Voyna i mir IV: Pierre Bezukhov (War and Peace: Part IV)

ם ל י פס ו מ הטר סה ןפל ו א

י וט סל ו ט .נ .ל

ם ול ש ו המחל מ

ב וח ו זב ר י י פ

: יאמ י ב ק ו ׳ צרדנ וב י גרס

ק ו׳ צרדנ וב י גר ס : ט יר סת ב ו יב ול ו ס י ל יס א ו

: ט יר ס מ יק צ יר טפ יל ו טנ א

ב ונד ג וב ל אכ י מ : ם יר י י צ ב וקינ ס א י מ ידאנ ג

: ן י חל מ ב וקינ י ׳ צ ב ו א בלס׳ צ א י ו

,ב ול י אכ י מ יר ו י : ל וק ב צנ אבר וא ר וג י

: ת ו יב ותכ ןמר טח יל ל אג י

: ם ידיקפתב

ק ו י צרדנ וב י גר ס : ר י יפ ב י י לב ס הלי מד ול : ה ש אט אנ

: יק סנ ו קל וב י ירדנא ב ונ וח יט בל ס׳ צ א י ו

: ב וט ס ור ן ז ור ן י צ ינ אטס . ו

וקב ול ו ג : ב וט ס ור תנ ז ור ב ולי מר י : ב וטס ור ה יטפ

ב ונ אב ו ג .י : הינ וס ב ונר ו ש .א : ה יר אמ הכ י סנ

ןי מ ו י ס .א : י אל ו קינ ב ונר י מס : י ל יס א ו ךיסנ

ב ונ אפט ס .א : רר ש

הבאח א ז .ב : ב ו ז ו ט וק ב ורבאר ח .מ : ב י י ט אר א ק

ב וקי נב יר .נ : ב וס י נד ן אק׳ צ .ס : ן וח יט

: ן ו איל ופאנ ק י ׳ צ ל׳ ז יר ט ס בל סידאל ו

רל אב ד ול ק-ןא ׳ ז : ל אבמ אר רלי מ .י : לר ו מ

ב ונא ׳ צל ומ .ב : ובאד ב ו ק א יל ופ .ל : ן וטסיר ול

ידכ ף ס אתהל הד וקפ י תתנ ת יתמחל מ הל א שה תא ר ותפל

: הל א שה יהנה

ה י ס ור ל ש הל צה .דבלב אב צב א יה

ד וב י אב ןכת סהל י אדכ הב קס ו מ ל ש ו אב צ ה ל ש

ב ו ז על וא ברקל תא צל ו ? בר ק ילב הר יבה ת א

ת ו עדה תעדל ה צ ור ית י יה .ו ז הל א שב םכל ש

ק ח ש מ ה ש ב ש וח אל ינא .רבכ ד ספ ו מה א וה

הר י בה ת א לי צ הל ידכ ה ש ודקה

ךיר צ , די ח י י ע צ מ א שי .ב י ו א ה תא ף יקתהל

ית סנכה ןכ ינא םנ מ ואה ? הר יב ה דע ן ו א יל ופאנ תא

? ה ז תא ית י שע יתמ

ה שעמ ה תא טל ח וה ית מ ? ה זה י אר ונה

ב שח א וה ש כ ול אר ונ היה .ןת י י ש הד וקפה לע

. . .י ית ובר , ןכב

, הפ י ארחא ינ א .י ש ארב י מד

י תע מ ש ,י ית ובר .םכל ש ת ועדה תא

אל ש ם י שנא ש י קפס ילב . . .לבא ,ית י א ם י מ יכ ס מ

יל ןת ינ ש ן ו טל שה ם שב תדל ו מב ו י ל ש ט י ל שב

.ג ו סיהל הד וקפ ןת ונ י נא

ת ו יהל ל ו כ י ש י תב שח אל ! ית יכ י ח אל ! ה ז רבד

, ח ונל ך יר צ הת א .ךתלעמ ד וה

! ן וכנ אל

ם י תפר צ ם יכ יר צ ו י הי ! ם יס ו ס ל ש ר שב ל וכ אל

, ם י כ ירצ ו יהי ם ה . . .ה יה י ם א

, הל ילב ,רבמ טפסב 1ב

הד ו קפה ןתנ ב ו ז ו ט וק י ס ורה אבצה ל ש הג יסנ ל

ן ו ו יכל הב ק ס ו מ ךרד .ן ז א יר ר י על ךרדה

? יתב יבח , המ ת עד ו י ת א . . .ךל די גהל ית י צר

י יל א אב ,יתר יקי תנ ז ורה .דחא ן י צ ק

םהל תתל ם י ש קבמ ם י אבצ .ם י ע ו צפל ת ול גע

! ם י ע ו צפל ת ול גע ונפ

ת ול געה לכ תתל ךיר צ .ם ינ סח מל ם י ז גר א א יבהל ו

? ן ול געל תכל ל ר שפא

ש קבמ י נא ,עמ שת .ןכ . . .וה ש מ ת ו שעל

