Shell

Nu, nu pot. Nu pot să-i dau jos.

Nu. Nu, sunt peste tot.

Nu pot.

Nu! Nu chema poliţia. Nu pot să sun pe nimeni.

Vino şi ia-mă.

Nu, nu sunt.

Simt că nu mă asculţi.

E cineva?

E cineva?

E cineva acolo?

Am sunat la 112.

Sunt pe drum.

Traducerea: lumini1gvb

Ştiri de ultimă oră.

Actriţa şi activista Jenna Janero

este oficial considerată o persoană dispărută.

Vecinii au auzit zgomote...

Copiii tăi vor ceva dulce la micul dejun,

dar tu vrei să te asiguri că rămân sănătoşi?

Descoperă bananele dietetice Gardner. Acelaşi gust delicios,

cu doar jumătate din calorii.

... iar acum CEO-ul celui mai mare

brand de sănătate şi wellness din America,

Zoe Shannon va sta de vorbă

cu Sally Jones despre Shell,

compania care promite

să te menţină tânăr pentru totdeauna.

Dar, după pauză, maşinile autonome

îi duc pe tot mai mulţi americani acolo unde vor să ajungă,

dar pot ele provoca şi cancer?

Această poveste şi...

Am ajuns la destinaţie. Să aveţi o zi în siguranţă.

Deci, cum a mers?

Tocmai intru.

Bine. Clar, e un film de studio,

dar sunt foarte deschişi.

Regizorul abia aşteaptă să te cunoască.

Simt cu adevărat că mă conectez cu personajul şi...

- Îmi place asta. - Avem încredere în tine, Sammy.

- Bine, intru în lift, o să se întrerupă. - Mult succes, puştoaico.

Pa. Pa.

La naiba, Samantha Lake?

Samantha. Bună.

Bună.

- Stai... - Chloe.

- Chloe, da. - Da.

- Chloe Benson? - Aşa.

Redmount Road?

- Doamne, da. - Tu aveai grijă de mine.

Da.

Doamne, ai crescut, adică...

vreau să spun, că eşti matură.

Au trecut cam zece ani.

Chiar a trecut atât de mult?

Ce faci aici?

Stai, dai şi tu probă pentru film?

- E nebunie. - Nu dau probă.

- Mă întâlnesc cu regizorul. - Tare.

Pentru ce rol te întâlneşti?

Nu ştiam că vrei să fii actriţă.

Nu prea, dar managementul meu

vrea să-mi diversifice audienţa de pe social media,

aşa că e mai mult ceva exploratoriu, deocamdată.

- Minunat. - Da.

Bine.

Samantha Lake?

- Tu eşti. - Eu sunt.

Mult succes.

Şi ţie.

Abia aştept să le spun alor mei că ne-am întâlnit. O să le stea inima.

Salut.

Samantha. Te adorăm.

Mulţumesc. Şi eu vă ador.

Suntem contra timpului,

aşa că eşti de acord să intrăm direct în subiect?

Da, bine.

Sigur. Regizorul...

În cele din urmă, nu a reuşit

să-şi potrivească programul,

dar va urmări toate înregistrările.

Bine.

Da, îmi pare rău. Eu doar...

Sunt atât de... Am crezut că e doar o întâlnire, aşa că...

Agentul meu... asta mi-a spus. Nu eram pregătită să dau probă.

Toată lumea dă probă.

- Toată lumea dă probă. Corect. - Sam.

A trecut ceva timp.

Da, mă bucur să te văd din nou.

Ai luat o pauză? Pentru că nu te-am mai văzut de ceva vreme.

Da, nu. Nu, nicio pauză.

Bine, începem?

Da.

Dă asta jos, ca să te simţi comod.

Doar... bine.

- În ritmul meu? - Când eşti gata.

Voiam să fiu remarcată.

Îmi doream asta de atât de mult timp.

Eram dispusă să fac orice.

Şi să fiu oricine, doar...

doar ca o altă persoană să se uite la mine.

Să se uite cu adevărat la mine şi să creadă că sunt amuzantă sau...

că sunt deşteaptă sau...

... frumoasă.

Cred că doar voiam să te uiţi la mine

şi să vezi pe altcineva.

Şi am crezut că voi fi remarcată.

Am crezut că voi fi văzută.

