Man in Love (남자가 사랑할 때)
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
MAN IN LOVE
প্রভু,
জীবনে এত কষ্টের পরেও, ব্যবসা খারাপ চলা সত্ত্বেও ,
তোমার বান্দারা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ,
আমরা কখনও তোমার প্রতি নৈবেদ্য দেওয়া বন্ধ করব না।
ব্যবসা তো ভালোই চলছে, তাহলে ঋণ দরকার কেন?
বিশাল ধর্মসভা মানে বিশাল টাকা নয়।
আর এটা ব্যবসা না! টাকা নেওয়া হয় পবিত্র উপাসনার জায়গার জন্য।
জাহান্নামের মতো...
এই ঋণ আমদের অফিস থেকে অনুমোদন নেই।
এই নাও, এটা আমার তরফ থেকে ঋণ।
ধন্যবাদ ত্যে-ইল।
আমি সত্যিই তোমার জন্য প্রার্থনা করব।
দরকার নেই, নিজের জন্য করো,
যাতে জুয়া টা ছাড়তে পারো।
তা তো প্রতিদিনই করি।
এই হারে চলতে থাকলে জাহান্নামের টিকিট কেটে যাবে।
মিস্টার হান! আমরা আল্লাহর উপর ভরসা রাখি!
যা ইচ্ছে।
পুনর্বিকাশের জন্য প্রতিবেশীরা সবাই গোপালগঞ্জ চলে গেছে।
দিন দিন বাচ্চাদের স্কুল ফি বেড়েই চলেছে, কী করব বুঝতে পারছি না!
ভাগো!
সবসময় গালগল্প কেন?! এটা কয় সপ্তাহ হয়েছে?
সবারই কষেভরা গল্প রয়েছে, এখানেই সবকিছু শেষ করে দিব?
- মিস্টার হান! - চুপ করো।
দাঁড়াও, এটা পেট্রল!
হতাশা জীবন, চলো একসাথে শেষ করি।
মিস্টার হান! তোমার কী হয়েছে?! ওটা পান করো না!
ছাড়ো! সরো।
ওহ খোদা প্লিজ না...
পান করো।
- প্লিজ, মিস্টার হান। - পান কর।
- আমি দুঃখিত - পান কর বলছি
- সব আমার দোষ। - জলদি পান কর।
মিস্টার হান, প্লিজ বন্ধ করো।
দাড়াও, প্লিজ...
সব আমার দোষ...
এটা আমার দোকান ভাড়া আর বাচ্চাদের টিউশনের টাকা।
বাকিটা দেওয়ার যথাসাধ্য চেষ্টা করব। আমি দুঃখিত!
তোমার বাচ্চাদের জন্য! তাদের শিক্ষিত করতে হবে!
বন্ধ করো!
অনেক আওয়াজ হচ্ছে।
এসেছি
আফটারনুন।
হ্যাঁ , বল।
একটা সাইন নিতে এত দেরি হচ্ছে কেন?!
মার্কেট থেকে এনেছি।
চলে আসব?!
ওখানেই থাক, গাধা!
ত্যে-ইল, গুনসান হাসপাতালে গিয়ে ব্যাপারটা দ্যাখ।
আবার....
বসের কথা অন্তত শোনার ভান করো।
ঠিকাছে?
হ্যাঁ।
এইনে, একটা ক্যাব ধরে যা।
স্যরি, স্যার।
তুই কি এসবে নতুন?
- কোথায়? - #৮২৪.
আমার বাবার গোসল প্রয়োজন, প্লিজ এখন যান।
- কোমায় আছে? - হ্যা।
এই যে মিস্টার উঠুন। উঠতে পারবেন?
মিস, আমরা কথা বলতে পারি?
কথা বলতে না চায়লে, এটা দেখুন।
এটা কি বেআইনি নয়?
বেআইনি? তাহলে আমাদের থেকে ঋণ নিয়েছো কেন?
চুপ করো, আমরা হাসপাতালে আছি।
ওনার সাথে সরাসরি কথা বলতে হবে।
- ওনাকে বাইরে নিয়ে আয়। - ওকে, স্যার।
কী করছো তোমরা?
- ছাড়ো। - তাকে স্পর্শ করবেন না!
- শালি! - সর।
শিট!
সর বলছি।
আরে গাধা জলদি কর।
ছাড় বলছি।
প্লিজ, না!
প্লিজ!
- ছাড়ো। - ঠিকাছে!
আমি সাইন করছি। আমি সাইন করছি।
জু হো-জাং
এখন আইনত মাসিক সুদের পরিমাণ ৪৯%।
এটা মূল এবং অপরিশোধিত লাভেও অন্তর্ভুক্ত।
বুঝেছো।?
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
যদি থাকে, ব্রেকআপ করো। এখন থেকে প্রেমপ্রীতির সময় নেই।
তোমার শরীর এখন তোমার একার নয়।
এমন চাপের সময়, মোটা হয়ে যেও না।
বার গার্লসদেরও চাকরি নিতে, কিছু নির্দিষ্ট মান পূরণ করতে হয়।
আমরা দেইসান ইন্ডাস্ট্রি
ইয়েস, বস. হয়ে গেছে।
আমরা এখনই অফিস পৌঁছাচ্ছি।
এই নাও!
নাও!
- $3,000 আছে। - ধন্যবাদ, সোনা.
নতুন ঋণ নিয়ে কী করবে?
