You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

Я убежала!

Меня зовут Мию Судзуки.

Мне шестнадцать, учусь в одиннадцатом.

Юскэ, утречка!

Доброе утро, Мию.

Полгода назад я призналась соседу по парте Тани в своей безответной любви,

и мы начали встречаться!

Приветики!

Доброе утро.

О! Набэсато, привет!

Тайрадзума, привет!

Даже утро начинаете вместе?

О, здорово!

Доброе утро.

Привет.

И вот так я с ребятами наслаждаюсь шумными и весёлыми деньками в школе!

Однако…

Я уже в том возрасте,

когда сердце требует не только веселья,

но и всякой романтики!

В спортзал! В спортзал! В спортзал!

О, там какая-то фотосессия.

Это двенадцатиклассники?

Наверное, это фотки на память.

Да? А вдруг мы тоже попадём в кадр?

Ой не, светиться без фильтров в аккаунтах незнакомых мне людей — это сразу на фиг!

А-а…

О, как раз мимо идут девчонки из младших классов!

Болван!

Ну ты и гад.

Давай, скажи «Е-е-е»!

Е-е-е.

О, ты в теме!

Хватит, Адзума, пошли!

Адзу, эти парни твои друзья?

Не-а, фиг знает, кто это.

Серьёзно?

Они вели себя точно так же,

как парни, которые тусуются с братом.

Мне по душе такой вайб.

Шутишь?

Адзу, ты не понимаешь!

Может показаться, что им интересна ты,

но на самом деле они просто выпендриваются перед своими!

Да?

А по-моему, они просто весело дурачились, и мне такое по душе.

Добрейший ты человек.

И оп!

Офигеть подача.

Круто, да?

А?

Что?

Ну…

Да.

Верно.

Чего?!

О, застрял!

Министр застрявших мячей, выручай!

Понял, сейчас.

Да, и такое бывает.

Всё, продолжаем!

О, наши играют против наших.

Ребят, какая сторона выигрывает?

Что?

Сторона?

Отвечай.

Сам отвечай.

Я просто никогда с ней не общался.

Раздражает.

Как же я обожаю есть крокет из столовки после физ-ры!

Вкуснятина!

Адзу, что-то хорошее случилось?

С чего ты взяла?

Ты в последнее время такая улыбчивая.

Можно подумать, раньше я не улыбалась.

О, парень появился?

Да нет.

Летом вроде бы что-то наклёвывалось,

но в итоге всё кончилось ничем.

И с тех пор всё по-старому.

Впервые слышу об этом твоём летнем романе.

Кончился раньше, чем успела рассказать.

Надеюсь, ты больше не отвечаешь на странные сообщения.

Почему ты продолжаешь это терпеть?

В итоге больнее всех тебе, Адзума!

Угу.

Сообщения от неприятных людей игнорю.

Умница.

А лучше не игнорь их, а просто заблочь.

Заблокируй и раздави!

Физически?

Адзума, ты говорила, что влюбляешься только в плохих парней,

вот мы за тебя и переживаем.

Ну да… Даже не знаю, почему так. Загадка.

Ты что, саму себя не понимаешь?

Чего лопаете?

Слышь, да хватит тебе!

Снова те старшаки?

Крокет!

Эй, Адзу!

Угостите?

Не-а!

Вот дурная!

Проще всего подыграть и перевести всё в шутку.

А мне кажется, лучше просто игнорить!

Эти точно завалят экзамены.

Ну-у… Лучше уж так, чем когда на тебя смотрят с неприязнью.

Но это лично моё мнение.

Что?

До сих пор переживаешь из-за этого?

Наверное,

они просто растерялись, когда ты заговорила с ними.

Вы же раньше не общались.

Пойми, не все люди такие, как мы.

О, я поняла!

Поняла что?

Почему Адзума вечно западает на всяких козлов!

Что?

Дело в начальной скорости.

Вот смотрите:

осторожные люди обычно очень медленно, по шажочку, сближаются с другими.

А есть те, которые — вжух — педаль в пол!

Как вот эти старшаки.

Вжух?

Адзума никогда не отталкивала таких вот гонщиков,

и для неё это стало нормой.

С тобой обращаются как с мусором! Ты должна злиться!

Короче, из-за того, что она многое прощала компанейским людям,

те, кто открываются не спеша, бесят её своей медлительностью?

Быстро же ты схватываешь.

Ясно. Думаете, в этом дело?

Если у меня ёкнуло сердце, значит, парень — сволочь.

Нет в порядочных парнях какой-то изюминки.

А что, возможно!

Другими словами, ехать на низкой передаче на далёкое расстояние дико утомительно.

Но в то же время тяжело поспеть за теми, кто прямо со старта берёт бешеный темп.

Да мы поняли уже

Ты только всё усложнила.

Простите, хотелось закончить какой-нибудь крутой метафорой.

Вы так взвешенно рассуждаете.

Всё обдумываете, сближаетесь с людьми шаг за шагом.

Может, если буду такой же,

смогу завести отношения, как у Судзуки?

Не-не-не-не-не.

Она подкатывала к Тани на форсаже.

Что?

Я сразу хотела об этом сказать.

Ну, это плохо.

Но теперь-то… Теперь я действую осторожно!

Да что ты?

Это правда!

Что-то теперь мне интересно…

О, у девчонок там симпозиум.

А когда сам Тани влюбился в Судзуки?

Что?

А?

Да, хороший вопрос.

Ну, отвечай давай.

Что происходит?

Да хватит вам!

Я сама хотела об этом узнать.

На дворе декабрь.

Город кипит в ожидании праздников.

Гуляя по улицам, можно услышать рождественские песни.

А в школах на фоне праздничной суеты

заканчиваются контрольные и начинаются каникулы.

Зимние каникулы не такие долгие.

Расслабитесь — и время пролетит, будто его и не было.

То, что мы зовём зимними каникулами…

Мы молодцы!

Судзуки и его друзья в приподнятом настроении.

Поздравляю!

«Е»-класс веселится как Соломенные шляпы. Капец.

Будете курочку?

В ловушку заманиваешь?

Чтобы у нас потом руки были жирнющие? Нет конечно.

Тем более надо кучу вещей тащить.

М-да…

Уже домой?

Да.

Значит, в следующий раз встретимся уже в новом году?

А ведь правда.

Теперь мне почему-то кажется, что до следующей встречи очень далеко.

До встречи в новом году!

С наступающим.

С наступающим.

Последний раз видимся в этом году.

Чем займётесь на зимних каникулах?

Мы всегда встречаем Новый год у бабушки.

Значит, не сможем сходить в храм вместе?

Эй, Ямадамен.

Чего?

Если заказать пиццу двадцать четвёртого и двадцать пятого, Ямада-Санта доставит?

Ну, оба этих дня я на сменах, так что не исключено.

Ты подрабатываешь в пиццерии?

Ага.

Погоди!

Если закажешь, я разозлюсь!

В Рождество и так не продохнуть!

Пффф…