Winter's Bone

.קדימה, בוא נלך

עצמות חורף

תרגום וסנכרון ddror

.אשלי, יקירה

?...המ

.קום

.קום

.הטמפרטורה רק תלך ותרד

יהיה לנו מחר יום קר .מאד, נוסף

.בוקר

.בוקר

.לגשם קפוא‏...

הכנסיה הבאפטיסטית ,עורכת אירוע התרמה

הכולל ארוחה, שיתקיים

.ביום חמישי בערב

כך שהם יקיימו את הופעת הלהקה

ביום שישי בערב .בבית הספר התיכון

.יותר טוב מכלום

?מי זה

."חמאת בוטנים‎‏"

?איפה מצאת את חמאת בוטנים

.ביער

.הוא מתוק

."תאיתי "בית

...איץ-או

...איץ-או

...אהו

?יו-איי

.לא, לא‏- ?יו‏-

...ססס

?אס-אי

.איץ-או-יו-אס-אי

.שבע ועוד שתים

9‏‎

.טוב

.תעביר

.בזהירות

,תתמוך בראש

...ותעביר אותו לכתף שלך

כך הוא קצת גבוה יותר

אבל אתה ממשיך לתמוך .לו בראש

שימי לב שאת מחזיקה ...את זה בדיוק מתחת

אפשר לקבל את תשומת ?לבכם, בבקשה

כינוס הועדה של פורסיית, מיזורי

בנושא המשפחה ...צרכנות ופיתוח מנהיגות של אמריקה

.היי, רי

יפגשו ביום שישי הקרוב בשעה 15:00 .בחדרה של הגב' בויר

... אוניברסיטת טרומן, יהיו כאן

!קדימה, צעד

,אם אתם רוצים להשתתף

.אנא הרשמו במזכירות

.במקום דרוך

.קדימה, צעד

נשף יום המארינס

יערך בערב יום .ראשון הקרוב

כל שאר הצוערים ומשפחותיהם .מוזמנים להשתתף

.בסדר

.הי, סוניה

.היי, רי

?את והילדים בסדר

.אנחנו רק קצת קצרים במזומנים, עכשיו

כמה זמן עבר מאז ?שהסוסה אכלה

.בערך 4 ימים

?החציר הזה נהיה קצת יקר, נכון

.כן, גבירתי

למעשה, חשבתי שאולי את יכולה .לשמור אותה עם שלך

.בסדר, ג'ינגר, בואי

.זהו ילדה

.הנה לך. הנה לך

.קחי קצת מזה

.קדימה. בואי נלך

.תודה, סוניה

.זה בסדר

?מה שלומך היום

.תשאלי אותי בפנים

אני צריך לדבר עם אמא .שלך על משהו

.היא לא מדברת הרבה

?גבירתי

תהיתי אם אני יכול לשאול ?אותך כמה שאלות

?גבירתי

.עדיף שתגיד לי

את יודעת שאבא שלך ?משוחרר בערבות, נכון

?אז מה

.נראה שהוא שוב רוקח סמים

,אני יודעת שאלה האשמות שלך נגדו .אבל לא הצלחת להוכיח את זה

.עליך להוכיח את זה כל פעם

טוב, זה לא יהיה דבר .קשה לביצוע

אבל זו בכלל לא הסיבה .שאני כאן

,תאריך המשפט שלו בשבוע הבא .ואני לא מצליח לאתר אותו

.אולי הוא ראה אותך והתכופף

.יכול להיות

,אבל איפה שאתם נכנסים לתמונה זה

,שהוא רשם את הבית כאן

.ושטח היער שלכם, כערבות שלו

?הוא מה, עכשיו

.ג'סאפ חתם כערבות על הכל

,עכשיו, אם הוא לא יופיע למשפט

,בדרך שבה השיטה פועלת .כולכם עומדים לאבד את המקום הזה

?יש לכם מקום ללכת אליו

.אני אמצא אותו

...ילדה, אני מחפש‏- .אמרתי שאני אמצא אותו‏-

תוודאי שאבא שלך יודע .את המשמעות של הדבר

.אולי הם יחלקו משהו מזה, איתנו

.יכול להיות

.אולי אנחנו צריכים לבקש

אף פעם אל תבקש מה .שאמור להיות מוצע

.ערב, רי

.ערב‏- .ילדים. -היי, קוני‏-

אני לא רוצה שתחשבו .ששכחנו מכם

,הבאתי לכם קצת בשר קצת תפוחי אדמה

