Girl from Nowhere (เด็กใหม่)

EL IMPERIO DE NANNO CIEN DÓLARES

¿QUÉ PUEDE COMPRAR EL DINERO?

Este salón es el laboratorio botánico

para los alumnos que aman la naturaleza.

Este salón es el laboratorio de costura

para aquellos interesados en la moda.

Aunque la escuela tiene muchas actividades,

le damos mucha importancia al estudio.

Y lo más importante, hemos recibido varios premios.

SALÓN DE SIMULACIÓN ESPACIAL MANIT PATNACHAI

¿Qué sucede?

¿De quiénes son estos nombres?

Son los nombres de los padres que apadrinaron los salones.

Veamos los demás salones.

¿Qué puede comprar el dinero?

Un salón.

Fama.

Cosas.

Imagen social.

Tal vez...

...el dinero pueda comprar más que eso.

Estos son todos nuestros salones.

Los otros están vacíos porque no recibimos más donaciones.

Te llevaré a las aulas de abajo.

Vamos.

¿Qué sucede?

Si quisiera comprar este salón,

podría hacerlo, ¿cierto?

Gracias.

NANNO

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Qué cenaremos hoy?

- Quiero jugar a los bolos. - Yo quiero sushi .

- Sushi. - Pero cuando veo tu cabello,

quiero comer huevos hilados.

- Ramen. - Está de moda ahora.

- Recuerdos. - ¡Oye!

- ¿Por qué gritan tanto? - Compró muchas cosas.

Es como si nunca hubiesen ido a Inglaterra.

Gritamos porque...

Chicos, denme 2000 bahts cada uno como prometieron.

- Es nuestro dinero. Rápido. - Vamos. Rápido.

Apostamos a que ibas a comprar más recuerdos que To.

Diablos. Te superó esta vez. Mira.

Pensé que había exagerado.

¡Maldición! ¡Compraste más cosas que yo!

To, ¿por qué no lo seguiste para ver qué compraba

y así comprar una cosa más que él?

Viajaron juntos, ¿cierto?

Hice planes con él, pero nunca tuvo tiempo de verme.

Tuve que pasar tiempo con mis padres. No nos vemos seguido.

Me invitaste a un juego de fútbol, pero los asientos estaban atrás del arco.

Prefiero verlo en la tele.

DINO Y SUS AMIGOS

¿Dino?

Bueno, él es el tipo de persona que...

De hecho, si no lo conociera, creería que es muy arrogante

porque es alguien bastante perfecto.

Es rico y su familia es muy influyente.

La gente no se le acerca mucho.

Es el tipo de persona que le gusta comprar recuerdos para sus amigos.

Todo lo que usa y el auto que conduce

son caros.

Es el tipo de cosas que usa mi padre, no yo.

Te invité a almorzar a un hotel, pero no fuiste.

¿Adónde? ¿A comer pato en el Four Seasons?

Es como una gira tailandesa.

Dijiste que había un ministro contigo en el Puente de la Torre,

disfrutando la vista.

¿Quién se atrevería a ir?

- Apestas, To. - ¿Qué?

- Deberías aprender a socializar. - Sí.

En caso de que te vuelvas un ministro de gobierno en el futuro.

No creo poder convertirme en un ministro.

Maldición. Qué bajo apuntas.

¿Dino?

Creo que le gusta presumir.

No lo sé. Oye, solo es mi opinión.

Les pedí un consejo a mis amigos.

Creo que está un poco celoso de mí. No lo sé.

Pero Dino es muy rico.

Cambia de auto todos los días.

Creo que podría ser dueño de este país.

- Oigan, chicos. - Este idiota sigue insultándome.

Acabo de ver el salón de Nanno.

¿Qué diablos es eso?

Es la nueva alumna.

Compró un salón en su primer día. Es muy rica.

¿Por qué lo compró?

Para abrir una empresa.

Hola, soy Nanno,

la dueña del salón y de la empresa.

¿Qué hace tu empresa?

