Always and Forever

En voi croire että sun täytyy yhä toppata rintaliivejä, Sommer.

Kaikilla ei oo vielä tissejä, Brandi.

Totta. Kaikki ei voi olla mua.

Plus Mike tulee paikalle,

ja aion päästä neitsyydestäni tänä iltana.

Oot kyllä melkoinen huora.

Okei tytöt. Nyt kuulkaas. Keskittykää.

- Onks kaikki ok? - Joo.

- Joo. - En tiiä, Brandi.

Etkö sä mielestäni oo vähän ilkeä?

Siis kaikki muutenkin kiusaa sitä koko ajan.

Vai niin, Nicole? Tiedätsä mitä? Unohda. Teen tän itse.

Voitte jäädä ulkopuolelle, kun meillä on hauskaa.

Eikö niin, leidit?

- Niin. - Niin.

Ei, ei, ei. Oon mukana. Teen tän.

Okei. Tiesin, ettet sä oo tyhmä.

Okei kaikki. Kädet yhteen.

Lupatte tästä yöstä lähtien valalla, ettei pojat,

opettajat, vanhemmat, kukaan tai mikään tule meidän väliin.

Selvä?

- Selvä. - Selvä.

Mitä ikinä meille tapahtuukaan, pysytään yhdessä.

Meidän siteemme on nyt ja ikuisesti.

Tulkaas.

Sanokaa se!

Nyt ja ikuisesti.

Hei, hei.

Äiti. Hei.

Poika kulta, oon niin ylpeä susta.

Oot kaikkea mitä toivoin ja vielä enemmän.

Teet äidin niin ylpeäksi.

Testi, haloo.

Haluan vain sanoa kuinka käsittämättömän onnekas oon

löydettyäni unelmieni naisen.

Rakastan sua nyt ja ikuisesti.

Hääväki tekee videon.

Hei, hei.

Tää on nyt mun vaimo. Tieltä pois.

Nicole, mitä voin sanoa?

Oot prinsessa ja Brian, hän on vain...

Hän on prinssi uljas, tyttö hyvä.

Hei.

Haluun vaan sanoa, että oon niin iloinen puolestasi.

Sait vihdoin mitä halusit.

Hän laittoi sormuksen sormeen, kuten ansaitsetkin.

Haluan vaan sun tietävän, että oon seuraava

ja tuut olemaan häissäni aivan pian.

Hei kaunotar. Tässä on Sommer.

Haluan vain toivottaa sulle paljon onnellisia vuosia,

ja rakastan sua niin paljon.

- Hei kulta. - Hei.

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Tiedätsä, että tunnen sut

paremmin kuin tunnet itsesi, eikö niin?

Älähän nyt.

No silloin sä varmaan tiedät, että vihaan sitä

kun oot niin paljon pois kotoa.

Kulta, me puhuttiin tästä.

Ja tiedät, etten ois ikinä ottanut sitä työtä vastaan

jos oisin tiennyt miten se vaikuttaa suhun.

Tiedän. Oltiin vaan molemmat niin kiireisiä

ja musta tuntuu, ettei meillä oo ollut aikaa viettää aikaa yhdessä.

- Kaipaan sua. - Kaipaat mua.

- Niin. - Mmm.

- No, arvaas mitä? - Mitä?

Luulen että voin skipata tän reissun, ja saan sut kokonaan itselleni.

- Tykkään tosta. - Mm-hmm. Mm-hmm.

Luulen että tuun vähän myöhässä.

Iso mokkalatte soijalla ja ripauksella vaniljaa.

Tiedän. Oletko ikinä vaihtamassa tilaustasi?

Ainakin tiedät mun olevan johdonmukainen.

Se on totta.

Ole hyvä, tämä tulee heti ulos.

- Kiitos paljon. - Ei kestä.

Hei.

Nicole?

Voi herranjumala, Miranda.

- Miten menee? - Miten menee?

Kiva nähdä. Mitä sä...

Katsopas sua. Ensinnäkin näytät upealta.

- Istu alas, istu alas, please. - Oi kiitos.

Mitäs sä täällä teet?

Tulin just takaisin Etelä-Afrikasta.

Etelä-Afrikasta? Mitä sä siellä teit?

Eläinten pelastamisesta on näköjään tullut mun elämänkutsumus.

- Mitä? - Voitko uskoa sitä?

