Cobweb (Spider Web / Geomijib / 거미집)

Avaa ovi!

Avaa se heti!

En salli tällaista. Avaa!

Ei! - Avaa!

Rauhoitu.

Verta!

Okei, odota. Pysy siinä!

Poikki! Pistetään poikki siitä.

Hong. - Niin?

Voitko kuvata yhdellä otolla puukotuksesta huipentumaan asti?

Se ei ole helppoa.

Yritän. - Hyvä. Tehdään se uudestaan.

Min-ja! - Niin?

Se meni hienosti.

Ota tällä kertaa ensin veitsi käteen.

Riko sitten ikkuna, avaa ovi ja mene sisään.

Kun olet tapellut Ho-sen kanssa, pum!

Pistä häntä veitsellä. - Okei.

Sitten, kun olet tuijottanut hänen ruumistaan -

pahaenteisesti, laskeudu portaita hitaasti.

Kuvataan se yhdellä otolla.

Okei. - Näin.

Ota tämä.

Vaihdoitko lasin? Valmistaudutaan.

Voitko laitaa tukkani? - Okei.

No niin. Aloitetaan.

Valmiina!

Nyt!

Avaa ovi!

Lopeta, ole kiltti. Minua pelottaa kamalasti.

Anna se tänne tai pilkon sinut palasiksi. Heti!

Kulta, pane veitsi pois. Ole kiltti.

Te kierot lurjukset!

KOHTAUS 24, TEHDAS

Olen nähnyt saman unen monena yönä. Joka yö näen elokuvia päässäni.

Näen unissani uskomattomia kohtauksia.

Ne ovat niin eläviä, että niitä ei voi unohtaa.

Pillerit eivät auta enää. Ensin yksi pilleri, sitten kaksi, kolme...

Tarvitsisin pullollisen rauhoittuakseni.

Minun täytyy kuvata uudestaan. Muuten en pääse tästä kidutuksesta.

Jos kuvaan ne kohtaukset, siitä tulee varmasti mestariteos.

O lisi synti haaskata tämä visio arvostelun pelon takia.

Ihmiset näkevät yhtä paljon kuin tietävät.

Tilasitko jo? - Se tulee pian.

Syö sinä ensin. - Ei, minä odotan.

Ohjaaja Kim, sait kuulemma elokuvan valmiiksi.

Taasko joku ronski draama?

Jos kuvaat sellaisen, tee siitä tyylikäs, älä mautonta.

Mautonta? Varo sanojasi.

Miten muuten sitä voisi kuvailla?

Debyyttiäsi lukuun ottamatta kaikki elokuvasi ovat mauttomia draamoja.

Rakkauden liekki oli Shin Shang-hon viimeinen elokuva.

Aivan. Kim laittoi lusikkansa Shinin kattamalle pöydälle.

Kirjoitin koko käsikirjoituksen, jokaisen sanan...

Shin varmaan saneli sen. Kim oli hänen palvelijansa.

Elokuvakriitikoiksi olette todella tyylitajuttomia.

Tee sitten kunnon elokuva. Älä vain tahraa Shinin mainetta.

Asuuko hän edelleen palvelijana Shinin talossa?

Tässä maksuni.

1970-LUVUN ALKU, SYKSY

Jättäkää se! Älkää viekö sitä pois! Missä johtaja Kim on?

Hei, johtaja Kim! Minne menet? Älä mene pois! Johtaja Kim!

Hei. - Hei.

Johtaja Kim!

Mitä nyt? - Miksi välttelet minua?

En ehtinyt sanoa kaikkea puhelimessa. Tarvitsen kaksi päivää.

Miksi?

Jos muutan loppua vähän, siitä tulee ihan uusi elokuva.

Mestariteos!

Kuulin uusista kuvauksista.

Ajattelin muuttaa loppua vähän. - Miksi? Elokuvahan on valmis.

Jos muutan loppua vähän, siitä tulee mestariteos.

Miksi haluat mestariteoksen? Keskity vahvuuksiisi.

Vain kaksi päivää, rouva Baek. - Puheenjohtaja.

