The Scent Of Pho (Mùi Phở)

Il “Festival Tet” è già famoso.

Ma conoscete il “Pho Festival”?

Il Pho Village è gioioso come il Tet.

E però... Niente soldi della fortuna.

Oggi preghiamo i fondatori dell'arte

del pho di far avverare i nostri desideri.

Il nonno era il primo rubacuori qui.

Nessuno ama il pho più del nonno!

Signor Mui! Signor Mui! Signor Mui!

Wow!

Nel cofanetto c'è il segreto di famiglia.

Il nonno dice

che mi insegnerà a fare il pho un giorno.

Solo un'annusatina...

È il pho profumato di Mui!

IL PROFUMO DEL PHO

La gente si alza presto per allenarsi,

prendere un caffè, andare a lavoro.

Ma sono già 3 ore che il nonno è sveglio.

Guarda e impara!

Au!

Cerchi di sbirciare?

Apriamo!

Apriamo!

Siamo aperti!

Entrate!

Mamma mia, che folla!

Una buona giornata a tutti!

Sì, sì, anche a te.

Oh, tu sei qui ogni giorno!

Ti piace il pho o io?

Debiti, amore e destino.

Debiti e amore.

Il profumo del pho mi ha riportato a casa.

Chi altri sopporta il sole e la pioggia.

Chi lavora dall'alba al tramonto, insieme.

Ci prendiamo cura l'un l'altro.

Medium-rare con 2 uova in camicia, tavolo 6.

Si mangi un po' di pho, signora!

Al sangue, punta di petto per l'8!

Il Pho Mui è famoso per il pho di manzo.

E Pho Dan per il pho di pollo.

Chiediamogli quando serviranno le ciotole.

Scusa. Ciao, eh... Una domanda veloce...

Oddio.

Non spingete!

Non spingete, non spingete!

OK?

Non “spignete”?

Non dovremmo...?

No, no.

Va bene.

Il nonno è un esperto di lingue!

Brontola cose a caso, ciao.

Papà!

Che bella giornata. Vendimi questo posto.

Non ho figliastri,

Non chiamarmi “papà”!

Sanguisuga appiccicosa! Allez, sho!!!

Che campagnolo!

La tua eredità del pho è finita!

Potresti anche metterla in un museo,

Una medaglia per i tuoi servigi, eh?

Via, togliti di mezzo!

Che fai qui in questo caldo?

Prendi un po' d'aria da me.

Giusto!

Appena arrivato in campagna, brum brum.

Vidi una macchina veloce.

Credevo fosse un bufalo feroce.

Che fai?

Stai a casa a ingozzati di cipollotti,

poi esci a provocare!

Hey!

Oh, tè al lotus grigliato?

Perché non lo mangi allora.

Mangiati queste braci roventi.

Hey!

Signori posso passare tra voi?

Vai via!

Appena appena arrivato in campagna,

Appena arrivato in campagna, brum brum.

I sintomi della pazzia.

Stai dando di matto!

Genero! Figlia!

Ignoralo, papà...

Appena arrivato in campagna, brum brum.

Basta, papà!

Prepara il tè!

Sono stanco morto.

Basta parlare male.

Formiche grandi, piccole, marciano in clan.

Da vicino e lontano, su terre e pian.

Scavano in quel volto ammaccato.

Nella tua bocca acqua nera e fetida.

Bevi birra buona, ma esce solo schifo.

Minaccia selvaggia, cibo da porco.

Pasto di scarti e erbacce, tutto di nuovo!

Merda!

Nonno!

Nonno!

Oddio!

Nipotino mio!

Caro!

Ciao papà!

Com'è che il ragazzo è già tornato?

Ah, Sa Sung era a lezione di scacchi.

Si prendono lezioni per quello?

Ci sono lezioni per tutto al giorno d'oggi.

Giusto, caro?

Quindi, lo porti a una lezione di pho?

Ahimè!

Nonno!

Ahimè! Povero me!

La mamma ha detto

mettere il nonno in cucina è uno spreco.

Teatrale com'è, deve stare su un palco.

Lo capisco.

Visto che è anche re

del Music Club a casa della s. Tuat.

Grazie!

Quasi dimenticavo!

La s. Tuat è il capo, la regina di qui.

Salve signora!

Salve a voi!

Sa Sung, questo è per te.

Grazie!

Mangiate con me.

Non lo chieda per cortesia, ci vengo.

Beh, il cibo è già pronto.

Ecco qua!

Cosa?

- Un nuovo profumo! - Nuovo!

La mamma vuole essere la regina.

La mamma ha detto

è meglio

- spendere i propri soldi! - Che buon profumo!

“Per la bellissima s. Tuat”.

Che bel pensiero.

Ho una cosa.

Per te.

Oh no, non deve... Hey!

È per tuo figlio!

Grazie, ma...

Tienili.

Mi ha aiutato già molto,

Consideralo un piccolo ringraziamento.

Grazie.

OK.

Sa Sung è così fortunato.

Ha un nonno bravissimo a cucinare.

E una mamma con un naso acuto.

Sniffa profumi da professionista.

E sai io in cosa sono brava?

Non ho idea,

Lo saprai presto.

Entrate voi due!

Sì!

Allora, niente involtini di maiale

fino a dopo pranzo, ok?

Sì.

Hey!

Ciao!

Quanti ne hai venduti oggi?

Un paio.

Ma hey, ho fatto dei soldi oggi.

La s. Tuat mi ha dato 500.000 dong.

Poi ha fatto gli involtini per Sa Sung.

Che fortunata!

Non c'è nessuno più fortunato di te.

Un marito bello.

E suoceri che ti viziano tantissimo.

Esatto!

Ma, onestamente,

vorrei che quei due vivessero insieme.

Sarebbe più facile per lui.

La s. Tuat è davvero carina.

Penso che dovresti solo essere felice.

E se puoi, condividerne un po' con me.

Un po' di cosa? Dell'involtino di maiale?

Un po' di terra!

Hai sentito, sorellina.

Dalle una porzione di terra da asporto.

Perché non puoi mai

dire qualcosa di gentile per una volta?

Vuoi la terra o no?

Sì!

Sposa uno del nord.

Va bene, vado subito a prenotare un volo.

Smettila. La cena è pronta.

Poi prenoto per dove mi va.

Ciao sorellina!

Buon appetito!

Sì! Anche a te!

Wooow!

Sembra magnifico, papà!

Ecco...

Per mio figlio.

Per mia figlia.

Per il caprone acquisito,