Case File N° 221: Kabukicho (歌舞伎町シャーロック)

How long until that ambulance gets here?

Get me more towels, damn it!

Irene-san, the ambulance is almost here.

Hang in there...

-The ambulance is here!

--Jack... --The ambulance is here!

--Jack... --Hurry!

What did you say?

Move! Get out of the way!

Irene-san...

What was Irene-san trying to tell me?

Irene's dead? You're joking!

"Now Hiring Psychics" Irene's dead? You're joking!

"Now Hiring Psychics" I wish I was...

The body's being held by the East Side police.

Jack was after her because of that USB drive.

Why would Jack want the drive?

No clue...

I'm sorry, but give me some time alone.

So there was something a lot worse

than pics of Ward Mayor Moran's dick on that USB drive.

Wait, wasn't Jack the one who killed Moran's daughter?

Alexandra, right?

"Ward Mayor Moran's Daughter Murdered! Was it Jack the Ripper?"

"Ward Mayor Moran's Daughter Murdered! Was it Jack the Ripper?" Do you think the Ward Mayor was trying to find out

"Ward Mayor Moran's Daughter Murdered! Was it Jack the Ripper?" who Jack was so he could get revenge?

And then he hid the information on the drive?

It's the opposite, probably.

He got the info on Jack first,

and that's why Jack went after his daughter?

This is getting way too complicated!

Either way, the drive is the key to unlocking Jack's identity.

Then we need to start analyzing it now!

Where is it?

I couldn't say.

Irene...

So you still had it, huh?

Yeah. She'd entrusted it to me.

I'll get the person who did this, I swear.

Um...

You haven't eaten anything since yesterday, right?

Should I make something?

I'm not hungry.

But you need to eat. I'll add in some canned peaches...

Yes?

Huh?

This scent... it's rose.

Give me some time alone.

Who is Jack, really?

It's impossible...

Hey, perfect timing, mister!

Kabukin's head flew off into a nearby building.

What kind of game were you playing?

Kick the Kabukin!

Let's go get it together!

Let's go!

This place is... atmospheric.

Go get it yourself.

You're not coming with me?

Nope, I'm not.

Nope!

Please, Watson!

Anybody home?

They said it went through a window on the second floor, right?

There it is!

Watson.

So I said...

Did you find Kabukin?

Huh? What's gotten into him?

What the hell was that?

What are you doing?

Moriarty?

What's wrong? You're dead pale.

See a ghost?

No way...

I'm gonna go get a drink.

Hey, John.

"Piglet Club"

I owe you one.

After that, Maki and I went.

"Piglet Club" After that, Maki and I went.

"Piglet Club" Went where?

Went where?

To the end of the world!

I wish you could see it.

I see.

I heard about Irene.

I'm sorry.

Yeah.

But no amount of regret for the departed will bring them back.

All we can do is carry on the war that they left for us.

Carry on, huh?

Yes! I'm gonna catch Jack the Ripper, get the reward and the fame,

and then go to the West Side and marry Maki there!

We'll live the happy life that Irene no longer can!

That's what she would want!

That's definitely wrong.

Watson!

Irene-san?

What were you trying to tell me?

Moriarty was the one who...

Are you saying it was Moriarty who killed you?

At this rate, Sherlock will...

Huh?

Sherlock, are you still down?

Want to play rakugo poker?

I don't feel like it now.

Lame.

It's impossible!

So, where'd you hide that USB drive?

I'm so worried about it.

Jack already came into this room once.

I know! Why don't I hang onto it?

No!

Why are you yelling?

Oh, well... If you have it, Jack might come after you, right?

Well, maybe, but...

You're not going to answer?

No, I'll get the door.

What are you doing?

It's rude to scream when you see someone.

Sherlock, you've got a visitor.

Stop hiding and talk to them.

Bye.

It's been a long time, my brother.

Detective Lestrade told me the situation.

He said that Irene Adler's body is being held in the East Side Police Station.

Her autopsy will be held at Shinjuku Medical University on the West Side.

Ward Mayor Moran gave the order personally.

And you came here to tell me that?

The two of you were very close, correct?

I thought you might be sad to know someone was messing with her body.

You're very dear to me, my brother.

If you don't want someone messing with her body, I'm willing to help you.

The drive?

You got it.

The drive you gave me last time was a dummy, right?

Don't worry. I told Ward Mayor Moran that we're still recovering the data.

You want to pull one over on him?

Don't be rude. I'm his loyal servant.

You can't have the drive.

But once I have the password, I'll share the information with you.