The Lookout

Мирамакс филмз совместно со Спайглас интертеймент представляют

Обман

Это случается лишь раз в году, а потом они умирают.

Это похоже на какой-то ритуал.

Это так романтично.

Да, это точно.

Крис.

Блин, что за чёрт.

- Что за дела? - Как же ты меня напугал.

- Извини. - Что случилось?

- Они исчезли. - Ты что, сбил оленя?

- Они здесь. - Сядь.

- Эй? Иди сюда. - Я тебя понял.

Денни.

Давай оторвёмся сегодня.

Поцелуйте меня в зад, детишки.

Смотри.

Боже! Какие они красивые.

Смотри. Я могу дотронуться до света.

Господи.

Это не смешно.

- Включай фары. - Да, включай.

- Они прекрасны. - Я же говорил.

Это уже не смешно.

Смотри, там ещё.

Включай, чёртовы фары.

Сейчас.

Четыре года спустя.

Я просыпаюсь, выключаю будильник.

Смотрю, что за погода, и думаю, что бы надеть.

Я принимаю душ, моюсь.

Потом бреюсь.

Иногда я плачу без причины.

Но пытаюсь себя контролировать.

Я просыпаюсь, одеваюсь.

Принимаю лекарство.

Когда Льюис уходит, ставлю себе кофе.

Иногда он слишком крепкий.

Затем завтракаю, но не читаю за едой. Иногда меня это выводит.

Я просыпаюсь, одеваюсь и иду на занятия.

Я просыпаюсь.

Осталось десять секунд.

Я хочу, чтобы вы описали один день своей жизни.

Сочинение: Что вы делаете за день.

Я просыпаюсь.

Время вышло.

Не волнуйся, это не тест.

Занятия, обед, Дженет.

Привет.

Привет.

Ну ладно.

Есть хочешь?

Здравствуйте.

- Что вы будете? - Шоколад.

Мне тоже.

Хорошо.

У тебя всё хорошо?

Да.

А как с нервами? Не плачешь? С памятью нет проблем?

Лекарство принимаешь? Всё в порядке?

С Льюисом говорили?

Нет, не говорила. Ты мне можешь рассказать гораздо больше.

Значит, я в порядке.

Пожалуйста.

Аккуратней, он горячий.

Ты говорил с мистером Тёртлем?

- Нет, но обираюсь. - Когда?

- Вы раньше были моделью... - Крис!

... Как же так получилось, что вы стали психологом?

Получив серьёзную травму головы, я стала больше думать.

Может, как-нибудь сходим в кино?

Я бы с радостью, но не могу.

Просто в кино.

А как у тебя с женщинами?

Помимо вас?

Да.

У тебя есть девушка?

Тебе нужна помощь?

Переспите со мной.

Не стоит так громко кричать.

Да, я не то имел ввиду.

Я знаю, что ты имел ввиду.

Вряд ли ты бы заявил такое до аварии.

Значит, всему виной моя травма головы?

И несдержанность. Может из-за этого у тебя так мало друзей.

... Не думаю, что ты добьёшься благосклонности незнакомой девушки,

если заявишь ей сразу, что хочешь её.

Но мы же с вами знакомы.

Это моя работа.

Что ты здесь делаешь?

Вам лучше знать.

Я знаю, почему я здесь - я помогаю тебе в достижении своих целей.

Но для начала, тебе нужно их поставить.

Я хочу стать прежним.

Твоя мать просила напомнить тебе о Дне Благодарения.

Я сказал, что ты сейчас трахаешься, но я тебе обязательно передам.

Кстати, на ужин сделай спагетти. С кусочками бекона, как мы любим.

Помидоры в банке, открой её и выложи их в миску.

Долбанная чесночница.

Чёрт.

Сто восемьдесят цветов.

Можем сделать.

Мы гарантируем, что сможем доставить их, куда и кому угодно.

Кроме этого, вам будет предоставлена скидка.

У нас есть розы, лилии, львиный зев,

...хризантемы из Австралии - у них дивный запах и тюльпаны, которые вообще не пахнут.

Льюис, где эта чёртова открывалка?

Они могут простоять неделю, а то и две.

Отлично. А как вас зовут?

