The Peripheral

PÉRIPHÉRIQUES LES MONDES DE FLYNNE

D'APRÈS LE ROMAN DE WILLIAM GIBSON

LONDRES

Dans quel pétrin tu t'es fourrée, Aelita ?

Tu veux dire dans quel pétrin tu m'as fourrée ?

Qui aurait cru que tu te fasses des amis si dangereux ?

Une fois, j'ai passé 6 mois sans chaussures.

Tu t'en souviens ?

C'est fou comme la plante des pieds peut durcir ou ramollir

suivant l'environnement.

Un peu comme l'âme.

Tu te rappelles où étaient passées mes chaussures ?

Tu me les avais données.

Quand je t'ai trouvé, j'ai promis de tout faire pour te sauver.

Et tu as réussi.

Vraiment ?

Qu'as-tu en tête, Aelita ?

Sauver un monde.

Notre monde est fichu, tu me l'as toujours dit.

Je n'ai pas dit "notre monde".

Au revoir, Wolf.

Aelita ?

Aelita ?

Bonjour, maman.

Je t'ai apporté un café. Attention, il est un peu chaud.

Merci.

Je t'ai laissé un sandwich dans le frigo.

Si Burton en veut un, il n'a qu'à se le faire.

Il a mangé le tien hier, ne mens pas.

Je n'avais pas faim.

T'as encore perdu du poids.

Tu risques de retourner à l'hosto.

Burton !

Fait chier.

Burton, ouvre.

Burton ?

Pourquoi il reste qu'un Tamosène de 10 mg à maman ?

Remplace-moi, je dois pisser.

T'as échangé les médocs de maman ?

Burton, est-ce que t'as échangé les médocs de maman ?

Sérieux, Flynne, tu me crois capable de faire ça ?

Il lui reste un Tamosène de 10 mg.

Un seul.

Non seulement tu les as échangés mais tu lui en as piqué.

- File-moi de la thune. - Combien ?

- Combien t'as ? - 1 000, si je finis ce niveau.

- Tu peux m'aider. - Ça ferait qu'un seul Tamosène.

C'est un jour de gagné.

J'ai du lourd prévu ce soir. On aura le reste demain.

Briefe-moi.

Des nazis nous assiègent. On est dans la grange.

C'est qui, "on" ?

Moi, Reece et un mec de Californie.

Il nous a recrutés pour passer le niveau 20.

Il arrête pas de dire "relax". C'est bien soûlant.

Reece a le béret.

Magne-toi ! Je suis à la bourre.

EASY ICE

Vous pouvez pas avoir un peu

de décence ?

Laissez sortir les moutons, au moins.

J'aime bien ton béret, Reece.

- C'est trop la classe. - Flynne ?

Où est Burton ?

Il se refait une beauté.

On cherche quoi ?

Une carte, apparemment.

Vous l'avez trouvée ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Ouvre la porte.

- Je suis là. - Une seconde.

Relax, mon pote.

Au fait, la carte...

Quoi la carte ?

Elle était pas encore arrivée.

Envoie-moi la thune sur mon portable.

De rien.

Reece !

C'est quoi ce délire ?

Demande à Flynne.

C'est vrai que la police vérifie chaque retrait ?

Ce serait plutôt logique,

vu que généralement, le cash sert à des trucs louches.

Y a-t-il une question cachée, Tommy ?

Comment va ta mère ?

Ça va.

Merci de me poser la question.

Que fais-tu là ? Macon et Edward ont enfreint la loi ?

Pas encore, mais ça ne saurait tarder.

Je leur ai fait une commande.

Des impressions de figurines pour notre gâteau de mariage.

Bon...

Je vais aller les aider.

Ils vont tout foirer sans un adulte.

Billy Ann t'attend.

Avec des Nubbins. T'es prévenue.

Merci.

Salut, Tommy.

Tu lui as rien dit ?

J'étais censée lui dire quoi ?

Par exemple :

"J'essaye de m'imaginer ce que ça peut faire d'être toi.

"D'habiter ce corps."

Et tu rajoutais : "Mais c'est impossible.

"Tu es trop canon.

"Ce serait comme m'imaginer être un lion."

