Lovely Molly

Dù có chuyện gì xảy ra, thì đó không phải là tôi.

Dù chuyện đó đã kết thúc, tôi...

Tôi không còn kiểm soát được nữa.

Nó sẽ không để tôi làm vậy.

Con đói bụng.

- Ông là Mục sư Bobby phải không? - Vâng, thưa bà.

- Chào ông. - Thật vinh hạnh được gặp bà.

Hôm nay là một ngày đẹp trời.

Tôi sẽ lấy điểm trong mắt mọi người.

Cho tôi biết quan niệm của cô thế nào là một tình yêu đích thực.

Chỗ đó kìa, anh bạn.

Tôi chúc mừng cho Tim. Vâng. Ông là ai?

- Tôi là người chú tuyệt vời của nó. - Người chú tuyệt vời của cậu ấy?

- Vâng, đúng vậy. - Tại sao ông lại tuyệt vời như vậy?

Chào cô Molly. Chúc mừng cô đã kết hôn.

Cháu có thích Tim không?

Chú ấy tốt lắm. Nhưng không hẳn là tốt nhất.

Tôi cảm thấy như đang ở buổi dạ hội vậy.

Vậy lần này không có kem bôi trĩ à?

Anh có dám thề là sẽ mang theo chuyện đó xuống mộ không, tên khốn.

- Anh lo à? - Hơi lo một chút.

- Chuyện này sẽ tốt đẹp thôi. - Trông anh tuyệt lắm.

Tôi không biết phải làm gì nữa.

Anh cứ nói theo lời của Mục sư Bobby.

Anh biết bố tôi mà. Ông đã làm chuyện này 4 lần rồi.

Ý tôi là có gì khó đâu.

- Biến đi! Chúng tôi đi đây. - Được thôi.

Anh không biết làm vậy là điềm xấu

cho cô dâu trước lễ cưới à?

Ta phải quay lại.

- Gì cơ? - Lối đó.

Đây đâu phải là những gì ta đã làm trong buổi diễn tập.

- Gì đây? - Anh chắc chứ?

Như tôi đã nói đấy.

Chúa ơi! Xem 2 cưng kìa.

Này các cô, tôi nhớ nhầm.

Chúng ta phải đi vòng qua phía trước.

Phải đi vòng qua phía trước.

Lúc này mà anh còn đùa với tôi sao?

Anh có biết chúng tôi đã trễ giờ rồi không?

Dù cho có ốm đau, cơ hàn...

Con vẫn nguyện một lòng chung thủy với anh ấy chứ?

Vâng.

Mọi người hãy chúc mừng anh Tim và cô Molly Reynolds.

Ly rượu này tôi xin dành cho người em trai Ben và cô vợ Tammy

Tôi biết lúc này ở trên thiên đường họ đang dõi mắt theo...

cô con gái bé bỏng của mình bắt đầu cuộc sống mới...

với người chồng vừa kết hôn. Xin chúc mừng đôi bạn trẻ.

Chúa sẽ yêu thương các cháu. Xin nâng ly.

Nâng ly.

Chị cũng muốn nhân dịp này nói lời xin lỗi em.

Vì đã có những lúc chị khiến em thất vọng.

Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi!

3...

Vietnamese Sub: VII

Chết tiệt thật!

Tiếng đó ở đâu vậy?

- Cảm biến là vậy à? - Anh không biết nữa.

Ở dưới bếp.

Alo?

Vâng.

Ở cửa sau. Nhà bếp tầng trệt.

Vâng. Chúng tôi cũng không biết.

Vâng. Chờ máy nhé. Họ có nên gọi cảnh sát không?

Anh không biết.

Vâng. Cứ gọi cho họ đi.

Chúng tôi sẽ ở yên đây.

Ở cạnh em đi.

Được thôi. Không thành vấn đề.

Anh sẽ ra ngoài kiểm tra.

Có lẽ chỉ bị hư cảm ứng hay gì đó thôi. Ổn mà.

- Nhưng... - Anh chỉ xuống tầng dưới thôi.

Em đừng lo nghĩ quá.

Có lẽ ta nên ở trong phòng cho đến khi cảnh sát đến.

Em cứ ở yên đây. Anh sẽ ra ngoài đó kiểm tra.

Không. Nếu anh đi thì em cũng đi.

Giữ im lặng nhé.

Này?

Này?

Ai ở dưới đó?

Thằng khốn nào ở dưới đó?

Đừng có dại dột mà lên đây, đầu của mày sẽ nổ tung đấy.

Tao có súng!

Không sao. Không sao đâu.

Ta sẽ ở yên đây đến khi cảnh sát đến.

- Chào. - Chuông báo động reo à?

Vâng. Khoảng 15 phút trước. Ở cửa sau.

- Tôi vào trong được không? - Vâng. Cứ tự nhiên.

Chúng tôi nghĩ là đã nghe thấy tiếng bước chân.

- Cửa sau ở đâu? - Ở ngay đây.

Chúa ơi!

Anh có chắc là đã khóa cửa trước khi ngủ không?

Tôi chắc chắn. Tự tay tôi đã khóa.

Vì không có dấu hiệu bị cạy cửa.

Tôi thề có Chúa là tôi đã khóa cửa.

Còn ai khác sống trong nhà này không?

