The Blacklist - Tenth Season

23.976

ACUM TREI SĂPTĂMÂNI

În regulă.

O, Doamne !

Doamne !

Dumnezeule !

Doamne !

Doamne !

- Alo ? - Dle detectiv ?

- Sunt judecătoarea Dockery. Ai o clipă ? - Abia am ajuns acasă.

A fost o zi lungă.

- Ce e ? - Trebuie să vorbim urgent faţă în faţă.

E vorba de un caz.

- Ce caz ? - Vino la mine şi îţi explic.

Grăbeşte-te, te rog !

Mi-e frică.

D-nă judecătoare !

Uşa din faţă era deschisă.

E totul în ... ?

Maică Precistă !

Alice ?

Pot să-ţi dau asta ?

Da.

Aşa.

Gata.

- Salut, Herbie. Asta e pentru mai târziu. - Credeam că ajungi mai încolo.

Am prins trenul regional de mai devreme.

De ce ai luat trenul ăla ? Face atâtea opriri inutile !

Nu există oprire inutilă, Herbie.

Timpul e luxul suprem şi trebuie savurat.

Nu adunat, comprimat sau controlat.

De parcă am putea controla timpul din capul locului.

În fine, sunt sigur că nu m-ai invitat aici

ca să discutăm despre beneficiile transportului public

sau să mă uit la tine cum deretici.

Nu. Da, nu, bineînţeles.

Nu-mi vine să cred de cât de multe lucruri are nevoie

o fiinţă atât de mică. Şi de ce trebuie să fie toate gălăgioase ?

Sunt înconjurat de unelte de tortură din plastic roz.

Poate fi la fel şi cu căţeii.

Ştiu un şoricar pitic, Larry.

Micuţul ăla are o grămadă de lucruri.

Holly ţi-a lăsat aşternuturi curate pe patul pentru oaspeţi

- ... şi prosoape în baie. - Nu-ţi face griji pentru mine.

Apropo, unde e Holly ?

Speram să-i ascult trupa.

Cum se numea ? Ceva cu Vegani ...

Nu ...

Nu. Veganii carnivori !

Vitacărnoleguminii. Da.

Klezmer post-punk. Are o cântare în Charlotte astă-seară.

Te-ai căsătorit cu Debbie Harry evreică.

Sau poate că Debbie Harry e Debbie Harry evreică.

De unde să ştiu ? Dar bravo ţie, Herbie. Acum spune-mi ce caut aici.

Am nevoie de sfatul tău.

Ştii că acum câteva săptămâni judecătoarea Dockery a fost ucisă ?

A fost ucisă la scurt timp după ce a prezidat procesul

celebrului cap mafiot Paul Bruno, acum în penitenciarul federal.

Fiul lui Bruno, Paul Jr., a fost acuzat de uciderea judecătoarei.

Avocatul lui vrea să-i fiu consultant judiciar.

- Teoria lor e răzbunarea. - Din câte ştiu despre Paul Sr.,

răzbunarea e o faptă comisă în general cu sânge-rece.

Crima asta e comisă sub imperiul emoţiilor.

Nu are de câştigat, cerându-i unicului fiu să comită o crimă din răzbunare.

Eu sunt de acord cu tine. Dar toţi oamenii legii îl consideră

un caz cât se poate de clar. Vor să distrugă toată familia Bruno,

asta e şansa lor.

Dar, dacă accept cazul ăsta şi mă împotrivesc curentului,

sfidând toată Poliţia din New York şi apărând familia Bruno,

nu cred că sunt în stare să fiu David

şi să lupt singur cu Goliat din nou.

Poate că nu va fi nevoie.

- Lasă-mă o clipă. - Da.

- Deci, eşti în oraş ? - Doar în trecere.

Îmi vizitez un prieten.

Are vreo legătură cu problema noastră cu Wujing ?

- Mă gândeam ... - Cu Wujing e în regulă deocamdată.

Asta are legătură cu altceva.

Uciderea judecătoarei Dockery de la New York.

Cunosc cazul.

Fiul lui Bruno a ucis-o după ce i-a condamnat tatăl pe viaţă.

Înţeleg că au dovezi solide.

Din experienţa mea, situaţiile atât de evidente

- ... sunt adesea evidente cu un motiv. - Vrei să spui că poliţia se înşală ?

Îl mai ţii minte pe Herbie Hambright, asociatul meu, expertul criminalist,

care te-a mai ajutat ?

A fost abordat de echipa de apărare a lui Bruno.

Şi, din câte a văzut până acum, nu înclină

să creadă că Junior e făptaşul.

- Şi înclini să-l crezi pe Herbie ? - Da.

Vom investiga.

Judecătoarea era un magistrat respectat.

Oamenii legii îi sunt datori să-i facă dreptate.

Pierdem vremea cu un caz clar,

fiindcă Reddington are o bănuială legată de amicul lui, un mafiot condamnat ?

Reddington nu are niciun interes aici.

Herbie, care ne-a ajutat cu amprenta în cazul cu Serviciile Secrete,

a apelat la Reddington.

Herbie nu crede că e un caz atât de clar

- ... cum cred toţi. - Toţi ştiu că a fost o răzbunare

pe singurul judecător care a avut curaj să-l condamne pe legendarul Bruno.

Posibil, dar când miza e aşa mare,

detaliile tind să fie trecute cu vederea. Haideţi să analizăm puţin cazul.

Dacă probele îl indică pe fiul lui Bruno, cu atât mai bine.

Detectivul principal din cazul Bruno, Patrick Fleming,

e şi cel care a găsit cadavrul judecătoarei.