Că oamenii se vor uita la mine şi eu voi crede:

"Ştiu. Ştiu ce e acolo.

Mă pot vedea."

Sună destul de prostesc, nu-i aşa?

Cred că sunt prostuţă. Altfel...

nu aş fi aici, stând în faţa dumneavoastră...

rugându-vă să-mi acordaţi o a doua şansă, onorată instanţă.

Da.

Scuze. N-am plâns.

Cred că ar fi trebuit să plâng, poate?

Scuze. N-am plâns.

Cred că ar fi trebuit să plâng, poate?

Un instinct atât de bun.

- Dar am prins-o. - Poate doar...

Ar trebui să... Vreţi încă una?

Aş putea să mai fac una, dacă vreţi.

Ştiţi ce? Eu...

- Mi s-a părut grozav. - Grozav. Minunat.

- Perfect. Mulţumim. - Bine.

Mulţumim mult. Ne bucurăm să te vedem.

Mulţumim, Sam. Foarte bine.

Actriţă bună,

dar n-ai obţine niciodată aprobarea studioului.

- Are cât, vreo 40 şi ceva? - Ştiu.

Mă gândeam fix la acelaşi lucru.

Vrei să luăm prânzul?

Îl trimit pe Benji să ne ia ceva.

Vreau să te uiţi

la următoarea fată, Chloe Benson.

E cam tânără pentru rol, dar e superbă.

- Tocmai a dat probă pentru... - Hei, oameni buni,

îmi pare tare rău, doar că mi-am uitat... telefonul.

Bine. Chiar mă bucur să vă văd. Mulţumesc.

Ne vedem...

Tu.

Eşti al naibii de bună.

Ştii asta? "Samantha cea unică."

Merg într-o altă direcţie cu filmul, dar...

Cine l-a luat?

Nu cred că au luat decizia încă.

Se uită la cineva care e...

mai puţin experimentată.

Deci, mai tânără?

Faţă proaspătă. Da, bine, personajul

e o mamă divorţată, singură, cu doi copii,

aşa că nu ştiu cât de tânără pot merge, dar...

Uite, mă bucur că suntem aici pentru că voiam să vorbesc cu voi.

- Poate nici nu voi fi... - E un mediu foarte competitiv,

şi am încercat mereu să fiu sincer cu tine.

Nu ai fost niciodată adepta micilor retuşuri,

şi înţeleg asta.

- O respect. - Mulţumesc.

Şi pot să-ţi spun asta de la femeie la femeie.

Cu toate evoluţiile recente,

vedem cerinţe noi pentru talent, pentru a atinge...

- standarde îmbunătăţite. - Pentru a îndeplini o aşteptare.

Bine.

Nimeni nu-ţi cere să slăbeşti.

Îmi place că ai un...

Îmi place că nu ai un tip de corp tradiţional.

Avem nevoie de mai multe femei ca tine.

- Mulţumesc. - Şi mie îmi place.

Doar ca să fie clar.

Vrem să iei în considerare

- nişte opţiuni de tratament. - Da.

Clinica Shell?

- Da. - Scuze, ce legătură are?

Da, îi reprezentăm acum pentru branding.

Putem ruga biroul să programeze ceva.

Eu...

Mulţumesc, dar nu ştiu dacă sunt... încă acolo.

Poate mai târziu... Toată lumea face ceva.

Nu e nicio ruşine. Aşa e.

Încearcă. Şi dacă nu merge,

ei bine, nu merge.

Bine, adică, o să mă gândesc.

Ce ştii despre Shell?

Ştiu că funcţionează.

Ţi-o aminteşti pe Jen Bryer din clasa a şaptea?

Da.

Am văzut-o la Gelson's săptămâna trecută.

Arăta de parcă era încă în clasa a şaptea.

Nu e cam, nu ştiu, nefeminist?

Zoe Shannon e cea mai bogată femeie din America.

Şi arată al naibii de bine.

Asta e feminist ca naiba. Credeam că o urăşti.

Adică, toată lumea trebuie să spună că o urăşte,

- dar evident lumea e obsedată. - Da.

Vrei să bem ceva după asta?

Nu pot. Am întâlnirea aceea diseară.

- Cu cine? Tipul cu tatuaje? - Da.

- Sexy. - Da.

Deci, cu OPI-ul... Asta înseamnă 'ofertă publică iniţială'.