The Front Room

ترجمة .كريم الحاج

أصبح الرحم الوعاء ..الذي أصبح الكأس

.الذي امتلأ بدم المسيح

الآن طوال تاريخ الإلهة

نرى رموزها تصبح أشياء في حياتنا

على سبيل المثال، قام ..الإغريق بقطع رأس ميدوسا

. و وضعوها على درع أثينا كحماية

..حتى المقاعد التي نجلس عليها

هل يعرف أحدكم إلى من ترمز؟

الالهة؟ - .صحيح -

.اسم إيزيس يعني العرش

..هل تسأل أحدكم

لماذا نجسد الكراسي بالذراع والساق والظهر؟

هل هو هنا, يا ماري؟ - لا -

,سيحضر فرانك خلال ساعة .لكن يمكنك ترك ملاحظة له

هل هذا بخصوص الجدول يا بليندا؟

نعم

لابد وأنك تشعرين بالفوضى .والأشياء خارجة عن سيطرتك

. أنا بخير - .حسنا، من الرائع أن نعرف ذلك -

.لأنه ليس شيئا شخصيا

..إنه مثل

ماذا يسميه فرانك؟ - نعم -

حسنا، فقط أخبريه .أنني بحاجة للتحدث معه

.حول الجدول, من فضلك

لقد رأيت أمثالك يستسلمون

لكنك ذات أصرار عجيب وقيمة عالية

..قسم الأنثروبولوجيا

.لا يمكنه أن يعمل دون مساعدين

.لكنني لست مساعده بعد الآن

.أنت مجتهدة للغاية وذكية ايضا

آسف لأنني تأخرت

عزيزتي

سوف أتقيأ يا نورمان .معدتي مضطربة

كل شيء على ما .يرام حسنا؟ لا تقلقي

ماذا لو لم تتمكن الطبيبة من العثور على نبض القلب؟

.أنت, أنا أحبك

.لا بأس

.ابنتك تبدو رائعة، بليندا

.يتم محاذاة العمود الفقري

.رأس كبير لطيف

هل ترين ساقيها الصغيرتين هناك؟

.سانتقل الآن إلى القلب

هل يمكنني سماع ذلك؟ - .بالطبع -

إنه مثالي أستطيع .رؤية أطرافها الأربعة

هدوء

عزيزتي

حسنا، قلت أن والدتك كانت تحملك عليه

حسنا، نعم

لكنكي قمتي بسحبه إلى هنا بمفردك؟

لماذا فعلت ذلك؟

. لا بأس

ما الذي يجري؟

هل من المفترض أن أكون أما؟

.نعم

رأيتي الطفلة - ..نعم أعرف، ولكن -

..الأمر ليس

لقد أعطوا اثنين من .فصولي لموظف جديد

.أنا في الأساس أفقد وظيفتي

. لا يمكنهم فعل ذلك .نعم يمكنهم ذلك -

.أنا غير مثبتة

كنت أعلم أنهم سيرونني .دائما كمساعدة

.بئسا

.وبعد ذلك عندما كنا في أو بي

كنت أشعر بالغيرة من الجميع .لأنهم كانوا سعداء للغاية

ويجب أن أكون سعيدة .لأنني أعلم أن الطفل بخير

.ولكن كل شيء في حالة من الفوضى

العمل وهذا المنزل .يبدوان في فوضى

ماذا سنفعل يا نورمان؟

أنا آسف, لحظة

ما هو هذا الرقم؟

مرحبا؟

نورمان نورمان جين، أهذا أنت؟

نعم, من المتحدث؟

أنا والدته

يا إلهي

..هناك أشياء

.تتعلق ب سولانج لم أخبرك عنها

زوجة أبيك؟

.إنها أسوأ مما تعتقدين

هي لم تسمح لي بالأكل

عندما كنت طفلا, حتى صدقتني .عندما غنيت يسوع يحبني

.لا أعرف ما الذي يحدث

.والدي يحتضر, مصاب بسرطان المعدة

إنها تريد مني أن ..آتي لرؤيته، ولكن

.نورمان، أنا آسفة جدا

.علينا أن نراه - لا-

عليك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

لا أنا لن أفعل

..إنها تعتقد أن الروح القدس

..تتملكها و

تعطيها القوة

.تسميها علامتها وإعجازها

عجيب

لماذا لم تخبرني؟