Кэти. С одной или двумя "Т".

Значит, с одной. Отлично.

Крис?

А где же ужин?

Крис?

Извини, Льюис.

Полегчало?

Да.

Может, порежешь салат с огурцами? Что туда ещё положить?

Что делали на занятиях?

Писали сочинение.

Правда? А на какую тему?

Почему я такой долбанутый? Или: как прожить в этом долбаном мире?

Препод просил нас описать один день из жизни,

а я написал лишь, я просыпаюсь.

Остальное забыл.

Да, это проблема.

Знаешь, чтобы запомнить несколько событий, составь из этого историю.

Что значит, историю?

Ну, например: однажды я проснулся, пописал, передёрнул в ванной - вроде того.

И как мне это поможет?

Не знаю, но любое событие - это история, история жизни, мира.

Я не умею сочинять.

Тогда вспомни уже существующую.

Как насчёт "Войны и мира"?

Возьми для начала что-нибудь попроще. Как насчёт "Маши и медведей"?

Где огурец?

Ну же. Я слушаю.

Что?

Рассказать тебе сказку?

Ну да.

Ладно: жила-была девочка и звали её Машенька.

И что?

И потом.

Я не помню, что дальше. Её волк съел. Или сбил грузовик.

Это глупо.

Начинай с конца. Ты всегда должен помнить, чем она заканчивается.

Что стало с Машенькой?

Волк был в сказке про Красную шапочку. А это "Маша и медведи".

Три медведя нашли Машу спящей в их кровати, а потом она... свалила.

Точно. Теперь мы знаем, чем всё кончилось. А что было раньше?

Медведь сказал: "Кто-то спал в моей кровати. Ах, вот же она".

Точно. А ещё раньше медведь сказал: кто-то сидел в моём кресле.

Да. А у мелкого медведя стул был сломан.

А ещё раньше она вошла в их дом.

А до этого она гуляла в лесу.

Неплохо. Видишь, гораздо удобнее вспоминать с конца.

Можешь это записать.

Добро пожаловать в Ноэл.

- Миссис Лендж. - Привет, Крис.

У него хорошее настроение.

- Ясно. До свидания. - Счастливо.

На следующей неделе будем пересылать деньги.

Так что, несколько недель мы будем очень заняты.

Можешь записать себе, что придётся поработать сверхурочно.

Спокойной ночи!

Мистер Тёртл.

Я собираюсь посещать курсы кассиров в Вичита,

но, прежде всего, должен отработать в филиале этого банка, то есть у вас, сто часов.

Поговори об этом с миссис Лендж.

Уже поговорил. Она даже одолжила мне немного денег.

Что?

Видите? Так, вы согласны с моим решением?

Мы это обсуждали. Ты можешь отслеживать дебеты.

Хороший кассир умеет хорошо считать,

может очень эффективно работать с любыми валютами и ценными бумагами.

А в конце, конце, ... .в самом конце,

... в конце дня кассир подсчитывает наличность рядом с ящиком,

где лежат билеты выплат, выполняя работу профессионально.

Так, как это делает Миссис Лендж.

Но главное, кассир должен быть дружелюбным.

Девиз кассира - будь точным и дружелюбным. Но, самое главное - точным.

Отлично, Крис.

Кстати, Миссис Лендж попросила сменить лампочку в туалете.

Доброй ночи!

Он бьёт в правый угол ворот.

Убрать в ванной, помыть полы.

Итак, Линдстром отдаёт пас Ленгу. Затем Ленг пасует обратно Линдстрому.

И вот команда переходит в активное наступление. Удар.

Шайба проходит Паскаля Леклера, но Тервор Летовски перехватывает её.

Отличная игра. Шайба летит в центр поля.

Да, команда Детройта была посвежее в первом периоде.

Махотра и Вильямс играют в касание, оттесняют Крылышек к их воротам.

А вот и Линдстром. Он выбивает шайбу. Семуэл на перехвате.

Он перехватывает шайбу, отдаёт пас налево.

Да, игра получилась динамичной.

Пратт играет против защитника.

Вот это столкновение.

Шайба в воротах. Великолепная игра.

Городской банк Ноэла.

Ты что, шутишь?