Transporter: The Series

"شمال أفريقيا" قبل عامين

كاترينا بولدييو)؟)

من أنت؟

خدمة الغرف

كم عدد الرجال معك؟ - لا أحد -

على محمل الجد، كم؟

جئت إلى هنا وحدك؟

على الرحب والسعة" بالمناسبة"

أنا لا أعرف حتى من تكون

"أنا "ناقل

!...ناقل

عظيم

ماذا يكون الناقل؟

إركضي الآن، وتحدثي لاحقاً، حسناً؟

شكراً لك على إنقاذ حياتي

ليس بعد، لم أفعل

شُركائِك بالسكن يفتقدونك

هل لديك خطة؟

بالتأكيد لدي خطة

إحترس - رأيت ذلك -

..ليس لديك خطة

أليس كذلك؟ - بالطبع لدي خطة -

أقوم بوضعها الآن

تشبثي جيداً

...أنظر ها هم هناك

أرى ذلك أيها الغبي

ماذا تفعل؟

ماذا يبدو وكأنني أفعل؟

أخبريه أن يركض

أخبريه

:إنه يقول

"إركض. أنت على وشك أن تموت"

أخبريه أن هذا الجسر يمكنه أن يتحمّل

حمولة ساكنة بوزن 2 طن

أو 24 كجم لكل متر مربع

لا أعتقد أنه يهتم لذلك

إفعلي فحسب

مركبته تزن حوالي 3،000 كجم

تبذل جهد ضغط ثابت بحوالي 75 كجم لكل متر مربع

ما يعطيه حوالي 32 ثانية قبل الوقوع الكارثي

الآن يمكنك أن تشكريني

الناقِل

الموسم الثاني - الحلقة الأولى "أكون أو لا أكون"

ترجمة: تامر مصطفى " tito "

"روما" الوقت الحاضر

(ضع اللعبة يا (لوكا

إنتهيت تقريباً

طعامك هنا، ضعها بعيداً

دعيه يلعب

أنت تعلمه الأخلاق السيئة

أنا ذاهب لاستخدام المرحاض

بالطبع

من تكون أنت؟

ولماذا كنت تتبعني؟

أريد الذهاب إلى المرحاض أنا أيضا

هل رأيت حيث ذهب والدك؟

إذا واصلت ذلك سأتصل بالشرطة هل تفهم؟

إبق بعيداً عني وعن عائلتي

لم لا تُجيبني؟

أخبرني

من أنت؟

(لابد أنك (كاترينا

(أنا (ديتر

رائع

سيارتك جميلة

موديل 1974؟

أجل. هذا صحيح

وكأنهم صنعوا بالعام الماضي

فقط 1،000 واحدة بقيت في كل العالم

أنت تعلم الكثير عن السيارات

هذا هو ما يدفع لي من أجله تفضلي بالدخول

أرى أنكما قد تقابلتما

يا له من منزل جميل لديك

...إنه مستأجر

حتى يتم إصلاح منزلي القديم

إصلاح؟

ماذا حدث له؟

...إنه

إنفجر

(بآخر مرة رأيت (كات

كانت مُحتجزه مقابل فدية من قبل إرهابيين

(لقبك هو (بولدييو

..هناك وزير مالية فرنسي

يكون والدي

هو من استأجر (فرانك) ليأتي ويأخذني

لقد كنت أعمل كضابطة معلوماتية "لدي "المديرية العامة لأمن الخارجي

...لقد تم تكريمها 3 مرات لإيقافها

هجمات إرهابية على الأراضي الفرنسية

شيء مبهر للغاية

(الآن وبعد رحيل (كارلا

كات) سوف تعمل معنا)

بتقييم المخاطر، وجمع المعلومات الاستخباراتية

فكرة عظيمة

فكرت بذلك

ألديك عرضاً من أجلي؟

جاء في الليلة الماضية

بيرناردو ماروني).. كان قاض) "المحكمة الجنائية بـ"روما

وكان لديه جلسة إستماع في قضية (ضد (روبرتو روكو

زعيم عصابة صقلّي

كانت هناك تهديدات، ولكن بيرناردو) رفض الحماية)