? לכ ו א ה תא ן י כהל ר ש פא- .תר חא ךיר צ ינ א , אל-

ל ש ם יד גב ךיר צ י נא .חדק א ו רכ י א

? ת א זה הבכר מ ה י מ ל ש- .ע ו צפה ךי סנה ל ש-

? ה ז ה ךי סנה י מ

ךי סנה , רבע של ס וראה א וה .ת ומ י ש ם יר מ ו א .י ירד נא

. ם שה תר ז עב

! וה ז , ו ארת

! ב וח ו זב ה ז

, ונ יל א אנ א ובת ,י נ ודא ! ךת ו א ונרכה

? ךכ המ ל ? שי המ

? ן ז ורה , ךל הרק המ- ? המ-

.ית וא ל א שת ל א

? ר י עב ר א ש ית- .ןאכ ר א שא , ןכ-

.ם ול ש

י ת י יה , רבג ית י יה ול י א ! ם ג ןאכ תר א שנ

! א מ י א ,ר א שיהל יל י שרת

? ברקב תפתת שה- .ןכ-

.תרח מל ברק ה יהי ב ו ש

? ן ז ור ה , ךל הר ו ק המ- . . .ית ו א י ל א שת לא-

.י מ צעב עד ו י אל ינא .י אר ונ א וה ה ז ה ןמ ז ה

! ת ו ארתהל

לכה ש ול המדנ ם ו אתפ ,בר וע לכה ש , ר מ גנ

ה י ה י אל , סרהנ לכ ה ש , דיתעב רבד ם ו ש

, ה זה ב צ מ מ א צ ו מ ןי א ש .ללכב אל

.ה ש ודקה הר יבה ,יהנה

יל ש ם י י ד יב א י ה .הל ש לר ו גל הכחמה

, הפ י ו תר ז ו מ ר י עה א י ה .בג ש ל ש ר י עה א יה

ר י עה תחל ש מה המל לבא ? ן י ידע י י ל א ה אב אל

! המ ידק ! הפקתהל

! ה מ ידק ? ה ז ת א ת י אר

ת א י ת י אר ! הלי ל ח ו סח ! ם י שרפ ! י י חב , ם יתפר צ ה

ינא .ת יב ה ל עב ן י א .ן יבמ א ל

. . .ן יבמ אל י נ א

! הפקתהל

? ע צפנ הת א- .הארנכ , אל-

םל שת , ןל ז ג הת א ! ה ז דעב

, ה זה םדא ה ןב תא חל סת .י ות ש א וה

.ית וא תל צ ה ? יתפר צ הת א

.ל אבמ אר ןר סה י נ א

.י ס ור ינא- .ץ צ ולתת ל א-

םדאה ןב ם ע ת ו שעל המ .ול חל ו ס י נ א ? ה ז ה

? ך מ ש המ

ה ז ? ר י יפ ן ודא .י ל ק י פס מ

.הד ות ר י ס א י נא ! ן ו צר יה י

שי ש ם יר ודכ יל י ד .רבכ י פ וגב

המחל מב דח א יתלב יק ו ז ה מחל מב ם י ינ ש , הרבעש

ה י ה ש ל ודג בר קב ל גר ה ו .הבק ס ומ די לע

ה ש ק ה יה ! ן י ו צ מ ה יה .םחליהל ונל

. ם ש ית י יה

.רדסב ז א ? תמ אב

. ם י צ י מ א ם יב י ו אה םת א ! א י לפ מ ם עה םה ם י ס ור

? י אב צ התא ם ג , המ .י נ ודא ,רד סב ה ז

ןה ם י שנה ל כ םנ מ ואה ? ר י עה תא וב ז ע

? ודחפ ןה המ מ

ם י אב ו י ה ם י ס ורה ול י א ? הר וק ה יה י ה מ , ז ירפל

. . . ז ירפ .ןצ יל ש מ מ הת א- . ם ל ועה תר יב א יה ז ירפ-

ת וב ו חר א י ה ז ירפ ,ת ונ ומר א ו

.ת ורד ש ו ת ונ ג א יה

ר ו ז חנ א וב .ת ו י ס ור ה ם י ש נל

,ת ונ מד ז הה ןהל הת י ה .רבכ הנ י א לבא

ת ור י עה תא ונ שבכ

, הפ ור י אב ת ובר .ת ול ודגה ת ור יבה ם ג

םג לבא , ונ מ מ ם ידחפמ . . .ר סיקה .ונת ו א ם יבה ו א

? ר סי קה ם ע המ

ל ודגה םד אה ןב א וה .ןמ ז לכל רת ו יב

? הב קס ו מב א וה

סנכ י י א וה , אל .ר ח מ ר י עב

ונחנא המל ? ךכ לכ ם יב ו צע

ד וע ם מחת ! עמ שת ! ונליב שב ק וב קב

.ר ו ורפב אל ה ז- .הב קס ו מב ה ז , ן וכנ-

לבא , ם ש א צ מנ ר ו ורפה .רח א ד צב ש א

.שא ו ז י א ,י ארת