- Không. - Anh có nghi ngờ ai đó có mâu thuẫn

nên đã đột nhập vào đây giữa đêm thế này không?

Không. Không ai cả.

Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra toàn bộ căn nhà.

Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu hai người chờ trong phòng.

Hai người đã ở đâu trước khi tôi đến đây?

Trong phòng ngủ ở trên lầu.

Hãy lên đó và khóa cửa lại.

Khi nào xong tôi sẽ gọi.

Xong rồi.

Lúc nào chúng tôi cũng nhận được những cuộc gọi thế này.

Một cánh cửa hay cửa sổ không khóa kĩ.

Rồi gió thổi nó mở ra. Chuông báo động kêu lên.

Tôi đoán có lẽ là vậy.

Tôi rất tiếc vì đã làm mất thời gian của các anh.

Không sao. Hai người ở đây bao lâu rồi?

Khoảng 3 tháng hoặc lâu hơn.

Đây là nhà của bố mẹ cô ấy.

Tôi đã đến đây khi bố cô mất.

Chúng tôi chỉ vừa lắp chuông báo động cách đây khoảng 1 tháng.

Tôi là tài xế xe tải, nên thường xuyên vắng nhà.

Khôn ngoan đấy.

Hai người cố ngủ một giấc đi. Chúc ngủ ngon.

Cảm ơn sĩ quan.

Cảm ơn vì đã đến.

Anh nhớ mình đã khóa cánh cửa chết tiệt đó rồi.

Molly, Anh xin lỗi. Được chưa? Anh xin lỗi.

Em muốn anh làm gì?

Ngày mai là sinh nhật em, Tim.

Em chỉ muốn dành trọn ngày này bên anh.

Anh sẽ đón sinh nhật cùng em khi anh về, được không?

Chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ làm mọi thứ trọn vẹn.

Anh sẽ đưa em đi ăn tối.

Ta có thể mời Hannah và Pete cùng tham dự.

Được không?

Này!

Anh đi đây.

Chúc mừng sinh nhật em.

Timmy, nghe này. Em xin lỗi về chuyện sáng nay.

Em...

Em biết anh làm việc chăm chỉ là vì chúng ta.

Em hiểu và thông cảm cho anh.

Thật đấy. Anh biết có nhiều lúc...

một mình cô đơn lạnh lẽo trong căn nhà...

Nghe này, em yêu anh.

- Và... - Molly.

Hensley muốn gặp cô trong phòng nghỉ ngay.

Chết tiệt! Em phải đi rồi. Hensley lại phiền em nữa.

Em yêu anh. Và em cũng thích đôi khuyên tai.

Lái xe cẩn thận nhé.

Chúc mừng sinh nhật!

Em nghĩ chị quên phải không?

Vâng.

Thôi nào, bữa nay sinh nhật em mà.

Đã lâu rồi nhỉ.

- Hi vọng em không bị mê sảng. - Vâng.

Khoan đã, Molly, đừng! Trả lại đây.

Em không nên làm vậy. Trả lại đây.

Lẽ ra chị không nên làm vậy. Chị không nên...

Tệ thật!

Chị đã là một bà mẹ.

Còn em thì chưa. Vậy nên đưa nó đây.

Em chắc chứ, Molly?

Chết tiệt! Chị hại em rồi.

- Không đâu. - Có đấy.

Không đâu. Thực tế là chị rất hiểu em.

Chị luôn khuyên nhủ em.

Ôi, cưng à, không thể tin là em quay trở về căn nhà này.

Chúng ta đã dự tính bán nó khi bố mất.

Thật tệ là nó không đáng giá.

Không thể tin là chúng ta lại đang hút cần sa trong bếp của mẹ.

Đúng rồi.

Mấy giờ rồi nhỉ.

Chết tiệt thật!

Chị phải đi đây, Molls.

- Này, Hannah. - Hả?

Chị còn nhớ tuần lễ trước khi bà ấy mất,

Bà ấy liên tục giục chúng ta mang hoa ra ngoài không?

Bà ấy muốn rời khỏi nơi tồi tệ này.

Mừng sinh nhật em.

- Chị yêu em. - Em cũng yêu chị.

- Hôn Pete cho chị nhé. - Em sẽ làm thế.

Molly...

Nghe này, có thể chỉ là mấy đứa trẻ hàng xóm.

Căn nhà này đã bị bỏ hoang lâu rồi.

Mấy đứa nhóc thường đến đây chơi suốt ngày.

Chúng sẽ không đến nữa sau một thời gian thôi.

Vâng.

Tôi sẽ đến từng nhà...

để báo cho bố mẹ chúng biết chuyện, được chứ?

Thường thì lo những chuyện như thế này.

Vâng.

Cô sẽ ổn chứ, cô Reynolds?

Ông biết bố tôi trước lúc ông ấy mất?

Vâng.

Chúng tôi đã đến đây vài lần.

Tôi không nhớ gì về chuyện đó.

Có lẽ là những thứ tốt đẹp.

Chị không hiểu tại sao em không đến...

ở với chị và Peter. Thằng bé thích như vậy.

Vâng. Nhưng em không thể cứ làm thế mỗi khi Tim đi, chị hiểu không?

Chị biết em luôn muốn đến ở nhà chị vào mỗi tuần mà.

Ý em mỗi tuần là sao? Chỉ lần này thôi.

Vâng. Em biết, em chỉ...