Hola, alumnos.

Carajo.

Aquí viene otra vez.

Bienvenidos de vuelta a la escuela.

Hoy empezaremos el nuevo semestre

entregando las notas del anterior.

No las quiero.

Cosechas lo que siembras.

- Toma. - Carajo, no quiero ver mis notas.

Abrámoslo al mismo tiempo.

- ¿Al mismo tiempo? - Saqué un 2,48.

Uno, dos.

Carajo. ¿Sacaste 3,36?

Carajo. La vida es injusta.

Mira mis notas.

Son un maldito desastre.

Mi papá me matará seguro.

La motocicleta que quiero

se reducirá a una motoneta para comprar víveres.

Puedo ayudarte a conseguir la motocicleta.

¿Cómo?

Ven a verme a mi empresa.

EMPRESA LIMITADA DE NANNO

¿Qué clase de salón es este?

No lo sé.

¿Estás segura de que conseguiré la motocicleta?

Lo tendrás sin duda,

pero el proceso tendrá un pequeño costo.

Es esta cantidad.

Creo que es muy barato

comparado con el precio de la motocicleta.

Inténtalo. No es caro.

- ¿Qué crees? - No es caro.

- Rápido. - Solo inténtalo.

Tengo todo. Muchas gracias.

Dame tu libreta de calificaciones.

La procesaré de inmediato.

Solo dásela.

¿Por qué la quiere?

Solo dásela.

Oye.

Está empezando.

¡Oye!

¡Oye!

¡Carajo! Mi libreta.

Oye.

Chicos, miren. Ella hizo eso para él.

¿Cómo?

- Oye, ¿esto se puede usar? - Sí, un segundo.

Ahora te darán la motocicleta.

Carajo.

Se ven iguales.

Sí, son iguales.

También puedo hacer otras cosas.

¿Como cuáles?

Pues, de todo.

EMPRESA ILIMITADA DE NANNO

NANNO

¿La Empresa Nanno realmente puede hacerlo todo?

Mira eso.

Som me engañó.

- ¡Pat! - No terminé. ¿Estás rogándome?

¡Oye, Pat!

¡Pat!

¡Pat!

- ¡Toma esto! - ¡Pat!

¡Suéltenlo!

Toma. Consígueme una bonita.

Ahora tienes una novia.

Como prometí...

...un cheque de 500 000 bahts.

- Gracias, papá. - Es muy adorable.

¿PUEDES HACER ESO POR EL BIEN DE TU AMIGO?

De acuerdo, es todo por hoy. Nos vemos mañana.

Adiós, señora. Me retiro.

- Vamos, chicos. - ¿A dónde?

- Dino, tengo una pregunta. - Tengo hambre.

¿No hay algo en lo que te pueda ayudar?

- Me muero de hambre. - No.

¿Jugarás billar tú solo?

No necesita tu ayuda.

Su familia es rica. Es un buen estudiante.

Sus padres viven en otro país. No tiene problemas con su novia.

Si tienes algún problema,

Dino te puede ayudar.

¿Estás loco?

Su empresa es enorme. ¿Por qué necesitaría mi ayuda?

Sí, eso es cierto.

A Nanno no le harán falta clientes

porque el siguiente seré yo.

¿Para qué más necesitas su ayuda?

Quiero salir, pero no a bailar ni nada parecido.

Quiero hacer un viaje de más de un día,

así que quiero que Nanno escriba una carta para mis padres.

¿Puede ser un campamento o algo así?

¿Qué tal el Campamento Dhamma?

Suena bien.

Que la señorita Pum sea la supervisora.

- Déjame ir también. - Sí.

¿Por qué me copias? ¿No puedes tener tus propias ideas?

Claro que puedo.

Pienso ir con todos ellos.

- Tap, To, Nanno, y Dino también. - Yo iré.

- No como tú. - Sí, claro.

Deja que se vaya de viaje ella sola.

Qué más da. Déjame ir también.

- No. - También iré.