Mieheni on kuollut. Olen nyt johdossa.

Kyllä, puheenjohtaja Baek. Kaksi päivää. - Entä tarinan johdonmukaisuus?

Tarkistin jatkuvuuden. Ei mitään ongelmia.

Entä sensuuri?

Siksi tarvitsen puheenjohtaja Baekin apua.

Mi-dolla olisi enemmän vaikutusvaltaa. - Mi-dolla?

Puramme lavasteet kahden päivän päästä. - Miksi?

Rakkauden harhaluoti kuvataan täällä.

Eikö se ole valmis? - Ei edes alussa.

Lähden pian Japaniin. Näytä se sensuurilautakunnalle huomenna.

Entä jos he kieltäytyvät? - Älä sitten kuvaa!

Tarvitsen vain kaksi päivää! Harhaluoti tulee joka tapauksessa.

Tunnethan sinä heidät. - Riittää jo!

Johtaja Kim. Puhu sensuurilautakunnan kanssa.

Puhu sinä Mi-don kanssa ja raportoi minulle. Onko selvä?

Minä lähden. Miksi kuvaisit hyvän elokuvan uudestaan?

Jos se ei läpäise sensuuria, ei kuvata! - Hyvää matkaa!

Mi-do.

Neiti Kwon. Kwon vai Jeong? - Kwon.

Missä Mi-do on? - Kuvauksissa varmaan.

Täällä kuvataan. - Ymmärrän.

Tämä on erittäin tärkeää.

Todella vaikuttavaa. - Niinkö?

Tuo on ohjaaja! - Ohjaaja?

Hetkinen. - Anteeksi.

Voimmeko ottaa valokuvan ohjaajan kanssa?

Se sopii. Hetki vain. - Kiitos!

Kim, japanilaiset sijoittajat haluavat kuvaan kanssasi.

Okei. - Mennään.

Mutta minulla on kysymys. Istuudutaan.

Tarvitsen kaksi lisäpäivää Cobwebin kuvaamiseen.

Mutta sehän on valmis.

Unohdin yhden tärkeän asian. Jos teen tämän, siitä tulee mestariteos.

Mitä tätini sanoi?

Että minun pitäisi puhua kanssasi. Sinun täytyy johtaa isäsi yhtiötä.

Tätini johtaa sitä hyvin.

Hän tuntee rahan, ei elokuvia. Sinun pitäisi ottaa johto käsiisi.

Baek on avustaja, josta tuli ohjaajan rakastajatar, ja...

Hyvä on. Luen sen uuden käsikirjoituksen.

Teetkö sen? - Joo.

No niin. Mennään ottamaan se valokuva.

Täytyykö minun? - Mennään.

Hyvät naiset ja herrat. - Niin?

Tässä on ohjaaja. - Ohjaaja?

Tulkaa! Otetaan valokuva.

Yksi, kaksi, kolme!

Vielä yksi! Nyt hymyä!

Hemmetti!

Mitä ne idiootit tajuavat elokuvistani?

Tein elokuvan suurella vaivalla. He ruikuttavat joka asiasta.

Kritiikki on niiden kosto, jotka eivät osaa tehdä taidetta.

Luon kahdessa päivässä mestariteoksen, joka kuvaa ihmiskunnan järjettömyyttä.

Kaikki tulevat sanomaan, että olen ylittänyt debyyttielokuvani.

Mykistävä katkera vihamielisyys saa yleisön järkyttymään.

Jokainen hahmo yrittää kätkeä inhottavan järjettömyytensä.

Mykistävät kohtaukset paljastavat ihmiskunnan perverssiyden koko kuvan.

Mitä? Miksi seisot siinä?

Mistä sinä tulit?

Kaikki on nyt ohi. Sinun ja tämän perheen osalta.

Kulta, mitä tarkoitat?

Miksi et vastaa? Mistä sinä puhut?

Näetkö minut edelleen poikasi jatkeena?

Tässä perheessä käytetään aina naisia hyväksi näin!

Katso tätä!

Niin? Haloo?