.קצת דברים להכנת תבשיל טוב

.תודה. נשתמש בזה

ראיתי שערימת עצי ההסקה .שלכם בחזית, נגמרת

,יש לנו את הערמה הגדולה בחצר

.את יכולה להשתמש בה

.אני אעשה זאת

ראינו שנציג החוק היה .כאן אחה"צ

?הכל בסדר

.הוא מחפש את אבא

?מחפש את ג'סאפ, זה מה שהוא

?את יודעת איפה הוא

.לא

?את בטוחה בקשר לזה

.כן

.בסדר

טוב, בסדר, אני מניחה שלא היה לך מה ?להגיד לו, נכון

לא הייתי אומרת לו כלום .גם אם הייתי יודעת

.מותק, אנחנו יודעים את זה

?אני אתן לכם להכין את זה, בסדר

,מה בקשר לנזיד אייל ?זה נשמע טוב

שניכם צריכים לבוא לכאן .ולראות איך אני מכינה את זה

תודה לאל שזו את, מותק

ולא שוב האמא והאבא .של פלויד

שניהם מסתכלים עלי כאילו .שעשיתי משהו רע

.סתמי את הפה שלך בקשר אליהם

הם הניחו גג מעל ?לראשך, לא

היי, פלויד. אתה מתכוון ?להזמין אותי פנימה

או שאני יכולה פשוט ?להישאר בחוץ ולדבר איתך

.כן, את יכולה להיכנס

.היי

.לעזאזל

.אל תתחילי

.בואי

.חלף זמן, מתוקה

.צצו דברים, זה הכל

?מה קורה

.השריף בא לחפש את אבא שלי

אם הוא לא יופיע במועד ,למשפט שלו

.אנחנו עומדים לאבד את הבית

.אני חייבת לרדת לקו לארקנסו

.אני צריכה לשאול אותו

.זו המשאית שלו

.הוא אמר לא

אמרת לו שאני אשלם ?עבור הדלק

.אמרתי לו. הוא עדיין לא מוכן

?למה לא

הוא אף פעם לא אומר .לי למה לא, רי

.הוא פשוט אומר לא

זה עצוב לשמוע שאת אומרת

שהוא לא נותן לך לעשות משהו .ואז, את לא עושה את זה

.זה שונה כשאת נשואה

כנראה שזה כך, כי מעולם .לא נהגת לאכול חרא

.נד צריך את התנומה שלו

.בוא

?מה הביא אותך לכאן

?מישהו מת

.אני מחפשת את אבא שלי

.הכנסי. נערי מעליך את הצינה

.בואי נשמור על שקט

.טירדרופ עדיין שוכב במיטה

.נציג החוק הגיע היום

אבא חתם על הכל עבור .הערבות שלו

ויקטוריה, אני באמת צריכה לגרום .לאבא לרדת ולהופיע למשפט

.את לא אמורה לעשות את זה

.אל תרדפי אחרי ג'סאפ

,יופיע או לא יופיע ,זו הבחירה של זה ההולך לכלא

.לא שלך

?אתה יודע איפה הוא, נכון

לא בהכרח כדאי שתדעי .איפה הוא נמצא

.אבל אתה יודע‏- .לא ראיתי אותו‏-

אתה חושב שיכול להיות שהוא ?מסתובב עם ליטל ארתור

אל תלכי לעולם לחפש את ליטל ארתור

ותשאלי את האנשים שלו על שטויות .שהם לא רוצים לדבר עליהן

זו באמת דרך טובה ...לסיים מוכה על ידי חזירים

אני מקווה שזה לא .מה שאת רוצה

?אנחנו קרובי משפחה, לא

הקרבה בינינו הפכה למעין דוק .של דמעה בין ליטל ארתור וכאן

אתה מכיר את כל האנשים .האלה, טירדרופ

...אתה יכול לשאול‏- .תשתקי‏-

אף אחד מהם לא .ישוש להסתבך איתך

.אמרתי לך כבר פעם, תשתקי

.ישו. אבא הוא האח היחיד שלך

?את חושבת ששכחתי את זה

?...המ

ג'סאפ ואני יחד כבר ,כמעט 40 שנה

,אבל אני לא יודע איפה הוא

ואני גם לא הולך .לחפש אותו

רי, את עדיין מתכננת ?להתגייס לצבא

לא, אני לא חושבת שאני .עוד יכולה

.תקשיב