هذا كله كان بنشرات الأخبار

أول إغتيال لقاض على يد المافيا منذ 20 عاماً

إبنه شهد الجريمة

(إنه مختبيء مع والدته، (لورا

:وكان هناك اعتقال

قاتل محترف

شهادة الصبي هي الدليل الوحيد ضده

ومن المفترض أن أوصله إلى المحكمة؟

..إنه بمكان سري، و

يحتاج للإدلاء بشهادته صباح الأثنين

لماذا لا ندعو رجال الشرطة؟

أو وضعه على متن طائرة؟

هناك الكثير من العناصر الفاسدة داخل الشرطة

وإذا صعد على متن طائرة فذلك سينبه حرس الحدود

أين هذا المكان السري؟

منزل عمه الصيفي

لقد رأيت ذلك المكان من قبل

"خارج "ميونيخ

العائلة تمتلك واحدة من أكبر "شركات الشحن بـ"إيطاليا

"من "ميونخ" إلى "روما 10ساعات من القيادة

12ساعة على الأكثر

ما هو تقييمك؟

أعتقد أنك لا يجب أن تقبل المهمة

لماذا؟

ستكون صيداً سهلاً لأي شرطي فاسد يترقبك

لو أنهم تحققوا من كاميرات المراقبة

ولن يتعرّفوا لوحات سيارتي

أو من أين أنا قادم

لقد استأجرتني لتقييم المخاطر

لتقييمها، وليس إحباطها

نسبة المخاطر عالية جداً

أنا لا أعتقد ذلك

...(فرانك)

العالم كله يعرف

أن هذا الصبي يجب أن يكون في "روما" بحلول يوم الاثنين

ما هو مقصدك؟

الأشرار سيتوقعون قدومك

وأنا أعلم بأنهم سيكونون في إنتظاري

إتركي نسخ مطبوعة من الخريطة

فإنني سوف ألتقط الصبي في الصباح

لا تُحبطي

أنا لم أقبل بهذه الوظيفة حتى يتم تجاهلي

إنه يحتاجك هنا

أكثر مما يعرف

"سجن كاباني" "إيطاليا"

مرحباً

يا أخي

هل هناك أي أخبار؟

تم التعاقد مع ناقل "لأخذ الصبي إلى "روما

أنا لن أقضي بقية حياتي

في هذا الجحر العفن

هذا

لن يحدث

من الذي سيوقفه؟

أنت؟

حياتك

بين يدي

ولن أخذلك

"خارج "ميونخ

(زوجتي، (صوفيا

(شكراً لحضورك يا سيد (مارتن

يمكنك أن تتخيل كم كنا قلقين

إنه ليس هنا بدافع طيبة قلبه

إنه مهني محترف يُدفع له للقيام بالعمل

أليس ذلك صحيحاً يا سيد (مارتن)؟

سأخبر (لورا) بأنك هنا

هذا هو ابن أخي هناك

غارقاً في ألعابه كالعادة

عندما أصبح أخي قاض

بقيت أنا وزوجتي لندير الأعمال التجارية للعائلة

والآن هو ميت

وفجأة وجدتني آخذ مسؤلية رعاية أسرته أيضاً

(كما قلت يا سيد (ماروني أنا هنا فقط للقيام بعمل

هل أنت فقط من ستصطحبنا؟

هذا صحيح

هل الأمر آمن؟

أعني.. ألا ينبغي أن يصطحبنا حراس مسلحين أو شيء؟

كلما قل العدد كان أفضل

نحن لا نريد جذب الانتباه

ابني هو كل شيء بالنسبة لي

أريدك وعدك بأنه سيكون آمناً

لا يمكنني قطع وعود

لكنه سيكون آمناً، أراهن بحياتي على ذلك

هل يمكنك التحدث إليه؟

أعرف أن كبريائه يمنعه ...عن قول ذلك، ولكن

إنه خائف، وكذلك أنا

هل أنت الناقل؟

أجل

قالوا أنك ستتأكد من أن لا أحد سيؤذني

هذا صحيح

هل تعلم أن والدي أيضا قد قُتِل

عندما كنت بضع سنوات أصغر مما أنت الآن

وهل وجدوا الفاعل؟

كلا

لم يفعلوا أبداً

لكن مواجهة الرجل الذي قتل والدك

*"هذا يتطلب "وجود خصي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تصرف شجاع*

لقد قلت للتو كلمة سيئة

هل فعلت؟

أنت لا تقول "خصى" لطفل