The Unlikely Murderer (Den osannolika mördaren)

‎UN SERIAL NETFLIX

‎BAZAT PE O CRIMĂ NEELUCIDATĂ

‎28 FEBRUARIE 1986 - ORA 23:21

‎Olof!

‎- L-a împușcat. ‎- Olof!

‎- Ai văzut? ‎- Fuge încolo.

‎Mă poate ajuta cineva?

‎Olof!

‎Ajutați-mă! Moare!

‎Cheamă poliția! Un bărbat ‎a fost împușcat pe Sveavägen.

‎- Ține-l așa. ‎- Ai grijă!

‎Opriți-vă! Îl omorâți!

‎Îl ajutăm!

‎- Îl ajută. ‎- Dă-mi drumul!

‎- Lasă-mă! ‎- Calmează-te.

‎Calmează-te.

‎O să-l ajutăm.

‎- Lasă-mă! ‎- Calmează-te!

‎Aici centrala, s-a tras cu arma ‎la intersecția Tunnelgatan cu Sveavägen.

‎POLIȚIA

‎S-a tras cu arma pe Sveavägen.

‎Atenție, focuri de armă pe Sveavägen.

‎Moare!

‎- Trebuie să-l ajutați! ‎- Ce-a pățit?

‎- A fost împușcat. ‎- A văzut cineva ceva?

‎Am înțeles.

‎- Salut! ‎- Salut! E o singură persoană.

‎Are avans câteva minute.

‎- Bine. Avem o descriere? ‎- A fugit pe scări.

‎- Am cerut semnalmente! ‎- Duceți-vă după el! Nu stați aici!

‎Veniți cu mine. Haideți! După mine!

‎Tu, vino cu mine! Restul, pe acolo!

‎Ucigașul e singur.

‎Ține-o bine.

‎Nu se poate să moară!

‎- Salvați-mi soțul! ‎- Vrei să aștepți în mașină?

‎- Cum te cheamă? ‎- Ești nebun? Nu mă recunoști?

‎Sunt Lisbeth Palme. ‎Cel care zace la pământ e Olof.

‎Palme? Prim-ministrul?

‎Unu, doi, sus!

‎Da, e vorba de focurile de armă.

‎Victima arată exact ca prim-ministrul.

‎Repet, victima arată ‎exact ca prim-ministrul.

‎Stig!

‎Ce s-a întâmplat?

‎Ce-ai pățit?

‎Stig?

‎E beat.

‎Nu… Afară…

‎Este…

‎mort.

‎- E chiar Olof Palme? ‎- Da.

‎Da? Dumnezeule!

‎- E greu de crezut. ‎- Așa e.

‎E mort?

‎- Da. ‎- N-a fost declarat mort…

‎N-a fost declarat mort, ‎dar putem presupune…

‎Înțeleg. Și…

‎Soția lui e în cameră cu asistenta.

‎- Vă doare spatele? ‎- Nu știu.

‎O să vă consult.

‎Acum ustură.

‎Da, văd că aveți două urme. ‎Cred că a tras și spre dv.,

‎dar glonțul doar v-a zgâriat.

‎Trebuie să-l salvați pe Olof.

‎Acum spăl și să pansez rana.

‎Sună acasă, Stig.

‎Da.

‎- Vă amintiți cum arăta? ‎- Nu.

‎Nu-mi amintesc.

‎Nu vă amintiți hainele lui?

‎Era brunet.

‎- Avea o jachetă închisă la culoare. ‎- O jachetă?

‎Ce fel de jachetă?

‎O jachetă matlasată.

‎Era lungă. Cam până pe-aici.

‎- Era brunet? ‎- Da, era înalt și brunet.

‎- Avea părul negru, adică. ‎- Și fața?

‎Nu-mi amintesc. N-am văzut.

‎L-am văzut fugind. ‎S-a întors, dar n-am văzut…

‎Condoleanțe!

‎Nu se poate!

‎Nu!

‎Nu!

‎Nu!

‎Nu se poate!

‎Mårten…

‎s-a întâmplat așa cum ziceam.

‎De ce ne era frică.

‎S-a întâmplat așa cum ziceam.

‎PRIM-MINISTRUL OLOF PALME ‎A MURIT ÎMPUȘCAT LA STOCKHOLM.

‎Stig?

‎Stig?

‎Da?

‎Te simți bine? Ce s-a întâmplat?

‎- Știi ce s-a întâmplat? ‎- Da.

‎Păreai devastat la telefon.

‎- Ascultă… ‎- Nu, trebuie să mă odihnesc.

‎OLOF PALME A MURIT

‎Mama e pe cale să adoarmă.

‎- Ați fost la cinematograf… ‎- La Grand.

‎Eu, tata, mama și iubita mea.

‎Și…

‎Era chiar înainte de crimă?

‎Da.

‎Ne despărțiserăm de câteva minute.

‎Ai văzut ceva la cinematograf…

‎care…

‎Cred că da.

‎Am văzut un bărbat.

‎Se uita la vitrine.