ব্যাগ ! ব্যাগ ! নতুন চ্যানেলের জন্য।
হারামি মাগী...
পরে একবার এসো, আমি তোমাকে দেখাব।
এই নাএ।
বিল: $4,105
Vehicle Repossessed - JU Ho-jung
ধন্যবাদ। আবার আসবেন
Suhyup Bank
- গুড নাইট - সাবধানে !
হেই!
৫ টায় ব্যাংক বন্ধ হয় না? আসতে এত দেরি হলো কেন?
সময় হবে।
চলো ড্রিংক করি, আমাদের কথ বলা প্রয়োজন।
সময়সীমা এখনও শেষ হয়নি।
আর আপনার সাথে ড্রিংক করব কেন?
কথা বলার দরকার হলে, এখানেই বলুন।
এখানে?
আপনার সহকর্মীরা এটা দেখে মশকরা করবে।
তোমার জীবন যখন কষ্টে ভরা, তোমার কিছু বলা উচিত ছিল।
যেখানে সেখানে সাইন করা উচিত নয়।
আর কী করতাম?
তোমার কিডনি কয়টা?
দুটো, তাই না?
মানুষ মাত্র একটা কিডনি দিয়েই ভালোভাবে বেঁচে থাকতে পারে।
জানো আমাদের দুটো কিডনি কেন?
অঙ্গ প্রতিস্থাপন।
মানুষকে ডোনেট করার জন্য।
হুমকি দিচ্ছেন?
সিরিয়াসলি...
আমরা কি মধ্যযুগে বাস করছি?
সময়মতো টাকা দিয়ে দেব, এভাবে আসার প্রয়োজন নেই।
বললাম দিয়ে দেব!
চিল্লানোর দরকার নেই।
দিয়ে দিব। সময়মত দেখা করব!
ধীরে বলো!
অসহ্য একটা...
সে মাত্র কী বলল?
মদের গন্ধ আসছে
চাচা! ওঠো!
জাগো জাগো।
জলদি, ওঠো।
কত মদ পান করেছো?
দেখছিস না ঘুমাচ্ছি?
স্কুল যাবো কিছু টাকা দাও।
পরিক্ষা প্রস্তুতির জন্য।
লেখাপড়া করিস না, প্রতিদিন টাকা নিচ্ছিস।
মানুষ ভাববে তোমার কাছে অযথা টাকা নিচ্ছি।
Don't be a cheapskate! একটি সস্তাস্কেট হতে হবে না!
পরে দিয়ে দিব৷ কথা দিচ্ছি।
তুই খাবার খেয়েছিস?
বেশিক্ষণ বাইরে থাকিস না৷
বাড়িতে তাড়াতাড়ি আসিস৷
তুই কী করছিস?
আমাকে বকা দেয়া বন্ধ করো, আমার বয়স ৪০ বছর!
মুখে লাগাম দে৷ আমার চিন্তা হচ্ছে।
হাসপাতালের ওখানে রাখো৷
এটা ক্যাব নয়।
তুই অসুস্থ?
দরজা খুলো।
বিল রিমাইন্ডার, শেষ নোটিশ ...
কি মাথা ব্যথা...
এত বিল কেন?
হেই৷
হেই!
তুমি কোরিয়ান বুঝতে পারো না?
তোমাকে আগেই বলেছি, তোমার টাকা দিয়ে দিব৷
আগেরবার আমায় ভুল বুঝেছ৷
আমি শুধু তোমাকে উপদেশ দিতে চাই।
আমি ভালো কথা বলতে পারি না।
তোমার কিডনি প্রতিস্থাপন করা হলে...
এটা তোমাকে বলতে হবে ? তোমার সাহায্যের দরকার নেই!
তোমার লাগবে না?
সত্য বলো। সত্যি টাকা ফেরত দিতে পারবে?
তোমার কাদে বিল রয়েছে।
এটা তোমার দেখার বিষয় না।
তাহলে তুমি কী করবে?
আমার কাছ থেকে কী চাও৷
আস্তে বলো।
মিস্টার, ভেতরে যান৷
- আফটারনুন, স্যার৷ - ওয়েলকাম ব্যাক।
ব্যাক? গুড ওয়ার্ক৷
নর্থ ডিস্ট্রিক্টের।
মার্কেট ডিস্ট্রিক্টের অবস্থা কী?
যেহেতু তুই ওদিকে যাস একটু দেখে আসিস।
ব্যবসায়ীরা আজকাল ভালো মাল কামাচ্ছে।
ওরা কার্পেটের নিচে টাকা রাখে।
প্রধান নগদ মজুতকারী।
- দো-চুল! - হা?
আমরা বন্ধু?
না৷
আমরা... বস আর কর্মচারী৷
(লোন কনটাক্ট - ভিআইপি জু হো-জাং)
বস, কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন বোনাস হিসাবে এটা দিয়ে দিন।
আবেশ পেয়েছ?
সে কি অন্যরকম 'কারণ সে কলেজে পড়েছে ?
সবকিছু না, আমি মূল টাকা চাই।
ডিল?
কাজ কখন শেষ হবে?
#65 please!
থামবে?
#66 please!
তাহলে কখন কাজ শেষ হবে?
এটা কাজের জায়গায়, এখানে হয়রানি করতে পারো না৷
দয়া করে চলে যাও৷
মিস.জু?
Man in Love subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.