- Niinpä, vai mitä? - Vau, se on mahtavaa.

Ja tapasin tyypin. Hän on lääkäri.

Tiedän. Voitko uskoa? Minä?

En oo koskaan katsonut nörtteihin päinkään, ja tässä sitä ollaan.

Entäs sä? En oo nähnyt sua häiden jälkeen.

Avioelämä on kaikkea mitä saatoin toivoa

ja vielä vähän enemmänkin.

Sun täytyy tulla käymään meillä.

Milloin vain. Onhan numero ennallaan?

- Joo, joo. - Okei.

Soitathan, niin vaihdetaan kuulumiset.

Ehdottomasti. Ihana nähdä sua.

- Ihana nähdä sua kans. - Annan sun jatkaa töitä.

- Selvä. Moikka, Miranda. - Moikka.

Vau! Tästä tulee niin hieno.

Saadaan tänä iltana vähän seuraa.

Ooh.

Tyhmä herätyskello.

Tyhmä auto.

Haloo?

Haloo?

Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

Mikä meininki? Tässä D. Jätä viesti piip-äänen jälkeen.

Jätä viesti piip-äänen jälkeen.

Ei!

Apua!

Muita uutisia: nainen löytyi kuolleena

kotoaan Los Angelesista viime yönä.

Lähdetietojen mukaan kyseessä oli itsemurha.

- Takaisin sinulle, John. - Voi herranjumala.

Kysymykset mahdollisista... herättävät yhä enemmän huolta.

Hei. Kaikki hyvin?

Joo.

Milloin näit hänet viimeksi?

Vasta eilen kahvilassa.

Ai.

Itsemurha? Siis en ois ikinä osannut odottaa sitä.

Hän vaikutti niin onnelliselta.

Hän hehkutti lääkäriä, jonka oli juuri tavannut,

ja sitä miten halusi naimisiin ja kaikkea muuta.

Mm.

No, miltä tämä kuulostaisi, hmm?

Lopetat sen miettimisen, tilataan sun lempikiinalaista,

ehkä katsotaan leffa, jutellaan,

saat ajatukset pois päivän stressistä?

Kuulostaa hyvältä.

- Rakastan sua. - Rakastan sua kans.

En voi uskoa, että hän on poissa.

Tää on uskomatonta.

Siis mä vaan...

Onko tuo Brandi?

Jaaha.

Brandi Smith. Mikä iloinen yllätys.

Kiva nähdä sua kans, Sommer.

Näkyy ettei mikään oo juuri muuttunut.

Kiva nähdä teitä kaikkien näiden vuosien jälkeen.

Sori etten päässyt sun häihisi, Nicole.

Tiedätsä, kiertelen maailmaa ja silleen.

Täysin ymmärrettävää.

Tämä täytyy olla se onnekas mies?

Kyllä. Brandi, Brian.

Hauska tavata.

Hauska tavata myös.

Harmi vain että näissä merkeissä.

Niinpä.

Hän oli hyvää tyyppiä.

- Oli. - Niin.

No niin, tässä.

Hei, tässä on mun käyntikortti.

Teidän molempien kannattaa poiketa putiikillani joskus.

- Se ois kivaa. - Niin.

Nähdään.

Oikeesti?

- En voi sietää sitä tyttöä. - Tiedän, tiedän.

- Kiitos, kulta. - Joo.

Olen todella pahoillani Mirandasta, kulta.

Niin.

Aah.

Älä lopeta. Tuntuu ihanalta.

No, tiedätsä, tuntuisi paljon paremmalta

jos tulisit sänkyyn. Kello on jo paljon.

Tiedän, mulla on... mulla on oikeudenkäynti aamulla.

Mun täytyy saada tää valmiiksi tänä iltana.

Aika hullua. Teet enemmän töitä kuin minä.

Niin no, ainakin mun työt pitää mut kaupungissa.

Selvä, annoit mulle luvan tuohon.

Älä valvo liian myöhään, selvä?

- Okei. - Selvä.

- Rakastan sua. - Rakastan sua kans.

Tämä mies, Eric Johnson,

riisti väkivaltaisesti hengen Jason Simonelta.

Jason oli isä, hän oli veli.

Hän oli myös jonkun poika.

Onko teistä kenelläkään lapsia?

Entä jos joku veisi pois teidän oikeutenne

pitää lastanne taas sylissänne?