Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Hanya mereka yang kuat yang akan bertahan.

Yang lemah layak mati.

Mimosa!

Lawan barumu ada di sini!

Pergilah, bocah!

Dia masih punya sihir Pemulihan itu.

Aku tidak bisa menghabiskannya. Bagaimana sekarang?

Mengapa kau hanya duduk di sana, serangga?

Dengarkan aku.

Aku adalah bangsawan, Asta,

dan kau adalah orang awam pertama yang aku terima.

Sekarang bergeraklah.

Dan jangan kau berani menyerah sampai kau mengalahkannya.

Mengerti?

Ya. Aku akan menjatuhkan orang ini, dan aku akan mendaratkan satu atau dua

pukulan untukmu juga.

Aku hidup untuk menghancurkan yang lemah!

Kau tidak akan menghancurkanku!

Aku mungkin tidak memiliki kekuatan sihir,

tapi yang aku miliki adalah teman-temanku!

Aku tidak benar-benar tahu bagaimana, tapi, aku berhasil.

Aku mati.

Dia... terkena.

Asta!

Aku baik-baik saja.

Lupakan aku untuk sekarang dan pergilah merawat dia!

Oh, benar, tentu!

Luka ini.

Bisakah aku menyembuhkannya dengan sisa kekuatan sihir yang kumiliki?

Asta!

Bukalah matamu, bocah!

Ke mana perginya semua kesombongan itu?

Kau tidak boleh mati sebelum kita bertarung!

Asta!

Cobalah bertahan. Kau bisa melakukannya.

Apakah kau mendengarku? Kau tidak sendirian!

Mars, apakah latihan kita memengaruhimu?

Saat keadaan sulit, pejamkan saja matamu

dan pikirkan tentang orang-orang yang kau cintai.

Itulah sebabnya kita di sini.

Kita dilahirkan agar kita bisa menjadi cukup kuat

untuk melindungi negara kita.

Begitu kita menjadi kuat,

saat itulah kita akan bisa pergi dari tempat ini.

Apakah kau pikir kau akan menjadi orang pertama yang pergi?

Aku pikir begitu.

Maksudku, bagaimana mungkin kau tidak?

Kau yang terkuat. Kita semua tahu itu.

Jika aku keluar... Aku akan menunggu.

Aku berjanji. Aku akan menunggumu.

Ya!

Kita akan pergi melihat dunia luar bersama-sama.

Ini adalah ujian terakhirmu:

pertarungan sampai mati.

Hanya yang terakhir bertahan

yang akan diizinkan pergi dari sini sebagai penyihir

untuk mengabdi pada negara kita.

Menolak dan kalian semua akan disingkirkan.

-- --

Mars. Maafkan aku.

Fana?

Ini satu-satunya cara.

Sekarang, matilah.

Tampaknya Mars adalah yang selamat.

Itu berarti dialah yang akan

mendapatkan batu-batu penyihir.

Untuk Sihir Majemuknya,

mari kita gunakan Fana.

Baik untuk kemampuannya maupun karena

dia adalah yang terakhir dikalahkannya.

Dan demikianlah, dari kematian rekan-rekannya,

penyihir terhebat lahir.

Aku... Aku tidak butuh siapa pun.

Sekuat diriku, aku tidak akan pernah butuh siapa pun.

Mereka yang tidak memiliki kekuatan adalah lemah,

dan yang lemah mati.

Mustahil!

Dia masih bisa bergerak?

Menyerahlah!

Kau anak kecil yang menyedihkan dan tidak berdaya.

Kau tidak pernah punya peluang untuk mengalahkanku!

Tidak, Asta!

Ini kesempatan kita.

Tebasan terakhir Asta menghilangkan Sihir Pemulihan Apinya.

Kita bisa menghabisinya sekarang juga.

Hampir sampai.

Sebentar lagi aku akan menerobos ikatan ini.

Sekarang, mati!

Asta!

Mantra apa pun yang aku tarik dari grimoireku,

itu akan terlambat.

Aku tidak bisa membiarkannya mati! Tidak seperti ini!

Apa yang terjadi? Sudah selesai?

Apakah Yuno yang menghabisinya?

Mantra pengikat--itu terputus!

Yuno! Apa yang kau lakukan?

Ya, sungguh. Sihir apa itu?

Aku tidak tahu.

"Tidak tahu"... Apa?

Ada orang kecil ini.

Orang kecil?

Aku pikir begitu.

Kau pasti lelah. Kita bisa bahas ini nanti.

Akan ada waktu.

Dia sudah down sekarang. Untuk selamanya.

Tulisan ini. Apakah itu dari gulungan itu?

Asta!

Baiklah... Itu bagus sekali.

Mantra jebakan?

Langit-langitnya runtuh. Ini akan ambruk!

Bahtera Angin Langit!

Semua orang, naik!

Saatnya pergi.

Sekarang, ayo pergi!

Mimosa. Rawat Asta!

Aku akan!

Kau... Kau harus...

Tolong, jangan bicara.

Kau harus... menolongnya juga.

Apa yang kau katakan, Asta?

Apakah kau lupa bahwa dia telah mencoba membunuh kita?

Kita dikirim ke sini.

Dikirim untuk melindungi harta karun ruang bawah tanah.

Untuk...

Untuk menjaga barang-barang di sini aman, bukan untuk membunuh.

Dia ada benarnya juga.

Akan sangat disayangkan membiarkan orang sekuat itu

begitu saja mati, kau tahu?

Tidak ada waktu. Tinggalkan dia! Ayo pergi!

Di mana pintu keluarnya?

Mimosa tidak bisa terus menyembuhkan Asta dan memandu kita keluar.

Belok kanan sekarang.

Aku bisa memandu kita keluar dari sini.

Ya? Tentu.

Belok kiri di sini!

Oke.

Oke, kecepatan penuh.

Mengerti!

Hah!

Aku mengenainya!

Mereka masih datang.

Benar. Aku kerjakan!

Tapi kau adalah temanku.

Kau adalah teman kami. Jadi biarkan kami membantu!

Kita harus menyelamatkannya.

Aku tidak akan membiarkanmu mati.

Kita akan mengeluarkannya hidup-hidup.

Teruslah bertarung.

Itu pintu keluar kita!

Kita berhasil keluar!

Itu sangat dekat!

Yah, itu menyenangkan, ya?

Gila.

Ayo pergi ke sana.

Bagus! Aku selamat.

Sangat perhatian dari mereka untuk membuatkan jalan untukku seperti itu.

Tentu saja, itu membantu karena tidak ada yang bisa melihatku.