Ohjaaja Kim! - Mitä?

Se on tämä puhelin! - Mitä?

Joku soittaa sinulle! - Ai, okei.

Kuka se on? Onko se johtaja Kim? - On.

Johtaja Kim?

Haloo? - Hetkinen.

Ole hiljaa! - Haluatko, että olen hiljaa?

En, en. - Ohjaaja Kim!

Sensuurilautakunta sanoi, että elokuva on hallituksen vastainen -

ja loukkaa säädyllisyyttä. Siksi se kiellettiin.

He huusivat, että muutit koko kässärin. - Vain muutaman sivun!

Onhan se vähän outoa. Mutta sinun olisi pitänyt taivutella heitä enemmän.

Ei. Emme voi tehdä mitään.

Tämä on sellaista aikaa, että poliisi pidättäisi meidät! Unohda koko juttu.

Se ei ole hallituksen vastainen... - Selitän tarkemmin, kun tavataan.

Haloo?

Tarvitsen vain kaksi päivää. Mitä minä voin tehdä?

Jos en voi kuvata tätä, elämäni tulee olemaan yhtä tuskaa.

Kaikki muistavat minut surkeana ohjaajana.

Herra, jos olet olemassa, kuule epätoivoinen pyyntöni.

Herra.

Mi-do? - Ohjaaja Kim.

Luin sen käsikirjoituksen. - Luitko? Mitä mieltä olet siitä?

Se on uskomaton. Kunnioitan sinua niin paljon.

Olin tosi liikuttunut. Se on kuin Kafkan romaani.

Kafkan? Huomaa kyllä, että olet opiskellut ulkomailla.

Aiotko tosiaan kuvata lopun sillä tavalla? - Onko se liian outo?

Siitä tulee ihan uskomaton. - Sinä näet sen.

Sensuurilautakunta kielsi sen. - Kuvaa silti.

Voinko tehdä niin? - Voit. Luotan siihen.

Kun luin sitä, sydämeni jyskytti. Se on ilmiömäinen.

Siitä tulee valtava menestys.

Minäkin haluan osallistua hyvän elokuvan tekemiseen.

Minulla on uusi unelma. Olen tehnyt päätökseni.

Alan johtaa yhtiötä ja hyödynnän koulutustani.

Ryhdyn tuottajaksi, joka tukee kaltaisiasi taiteilijoita.

Mitä opiskelit?

Se on sivuseikka! - Okei.

Ohjaaja Kim, mitä sinä teet?

Kuvaa ne kohtaukset, jotka pyörivät päässäsi juuri nyt! Mene!

Joo, vain yksi päivä. - Ota käsikirjoituksesta viisi kopiota.

Mi-do tässä. Takaan, että se on paljon parempi.

Niin?

Sovitamme aikataulun tv-draaman kuvauksiin. Se käy nopeasti.

Kim, sain vahvistuksen Ho-selta. - Saimme japanilaissijoittajien siunauksen.

Niinkö? Nyt täytyy vain saada Yu-rim tänne.

Voimme tehdä sen. - Loistavaa!

Ohjaaja Kim!

Miten hoidat seuraukset? Mitä sanon Baekille?

Mi-do antoi luvan. - Niin, annoin luvan.

Entä sitten? Jos sensuurilautakunta kuulee tästä, me kaikki kuolemme!

Kuvataan siis hiljaa ja nopeasti. - Miten voit kuvata hiljaa ja nopeasti?

Hiljaa ja nopeasti. - Anteeksi.

Uuden kässärin mukaan Min-ja on edistyksellinen nainen.

Ei traaginen sankari, joka uhrautuu miehen ja perheen puolesta,

vaan jämäkkä nykynainen, joka ymmärtää raha-asiat.

Se antaa voimaa tarinalle.

Siitä johtuu konflikti rouva Oh'n kanssa. - Ei vain konflikti.

Naisellisen armottoman halun räjähdys!

Kliimaksista tulee ennennäkemätön. - Mitä kuvaamme uudestaan?

Kaiken siitä alkaen, kun Min-ja tapaa rouva Oh'n.