At Eighteen (열여덟의 순간)

Jun Woo.

Budak ini.

Saya sangka awak naib pengetua!

Pintu belakang payah dibuka.

Bukankah dia pindah sekolah lain?

Budak ini.

Adakah ini bagaimana...

Kenapa awak berpura-pura pergi?

Mari sini. Saya gembira awak kembali.

Selamat kembali.

Mari sini. Berani awak menipu saya?

Mari beri tepukan kepada Choi Jun Woo, yang kembali!

Selamat kembali, Jun Woo.

Awak kata awak akan pergi. Awak berbohong?

Kerana ia tindakan kotor untuk melarikan diri.

Jun Woo, awak boleh duduk di tempat kosong itu.

Ini dia, Hwi Young.

- Terima kasih. - Tahniah.

(Episod 3: Cuaca Sentiasa Hujan Pada Hari Yang Sedih)

Ibu, saya memang tidak mahu pergi.

Jadi, awak sepatutnya dapatkan gred tertinggi.

Anggaplah awak bertuah untuk menerima tahap ujian Encik Son.

Semuanya kerana awak mengampu hari itu.

Awak siap belikan ibu Hwi Young bunga.

Kenapa dengan mengampu?

Saya boleh lakukan lebih teruk dari itu.

Asalkan anak saya masuk Universiti Kebangsaan Seoul.

Lebih baik awak lulus tahap ujian itu. Faham?

Awak boleh lakukannya.

Awak boleh lakukannya. Awak anak perempuan saya, bukan?

"Saya akan dapat masuk Universiti Kebangsaan Seoul."

Cepat sebut.

Yoo Soo Bin!

Awak boleh lakukannya, Yoo Soo Bin!

(Sekolah Terbaik Untuk Peningkatan Pembelajaran)

Adakah ia begitu buruk?

Melarikan diri.

Adakah itu lucu?

Tidak kelakar? Itu tidak kedengaran seperti awak langsung.

Baguslah awak rasa ia lucu.

Semua orang kata saya membosankan.

Nampaknya saya sudah meningkat.

Hwi Young, jangan ganggu saya.

Apa?

Selagi awak tidak kacau saya, saya takkan lakukan apa-apa.

Itu terlalu menyusahkan.

"Jangan ganggu saya"?

Tidak guna.

Apa awak berdua buat?

Soo Bin.

- Bagaimana dengan penilaian... - Jun Woo.

Awak buat penyelidikan yang baik untuk rujukan.

Untuk penilaian prestasi.

Kita buat dengan baik, kerana awak.

Awak hantar sahaja penilaian sastera?

Saya baru mahu melihatnya untuk awak.

Saya juga jumpa beberapa bahan untuk rujukan.

Oh, betulkah?

Awak patut beritahu saya. Sayang sekali.

Terima kasih.

Lain kali, beritahu saya sebelum awak hantar.

Saya akan menyemaknya untuk awak.

- Mari pergi. - Awak boleh pergi dahulu.

Saya harus pergi ke Kelas Lima.

Kenapa awak sangat terkejut?

Apa pun, itu pun bagus juga.

Tidak melarikan diri.

Sangat bagus.

- Awak sudah cari tentang itu? - Ya.

Nampaknya, pemindahan Jun Woo bersyarat.

Apabila dia datang ke sini.

Untuk pergi sekiranya dia terlibat dalam kejadian lain.

Betulkah?

Jadi, habislah dia jika sesuatu yang buruk berlaku lagi.

- Bagaimana? - Awak patut fikirkan.

Secepat mungkin.

Hwi Young.

Kenapa awak cuba mengusir Jun Woo?

Dia takkan menjadi masalah walaupun awak biarkan dia.

Dia hanya menghalang saya.

Sentiasa.

Itu tidak bermakna awak boleh menipu.

"Sampah"?

Bukankah itu awak?

Dia menyakitkan hati.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Sila tinggalkan pesan selepas bunyi bip.

Jung Hoo, kenapa awak tidak jawab telefon?

Adakah sesuatu berlaku?

Awak masih berkawan dengan...

Hei, tunggu.

Biar saya lihat. Ini tidak rosak. Lega betul.

Saya dapat jimat duit.

- Terima kasih. - Baiklah.

Jun Woo.

- Ya? - Adakah semuanya okey?

Adakah masalah atau perkara yang awak mahu beritahu saya?

- Tidak. - Betulkah?

Begitu.

Hei, tunggu. Saya...

Saya tahu hati awak belum terbuka kepada saya lagi.