ת א ם י א ור ונחנא .ר י עה ך ותב הפ יר שה

ית עדל ! ש מ מ אר ונ .הל ילכ ףר שית ר י עה לכ

! הל ודג ש א ו ז י א

,י ארת י א וב , ה ש א ט אנ .ן ולחה ךרד ם י א ור

. אר ונ ש מ מ ה ז ,י ארת . . .הפר ש נ א יה

? הפר שנ המ . . .הב ק ס ו מ ת א ז , ןכ

? ת י אר אל , המ- .ית י אר , ן וכ נ אל-

ה ש אט אנל ור מ א שכ ןמ ז מ י ירדנ א ך יסנה ש

, התחפ ש מ דח י עס ונ א וה , ות וא ת ו ארל ר וסא לבא

ן י א לבא , ה ש ק ה צפנ א וה ש , ול ש ם י י חל הנכ סה

רבדל הני מ א ה אל א יה הענכ ו ש לבא , הל ר מ אנ ש

רבד ות ו א הל ור ז ח ש , ןמ ז ה לכ

ל וא של ם ג הק י ספה א י ה .רבדל ם ג ו

י אדכ .ךל ו כ תט ט ור תא .בכ של ךל

.טעמ ד ו ע בכ שא ,ב וט

.יל ש הט י מה ל ע יבכ ש ת- .הפ צר ה לע בכ ש א , א ל-

! אמ י א

! י פ ו י ה ז י א ? תא

.יל חל ס- .ךת ו א בה ו א י נא-

.יל חל ס- ? ח ולסל המב-

.ה ז תא ית י שעש י ל חלס

רת ו י ךת ו א ב ה ו א ינ א .םד ו ק יתב הא ש מ

,ר י עב ר א ש י הל ב י יח א וה ול ש ת ו י נ ו מלאה לע ר ו מ של

, ן ו אי ל ופאנ תא ג ורהל ו ן וסא קי ספהל ם של

אל ם א , הפ ור י א לכב .ת ופסיהל ז א , ח יל צ י

! שאב התל ע א יה

,י ובא ו י ו א ! ם יב וט ם י שנ א

! יתב ור י א שה ! הלי לכ הפר ש נ א יה יתב

, די ל ע קלדנ ם ואתפ .ךכ רח א הפל הרבע ש אה

.ם י צפח י לב ונ א צ י

ם ידל יל ונינפ שכ ! םנ יב יתב הת יה אל

? הר א שנ א יה הפ י א ז א

, הב וט י ל י ש עת ,י נ וד א .ית ו א םחנת

! ות ו א ה ו ולת י א וב

. . .ה שעא .ה ו ול א

. . .ש אב התלע א יה

, הנה הנפת .ו ז ךרד ךלנ

? םכל ש ת יבה וה מ

הת יה תא ז .ונל ש הר ידה

, ש אב התל ע א יה ! יל ש הק ותמה

הדל י ה , ש אב התל ע א יה ! י ל ש הר ק יה

הדל יה תא ת י אר י ל וא ? ה זה ת יבב

וה ש מ ך י א י תע מ ש .ןגב ץי י צ

.הדל יה יהנה

.רד סב

ר ו ס א המחל מב ם ג , ן וכנ .ש ונא םל צ דבאל

? וה שי מ תדב י א , המ ? הל ו צ א ןב הת א

? הדל יה י מ ל ש

ם ע תחא ה ש י א ןאכ הת יה ? הכלה א יה ןא ל . ם ידלי

תחפ ש מ הת י ה תא ז .הארנכ ,ב ורפנא

.ר ק ובב וכל ה ם ה ,אל .תרבגה ל ש א יה

,תח א ה שי א ל ש ר מ ו א א וה .תרבגה א יה לבא

. א ק ו וד תרב גה ל ש .ןגל וכלה ם ה

הדל יה ת א חק ית .הת ו א הל ןת ית ו

! הר וחבה תא ב ו ז ע

! ות ו א ור סא

! ן ו י גפ ול שי , ןג סה

.ר י עבמל המ וד ד ו אמ א וה

. . .ת ו שעל ה מ ! י ל ש קת ו מ

ם א הדל י ה ם ע ת ו ש על המ ? הר ז א יה

? ה צ ור א יה המ

יל ש תבה ת א הא י במ א יה ! ש א מ הת ו א יתל צה ש

! ךל ם ול ש

. . .י נ ודא ר סיקה

ם י ח ונ ינ ם י י חה , ם יר א ופמ ו

ת ו א ובב לל גב ו גאד וה םה ש , דבלב ם י יחה ל ש םל צ ו

ם ה גר ובר טפב הל א ה ם י יח ה .ינ פלכ ןפ וא ות ואב ורבע

עיק שהל ךיר צ ה יה ם יל ודג ם י צ מ אמ

הנכ סהה ת א ר י כהל יד כ ה שקה ב צ מה תא ו

.יס ור ם ע וב א צ מ נ ש