن تكون مشكلة لمحاميّ

ولكن القتل

جاك) لم يقتل أحداً)

نعرف ذلك، ولكننا نعرف أيضاً

(أن السلاح المستخدم في قتل (جو رايان

كان مسجلاً باسم أبيه

ظننت أن هذا سبب مجيئنا حتى تساعدنا في ذلك

أم أننا من سيساعدك؟

هل نحن فقط فتيان الملصق الدعائي الخاص بحملتك؟

تقصد أنه هل لدي حافز شخصي لهذا؟ أراهنك على ذلك

أترى؟ تفضل ابنتي قضاء ...وقت فراغها

...في حانتك المثيرة للجدل

...واضعة نفسها في طريق الأذى

وهو قلق أثق أنك تحمله (تجاه ابنك (كارل

...وهو طفل سمي تيمناً برجل

أنت على استعداد للذهاب إلى السجن لدعم إرثه

(اسم القاتل (مات دنكان

(دخل المستشفى بسبب الأخوين (رايان

حاولا إجباره على التكلم لكنه لم ينطق

سأطلب السلطات

...(لا، اصغي، لولا (مات دنكان

لكان أبي قد فقد الحانة قبل ست سنوات

لقد قام بحمايتنا والآن سأسانده

أرى أن كلانا عنيدين أيضاً

ولكن بعكسك يا سيد (بورتر) فأنا أقدر حفظ النفس والحياة الكريمة

...أخشى أنه ليس بوسعي المساعدة

إن لم تكن مستعداً لمساعدة نفسك

ارحلا وقتما تريدان

أيقنت أن مجيئنا إليه خطأ

الخطأ الوحيد هنا هو ما تفعله

سواءً كان صديقاً لأبيك أم لا فـ(مات دنكان) قاتل

إذا لم تتخلّى عنه، سيفقد (كارل) أباه

وأفقد أنا زوجي

بافتراض أنك أصبحت والده رسمياً

قبل أن يلقوا القبض عليك

(بعد زلزال (نورث ريدج

فكر والدي في استخدام أرباحه

من عقودنا العسكرية

لإنشاء شركة مخصصة للإنقاذ من الكوارث

لقد عنت "ستونهيفن" وموظفوها كل شيء لأبي

ولست مهتمة بتسليمها إلى شخص

يخطط لتفكيكها وبيعها كأجزاء

صدقيني لم تكن هذه نواياي أبداً

اعذرني ولكن سمعة شركتك المشكوك فيها

لا تبشر بخير كثير

أعتقد أننا جميعاً متفقون

بأن (غريسون غلوبال) نفسها في حاجة لمن ينقذها من الكوارث

لمَ لا تذكر ما تحدثنا عنه سابقاً؟

صحيح، هدفي هو إعادة تصحيح صورتنا

بحيث تشير (غلوبال) إلى نظرة العالم

وليس تدمير العالم

شكراً لك على صراحتك

ويمكنني أن أخبرك

أن عرضك على رأس قائمة قصيرة للغاية من العروض المنافسة

شكراً جزيلاً على هذه الفرصة

سيدة (كارلايل)، شرفت بلقائك