Să începem cu el. Să ne prezinte cursul anchetei.

Literele B-R-U-N-O erau tastate pe monitor.

Pe taste erau amprentele ei însângerate.

Nu ştiu cum procedează FBI-ul, dar, în poliţie,

- ... asta e o probă incontestabilă. - Suntem doar curioşi.

Şi credeţi că eu nu sunt ?

Alice îmi era prietenă.

Mă întreb dacă sugestia voastră ar trebui să mă jignească.

Nimeni nu sugerează nimic, bine ?

Judecătoarea m-a sunat în seara aceea şi mi-a spus să vin rapid la ea.

Tocmai aflase ceva despre un caz. Era îngrozită.

N-o mai auzisem niciodată aşa.

Paul Bruno Jr. o urmărise şi o intimidase

pe toată durata procesului tatălui său.

Avem imagini în care Junior a parcat în faţa casei, biroului şi sălii ei.

E iute la mânie.

E evident că de asta era speriată.

Te superi dacă ne uităm pe dosarele cazului ?

N-aveţi decât. Veţi ajunge la aceeaşi concluzie ca noi.

De obicei, când apare cineva şi spune că mă duce la şeful lui,

presupun că e un ins pe care l-am ţepuit.

Dar sunt uşurat să spun că nu am nici cea mai vagă idee

cine naiba eşti tu.

Sunt Wujing.

Sunt de multă vreme un fan al legendarului Robert Vesco.

Un bărbat cu multe evadări şi învăluit în mister.

Şi eu am evadat recent de la închisoare şi aş putea învăţa multe de la tine.

Dacă m-ai chemat aici ca să-ţi ţin un curs despre viaţa de fugar,

nu ţi-ai găsit omul.

Ştii vorba aia : "Cei care nu pot, predau."

Dacă nu te superi, ai putea să-mi pui iar cagula

şi mă puteţi lăsa undeva unde să pot mânca.

Eşti la curent cu asocierea lui Raymond Reddington

cu FBI-ul ?

În primul rând, nu-i treaba ta cu ce sunt la curent.

În al doilea rând, orice infractor care se respectă

îşi cultivă relaţii cu anumite autorităţi receptive la aşa ceva.

Reddington are cei mai mulţi bani şi cea mai mare influenţă din lume.

Fireşte că mai dă şi şperţuri.

Reddington face mult mai mult de atât.

Aş spune că e mai puţin un aranjament de tipul prietenie cu beneficii

şi prietenul tău s-a implicat mai curând într-o relaţie pe termen lung

cu guvernul Statelor Unite.

Ai auzit vreodată de Elizabeth Keen ?

Fireşte, Reddington are relaţii în cadrul FBI-ului.

Fosta lui gardă de corp, Dembe Zuma, lucrează acum la ei.

Cu o insignă aurie şi strălucitoare, tot tacâmul.

- Sună-mă când ai să-mi spui ceva nou. - FBI-ul are un grup operativ secret,

autorizat la vârful guvernului,

a cărui unică misiune e să prindă infractori ca noi,

cu ajutorul lui Raymond Reddington.

De fapt, această echipă e cea care te-a arestat ultima oară.

Şi cum ai obţinut informaţia asta ?

De la avocatul lui Reddington, Marvin Gerard, acum decedat,

după cum ştii.

Tot graţie lui Reddington.

Cred că ar trebui să te consideri norocos că doar te-a trimis înapoi după gratii.

Reddington lucrează împreună cu FBI-ul, folosindu-se de toţi, inclusiv de tine,

ca garanţii cu care negociază, jetoane folosite doar în beneficiul său.

Întreabă-te cum a scăpat întotdeauna din fiecare plasă.

Şi de ce îmi spui asta acum ?

Fiindcă îmi alcătuiesc o echipă de oameni talentaţi şi motivaţi,

care, la fel ca tine, au fost trădaţi de Reddington.

Un bărbat ca tine ar fi de mare preţ pentru această cauză,

cauză pe care cred că o vei găsi foarte rentabilă.

Voiam să vă spun că agentul Zuma nu vine azi.

- Vă veţi descurca singuri. - E în regulă ?

Ieri l-am trimis acasă mai devreme şi azi tot nu se simte bine.

- Cum stăm cu cazul Dockery ? - Herbie avea dreptate,

detectivii au tras concluzii pripite,

dar nu putem stabili dacă s-au comis greşeli

în cursul anchetei.

La suprafaţă, probele împotriva lui Bruno Jr. par solide.

Poate că s-a răzbunat o persoană pe care a judecat-o.

Dar pistele care nu au fost investigate ?

Ressler, cere dosarele cazurilor prezidate de judecătoare

în ultimii doi ani.

Malik, Reddington a spus că Herbie a cerut dezvăluirea probelor

în cazul uciderii judecătoarei, dar sunt întârzieri.

- Sau se tărăgănează voit. - Mă asigur

- ... că Herbie primeşte rapid totul. - Bun.

Reddington crede că Herbie ar putea să observe lucruri trecute cu vederea.

De aceea, să păstrăm detaliile relaţiei noastre cu Reddington

secrete.

Bine.

Bun.

În regulă.

Ar trebui să-i las câteva lucruri

asociatului unui asociat al meu.

- Tu eşti Herbie ? - Da.

Da, cred că eu sunt asociatul asociatului tău.

- Dar ... - Ce bebeluş drăgălaş !

Mulţumesc. În dimineaţa asta a fost o maimuţă urlătoare.

- De fapt, în fiecare dimineaţă. Ai copii ? - Nu.