‎Avea o jachetă matlasată albastră ‎lungă până deasupra genunchilor.

‎Își ținea mâinile în buzunarele jachetei.

‎Avea o șapcă cu un fel de clemă.

‎Altceva?

‎Avea ochelari rotunzi cu ramă subțire.

‎Da, îmi pare rău.

‎Înțeleg că e important, dar nu pot…

‎De ce trebuie să citesc în ziar ‎că Palme a fost împușcat?

‎- De ce nu m-ai sunat? ‎- Dormeai.

‎Gösta a zis așa. Ne-am gândit ‎că trebuie să te odihnești.

‎Să mă odihnesc? Ești nebun? ‎Am pierdut câteva ore din cauza asta.

‎- Ce întăriri ai chemat? ‎- Am zis să așteptăm.

‎Arne Irvell, ‎șeful Unității Naționale de Omucideri.

‎Sunt la Comandament. ‎Cheamă imediat tot personalul disponibil!

‎Și pe ei. Toată lumea să vină aici urgent!

‎Cine conduce ancheta la locul crimei?

‎Momentan, nimeni.

‎Nimeni? Ce naiba înseamnă asta?

‎S-a încheiat.

‎S-a încheiat? Când?

‎Cât să fi fost… Pe la 1:30.

‎Cheamă-mi o mașină.

‎- Nu știu dacă mai avem… ‎- Am zis să-mi chemi o mașină!

‎- Ați găsit ceva? ‎- Nimic important.

‎În ce hal arată locul ăsta!

‎Câți oameni au călcat pe-aici?

‎- Cred că am găsit glonțul. ‎- L-am găsit acolo.

‎…consternare.

‎Faptul că Olof Palme ‎nu avea bodyguarzi la momentul crimei,

‎a atras multă atenție.

‎Va trece un timp până vor fi disponibile ‎comentarii și analize detaliate.

‎Olof Palme avea mulți prieteni la Londra, ‎atât în Partidul Laburist,

‎cât și în partidul social-democrat SDP.

‎Palme a fost mereu ‎un om important în Franța.

‎- Stig! ‎- Da?

‎- Ai auzit ce s-a întâmplat? ‎- Da.

‎Așa ceva… ‎Nu-ți vine să crezi că e adevărat.

‎Nu, dar pot să cred. ‎Eram acolo când s-a întâmplat.

‎Erai acolo?

‎Când… s-a întâmplat?

‎Nu chiar când s-a întâmplat, ‎dar imediat după.

‎Eram în drum spre casă și am auzit…

‎Am auzit împușcăturile și…

‎- Ai fost primul la locul crimei? ‎- Da, printre primii.

‎Oribil!

‎Dar cum…

‎Dăm legătura la conferința de presă

‎a prim-ministrului interimar, ‎Ingvar Karlsson.

‎Angajamentul și grija lui Olof Palme ‎pentru cei asupriți au creat…

‎Ce scrie?

‎Au prins pe cineva?

‎Cel care a luptat mai mult ca oricine ‎contra violenței și pentru pace‎…

‎ÎMPUȘCAT ÎN PIEPT DE UN NECUNOSCUT

‎POLIȚIA CAUTĂ UN BĂRBAT DE 30-40 DE ANI,

‎CU ȘAPCĂ, POSIBIL O JACHETĂ ‎DE CULOARE ÎNCHISĂ. PROBABIL, BRUNET.

‎Ce înseamnă moartea lui…

‎Aici ești descris tu.

‎E o pierdere îngrozitoare…

‎Salut, mă numesc Stig Engström.

‎Aș vrea să vorbesc ‎cu editorul-șef. E urgent.

‎Mulțumesc.

‎Salut! Mă numesc Stig Engström.

‎Am niște observații ‎în legătură cu articolul despre crimă.

‎Am fost acolo imediat după ce s-a tras.

‎Și…

‎Da, printre primele persoane.

‎Aș vrea să adaug ceva la articolul de azi…

‎Așadar…

‎Da.

‎Strada Lahälsvägen 64. În Täby.

‎Cu plăcere.

‎Da! Nicio problemă. Mulțumesc.

‎Înțeleg că nu plecăm la munte azi.

‎- Bună! ‎- Sunt Klas de la ‎Dagbladet‎.

‎Margareta. Intrați!

‎- Eu sunt Karin. ‎- Bine ați venit!

‎- Bună! ‎- Bună! Eu sunt Stig.

‎- Mulțumim pentru invitație. ‎- Luați loc.

‎- Bună! ‎- Eu sunt Stig. Intră!

‎Da, Luați loc, vă rog.

‎OLOF PALME E MORT - ÎMPUȘCAT ASEARĂ

‎E bine.

‎Ridică puțin ziarul.

‎Perfect! Încă una.

‎Deci descrierea se referă la tine, ‎nu la criminal?

‎Da, cred că s-a produs o încurcătură.

‎Să începem cu începutul. ‎Cât de aproape erai de locul crimei?

‎Tocmai plecasem de la birou

‎și mergeam spre gura de metrou.