- Billy, un lion ? - N'importe quel animal.

Et ensuite, toute sensuelle :

"Ton temps, c'est de l'argent ?"

Il aurait forcément répondu oui.

Et t'aurais dit : "Alors, pourquoi le perdre à discuter ?"

Flynne, j'ai la commande de Tommy !

"On pourrait se frotter l'un contre l'autre..."

Pourquoi il a commandé deux mariés et une seule mariée ?

"Billy Ann, je peux te piquer un Nubbin ?"

T'as mal lu la commande ?

Merde.

Voilà, c'est réglé.

"Ravi de t'avoir vue, merci pour les Nubbins."

Je tiens à dire

que tes compétences et ta personnalité

sont gâchées dans ce magasin débile.

Surtout avec ce boulot bien plus lucratif à portée de main.

Combien palpe Burton à faire joujou pour les riches ?

Beaucoup plus que mérité.

Tu pourras palper encore plus, si t'utilisais son avatar,

personne s'en rendrait compte.

Tout ça, c'est derrière moi, je te l'ai dit.

Oui, mais tu m'as pas dit pourquoi.

Selon moi, c'est le plus intéressant dans l'histoire.

C'est pas réel. Ici, c'est le seul monde que j'ai.

Bon...

En parlant de ça,

avant de rendre ce monde plus propre,

je dirai une dernière chose.

Si un mec avait été aussi fou de moi avant mon mariage avec Jasper,

j'aurais sûrement voulu le connaître davantage...

Comme tu dis souvent, le temps passe vite,

pourquoi le perdre en étant timide ?

C'était bien plus qu'une dernière chose.

Bonne journée, ma belle.

Prends des risques, on sera tous fiers de toi.

- Salut, Billy Ann. - Salut.

Bonjour, mesdames.

Putain...

Fait chier.

Quoi ?

Burton veut que tu lui rapportes ça.

- C'est quoi ? - Le truc le plus cool qu'on a fabriqué.

Avec quoi il a payé ça ?

Avec rien.

C'est la société Milagros Coldiron qui l'a fait.

Ils ont aussi payé tous nos frais du mois.

C'est quoi ?

Une sorte de télécommande pour piloter un truc.

C'est ce qu'on en a déduit.

La moitié des composants sont même pas brevetés.

C'est un truc de mercenaires, je suis sûr.

- Ça sort d'où ? - De Milagros Coldiron.

C'est une boîte colombienne, on a cherché.

Quel genre ?

Le genre enregistré à Bogota.

"C'est tout ce qu'on vous dira, circulez."

Burton bosse pour un cartel ou quoi ?

Va chier.

Vous êtes vraiment sûrs qu'il a rien payé ?

Que dalle.

Mais il faut qu'on te scanne avant.

Attends... T'es sérieux ?

Rien de personnel. Le client veut une traçabilité.

Tu m'expliques pour les médocs de maman ?

- Allez, vas-y, t'as trop envie. - De quoi ?

De me demander ce que c'est.

J'avais quel âge, la dernière fois que ça a marché ?

Tu agites un jouet pour changer de sujet.

Tu serais surprise. Quand ça marche, tu t'en rends pas compte.

C'est tout l'intérêt.

C'est bizarre.

Ça sert à quoi, les branches argentées ?

Y a pas d'écran.

Un casque VR dernier modèle.

Ils veulent que je le teste contre un paquet de fric.

- On sera tranquilles des mois. - Pourquoi toi ?

Je suis un des seuls à avoir atteint le niveau 100

dans Halcyon.

T'as jamais dépassé le niveau 83, les cavernes de feu.

Oui, mais une personne a utilisé mon avatar,

a joué avec Easy Ice,

et elle a carrément atteint

le niveau 107.

Non, j'ai pas le temps pour ces conneries.

Je dois préparer le dîner.

Ça paiera les médocs de maman.

Tu sais que je suis fier de toi. T'es la meilleure.

Tu dis vraiment n'importe quoi. Comment tu fais pour te supporter ?

Je sais pas. Mais c'est vrai...

Je suis fier de toi.

- Ils payent par niveau ? - Non, au temps passé.

Plus tu restes, plus tu palpes.

Tu testes pour trouver les défauts.