Late Summer (Sensommer)

ترجمه و زیرنویس از نازنین برادران Princess NazaniN

این یکی رو میخوام

باشه خانم

لطفا بنشینید

ممنون

برای برگزاری مراسم مُرده سوزانی زمان خاصی رو مد نظر دارید؟

نه زمانش با خودتون

دوست دارید خاکسترتون کجا رها بشه؟

توی ساحل نزدیک پنیستا

ساحل؟

بله

درخواست دیگه ای ندارید؟

نه ممنون

خیلی خب

البته..

میشه آهنگ "تو خیلی مغروری" رو

هنگام رها کردن خاکسترم پخش کنید؟

آهنگ "تو خیلی مغروری"؟

بله

ورژن اصلی که کارلی سیمون خونده

حتما دوتا بلندگو داریم که میتونیم از اونا استفاده کنیم

عالیه

خیلی خب تموم شد لطفا پایین صفحه رو امضا کنید

ممنون خانم

کارمون تموم شد؟

بله ؛ اگر چیز دیگه ای خواستید باهام تماس بگیرید

باشه

خداحافظ آقا

خداحافظ خانوم

حالتون خوبه خانوم؟

بله خوبم ممنون

این جاده به سمت نانتس میره؟

بله مستقیم برید

ممنون، روز خوبی داشته باشید

ملک خصوصی بدون اجازه وارد نشوید

لعنتی ، دوباره نه

_ خانم؟ _ صبر کن

عصر بخیر

اسم من مارکوس ـه

گستاخی من رو ببخشید

میتونین انگلیسی صحبت کنید

بله

میتونین؟

موتورسیکلت ما

وسط جاده بنزین تموم کرد

بنزین دارید؟

نه ، من ماشین ندارم

مقدار زیادی لازم نداریم..

ماشین چمن زنی یا یه چیزی تو همین مایه ها ندارید؟

نه من هیچ وسیله ی موتوری ندارم

تا نزدیک ترین پمپ بنزین چقدر راهه؟

حدود 12 کیلومتر خارج از سینت لیفارد

ولی الان بسته است

من دستم رو بریدم

خانم؟

لطفا خانم داره خون ریزی میکنه

میشه کمکمون کنید؟

_داره خونریزی میکنه _ دارم خونریزی میکنم

آره ، یه لحظه صبر کنید

کجا برم؟

میتونی روی صندلی اونجا بشینی

تو همون زنی هستی که ما نزدیک جاده دیدیم؟

آره. درسته

_ پیداش کردید؟ _ چی رو؟

_ شهری که دنبالش بودید رو _ اوه آره پیداش کردیم

مرسی که کمکمون کردین

شما آمریکایی هستین؟

نه اهل نروژِیم

که اینطور

اونجا خیلی سرده

آره ، حداقل زمستون های سردی داره

تاحالا اونجا بودین؟

آره ، زمانیکه جوان بودم

جدی؟

از اونجا خوشتون اومد؟

آره خوب بود

چیزی شده؟

حسش میکنی؟

- نه _ داره تکون میخوره

شرمنده . اولین باری بود که تکون خوردنش رو حس کردم

مشکلی نداره

کی زایمان میکنی؟

ژانویه

بچه داری؟

تموم شد

اتاق مهمان طبقه بالاست

خوبه؟

_ آره _ عالیه

ممنون

دوست دارید با هم شام بخوریم؟

آره حتما خوشحال میشیم

منم میخورم

خیلی خب

من عاشق این خونه ام

خیلی ساکت و آرومه

بخاطر همین خریدمش

برای اینکه آرامش داشته باشید تا بتونید بنویسید؟

اسمتون روی چندتا کتابی که اون بالا بود دیدم

ویوین نویر درسته؟

خب

اسم واقعیت چیه؟

این اسم مستعارته نه؟

انقدر داغونه که نمیتونم بهت بگم

واقعا؟

اسم من رو از کجا میدونستی؟

خودت بهم گفتی

من گفتم؟

آره

بیرون رو ایوان

نه من اینجا نیومدم که بنویسم اتفاقا دقیقا برعکسشه

بخوام صادقانه بگم هیچوقت نوشتن رو دوست نداشتم همیشه برام فقط یه شغل بود

مثل کفش فروشی یک کاری که یه نفر مجبوره انجام بده

انگار خیلی کفش فروختی

منظورت چیه ؟

منظورم اینه که خب تونستی پول همه اینارو پرداخت کنی

آره میتونم از عهده اش بر بیام

چه بوی خوبی میاد

شام آمادست

به سلامتی

نوش جان کنید

_ این.. _ قرقاوله

تاحالا نخوردم

واقعا خوشمزشت ویوین

خوشحالم اینو میشنوم

میدونی ، فکر کنم از زمانیکه برلین بودیم فقط نون خوردیم

واسه همینم این واقعا بهمون میچسبه

برای چی با موتورسیکلت مسافرت میکنید؟

مسیر خیلی ناهموار و بالا پایین نیست؟

چرا ولی خب عادت میکنی

میخواستم ایزابل چند تا از مکان های جهان رو ببینه قبل ازینکه...

خب

ما منتظر بچه ایم

ایزابل حاملست

تبریک میگم

مرسی

بخاطر همینم باید قبلش اینکارو می کردیم

میدونی،داشتن یه بچه کلی مسئولیت برای زنا به دنبال داره

ما قراره بیشتر به سمت جنوب بریم

توصیه ای برامون نداری؟

اوه حتما به La plage de la Mine-d'Or یه سر بزنید

بیرون از پنیستا

چجور جایی هست؟

ساحله

آره ، باید بریم اونجا

خیلی جای قشنگیه

شاید اگه هوا خوب بود شب رو هم اونجا موندیم

حتما

مدت زیادیه همدیگه رو میشناسین؟

آره

اولین بار تو یه مهمونی همدیگه رو دیدیم

من با دوستای رقص باله ام بیرون بودم..

و مارکوس قرار بود به یه مهمونی طبقه ی بالای جایی که ما بودیم بره

و خب همونطوری که میدونی به مهمونی اشتباهی رفت

نه مهمونی اشتباهی نبود باعث شد تورو پیدا کنم

خب ، من هم زمانیکه جوان تر بودم رقصنده بودم