..لأنه

.اعتقدت أن هذا سيخيفك ويبعدك عني

..وبصراحة

..ولا أعتقد أنها ستكون

.موافقة على علاقتنا

.أنها لن تكون كذلك - .أنا جاد هذا ما سيحدث -

أتعلمين؟

.سولانج ليست موضوعنا الأن

.علينا أن نركز علينا

.على عائلتنا

بليندا؟ - نورمان -

أنت بخير؟

.أعتقد أنني كنت أمشي أثناء النوم

و هل فتحتي النافذة؟

هذه ل والاس

.لقد وجدتها على السجادة

لا بد أنها فاتتنا .عندما قمنا بنقل الحضانة

.نعم

هل تعلمين أين هو يا ماري؟

.أعتقد أنه مع الموظفين الجدد

.يطلعهم على المكان

.ولكن كان لدينا موعد

.لقد سئمت من هذا المكان

.انتظري, لا يمكنك الدخول إلى هناك

.لقد استقلت

نورمان

.كنت أحاول شراء علبة طلاء اليوم

ورفضت البطاقة الدفع

.كان موقفا محرجا للغاية

ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟

..اتصل القس من كنيسة, والدي

.والدي قد مات

:فقال لها يسوع

..من آمن بي - مرحبا -

.إن مات فسيحيا

هل تؤمنون بهذا؟

نعم

.الموت هو الوحي

..لورانس إيروين لا يزال أكثر حيوية

.مما نحن عليه الآن

.مع زوجته المحبة سولانج

..وكان معلما

..ومعالجا.

.وصديق

..و

فقط في حال سعى أي .منكم للحصول على درس آخر

لورانس أمرني

بقراءة مقطعه المفضل .من الكتاب المقدس

هناك جسد واحد وروح .واحد هو فوق الجميع

وبالكل وفي الكل

نورمان

القس لويس

. هذه زوجتي, بليندا

.بليندا, مرحبا

.تعازي لكما

.شكرا لك على خدمتك

نورمان، انتظر

سولانج، والدتك .طلبت مني أن أحضرك إليها

.تقصد زوجة أبي - .نعم -

أنا أفهم ترددك

.حقا

ليس كل منا يؤمن تماما كما تفعل هي

.لكن نورمان، لقد تغيرت

.نعم

.تعال وانظر

كلانا يعرف ما كان .سيصلي من أجله والدك

هلا نزعتي حجابي

حتى أتمكن من رؤيتك بشكل أكثر وضوحا؟

.لابد من أنك زوجة نورمان

.من الجميل مقابلتك، سولانج

.ولم يقل أنك كنت تتوقعين هذا

:ويقول القس

.لقد جاءت أيام المعجزات وذهبت

..والآن سولانج

أصمت

هل هي فتاة؟

.الثناء عليها

كيف..كيف عرفت ذلك؟

.الروح القدس يأتي بالحق

هل أستحق أي حنان؟

..لدينا الكثير لنناقشه كعائلة

..أنا نحن، أم

.يجب على بليندا أن ترتاح

ألا تدين لي بهذا المعروف؟

أليس من العجب كيف تتغيرين؟

أحيانا أشعر أن هذا .جسدها وليس جسدي

.أنت وعاء يحمل طفله

.وصلوا ليسوع فهو يصلح الأمر

لن يعرف هذان .الشخصان أبدا ما هو الأمر

.التغيير هو المرأة

.حسنا، نورمان زوج رائع

.مثل والده المبارك

..لكن الرجال أطفال يجب تعليمهم

.وخاصة أولئك الأصغر منا

..سأعترف

.تغييري الأخير لم يكن مفضلا

.سن اليأس

ليس هناك شيئ لأيقاف ذلك

لم يكن بإمكان لوسيفر أن يجعل .الهبات الساخنة ساخنة جدا

حسنا توقفوا

كيف تبدو؟ لقد طلب من المحامي الخاص بي صياغة الوصية

وبطبيعة الحال، لم يكن بإمكانه أن يفعل كذلك

.باعتبار ابني محامي

.أنا محامي عام، سولانج

.أنا لست محامي وصايا - ..بالطبع -

مساعدة المحتاجين .علمته بشكل جيد