Tapi, jika awak menghadapi apa-apa masalah,

jangan pendamkan dan cuba selesaikannya sendiri.

Awak boleh bercakap secara terbuka dengan saya mengenainya.

Awak tahu saya mempunyai pengalaman hidup lebih daripada awak, bukan?

Ya.

"Ya." Bunyinya sangat tidak ikhlas.

- Loceng sudah berbunyi. - Saya tahu.

Bagaimana saya boleh membantunya?

Menjaga diri sendiri sahaja juga sudah cukup sukar.

(Potongan 30 peratus Musim Bunga! Jangan lepaskan peluang ini!)

Musim...

(Potongan 30 peratus, dan jumlah mata tiga kali ganda!)

Saya tiada duit. Hentikan.

Jisim udara Siberia memberi kesan kepada kita pada musim sejuk.

- Pada musim panas... - Saya yang lakukannya.

Saya yang curi duit itu.

Adakah dia bercakap benar?

- Ya. - Saya sudah beritahu awak.

Saya kata saya betul.

- Anak saya takkan lakukannya. - Seperti yang awak kata,

saya akan pindah ke sekolah lain.

Jun Woo.

Jun Woo, kenapa awak lakukan perkara seperti itu?

Bukannya awak, bukan?

- Maafkan saya, ibu. - Saya...

- Faham, Ro Mi? - Ya, cikgu.

Sebab itulah ini berlaku.

Di halaman 68,

ada senarai jisim udara yang mempengaruhi Korea.

Jisim udara Siberia memberi kesan kepada kita pada musim sejuk,

manakala maritim tropika memberi kesan pada kita pada musim panas.

Apabila jisim udara maritim tropika bertemu Okhotsk Tinggi,

ia membentuk...

- Bagus! - Jumaat?

- Hei, marilah. - Keluar dari sini.

Sangat huru-hara kelas ini.

Baiklah, semua.

Kelas sudah bermula.

Pil Sang, lepaskan Chan Yeol.

Gyu Nam, halang mereka.

Da Heen, masa untuk pergi sekolah.

Awak selalu mengantuk kerana selalu berlapar.

Da Heen! Soo Bin, kejutkan dia.

Awak semua, mari kita belajar.

Kelas.

Pil Sang, Encik Oh sudah datang.

Minta maaf, Encik Oh. Saya terlalu tumpukan pada buku.

Tidak mengapa. Tiada masalah.

Baiklah.

Hari ini, kita akan...

Ki Tae.

Saya mahu awak dan Jun Woo tukar tempat duduk.

- Apa? - Kenapa?

Hanya sehingga kita tukar tempat duduk lagi lain kali.

Tapi, kami berdua mahu mencipta kenangan indah bersama.

Tidak, itu takkan berlaku.

Hwi Young suruh kami duduk di sini.

Ki Tae memang orang suruhan Hwi Young.

Presiden kelas suruh awak duduk di situ?

- Ya. - Begitu.

Encik Oh,

saya akan uruskan bila kami tukar tempat duduk lain kali.

Baiklah.

Sebagai presiden kelas,

pastikan mereka semua duduk sama rata.

- Ya, cikgu. - Bagus.

Adakah kita sudah sampai halaman 40 sebelum ini?

Baiklah. Halaman 40...

Tapi,

awak berdua masih perlu tukar tempat duduk.

Saya cuma rasa itu lebih baik.

Ki Tae. Mari lakukannya, ya?

Saya cikgu kelas awak. Hormatilah saya.

Saya rasa sangat kasihan padanya.

Dia agak menyedihkan.

Hormatilah saya.

- Ya, Encik Oh. Saya akan tukar. - Bagus.

Jun Woo,

tukar tempat duduk dengan Ki Tae.

- Ki Tae. - Ya?

Terima kasih.

Tentulah, saya harus mendengar cakap awak.

Baiklah, semua. Jadi, kita akan mula dari...

Baiklah. Tunggu sebentar.

Dia nampak sangat marah, bukan?

Oh Tuhan, Oh Han Kyeol nampaknya sangat marah.

Kenapa dengan saya?

Kenapa saya terlalu menunduk?

Oh Tuhan, saya cikgu kelas mereka. Saya orang dewasa.

Baiklah.

Maaf, semua.

Mari kita mula.

Encik Oh,

tentang penilaian prestasi bahasa Inggeris kami.

Awak belum beritahu kami tentang ujian mendengar.

Sebenarnya...

- Tidak mungkin! Kenapa? - Senyap, naib pengetua.

Kenapa? Ia penilaian prestasi.

Saya sangka ujian mendengar menggantikannya.