The Last Hunter (L'ultimo cacciatore) (L'ultimo cacciatore)

SAIGONS UTKANT 1973

Vi ses.

Ge mig en öl till.

Jävla hetta...

Minnie! Tänker du sitta där och räkna hårstrån hela kvällen?

Slit inte ut henne. Lämna lite kvar åt näste man.

Så jävla varmt.

- Du är en riktig raring. - Dra åt helvete.

Den här hettan... Den kan göra en galen.

Fan...

Det är så att det ångar om kulorna.

Du kan väl gå och kyla ner dem, istället för att plåga mig.

- Rör mig inte! - Vad är det med dig, Steve?

- Gör inte om det. - Tycker du inte om mig?

Jag vill bara inte att du rör mig.

Rör mig inte.

Du trött. Slappna av.

Tänk inte, slappna bara av.

Kompis till dig?

Montana?

Illinois?

Ohio.

Jag var i alla fall nära.

Jag kände en kille från Ohio.

Stöp för ett par veckor sen. Försåtsminering...

Vi stoppade ner ett halvt ben, några kilo tarmar och hans huvud-

- i en sån där aluminiumlåda, som vi skickade hem till hans fru.

Resten av honom är kvar där, hängandes i bambun...

Så kan det gå.

Man kan ju fan inte andas här.

Är det första gången du är här? Jag har inte sett dig förr.

För helvete! Jävla slyna.

Försvinn! Jag vill inte ha dig.

Jag är trött på dig, det här jävla landet...

...och det här skitkriget!

Låt honom vara. Han behöver lätta på trycket.

Carol...

Carol! Varför är du inte här med mig?

Vad är det med dig? Släpper hon inte till? Eller får du inte upp den?

- Ditt jävla svin! - Lugna dig.

Ge honom en omgång. Gör honom på gott humör.

- Hans gnäll går mig på nerverna. - Ditt jävla svin!

Du är verkligen en idiot.

Gör aldrig om det där!

Du, skitstöveln...

Vad i helvete...

Steve... Ge mig den.

Var är Carol? Varför är hon inte här?

Ge mig pistolen så talar vi om saken.

Jag står inte ut längre. Jag hör hennes röst - drömmer om den.

Rösten... Jag håller på att bli tokig.

Ge mig bara pistolen. Okej, som du vill.

Vi är körda, fattar du?

Det är slut. Vi kommer aldrig härifrån. Aldrig!

Det gör vi visst. Vi måste. Ge inte upp nu.

Men hon kommer inte att finnas där.

Det vet du inte.

Vi letar upp henne tillsammans. Som på den gamla goda tiden.

Det lovar jag. Vi ska leta upp Carol.

- Okej, Steve? - Okej.

Steve!

Vad har du gjort?

- Hallå där! Allt väl? - Ja.

Var du på bordellen?

Ja.

Kom några fler du känner ut?

Nej.

Pinball här.

Störningar på trean, försök med sexan. Det var bättre.

- Cigarett? - Slutat.

- Hur långt är det kvar? - Runt tre minuter.

Tack.

Tack.

- Det ser i alla fall lugnt ut. - Det gör det alltid.

Kapten... Vi är på väg in. Bäring 215.

Du får hoppa av i farten, den här sektorn kryllar av vietcong.

Ta ner henne till 50 fot och gör en överflygning.

Så fort jag hittar en öppning släpper jag av dig.

Visst.

- Tror du att det finns vietcong här? - De kontrollerar hela floden.

Helvete!

Upp!

Dra åt dig spaken!

- Flyg in! - Jag flyger hur jag vill.

- Sätt ner mig! Jag beordrar dig. - Tror han att vi är i Disneyland?

Nu sticker vi härifrån.

- Ta oss till landningsplatsen. - Jag vill inte ta livet av mig.

Mitt uppdrag är högprioriterat, nu landar du!

Jag skiter i ditt uppdrag.

- Landa! - Lugna dig, kapten.

Jag flyger över floden en sista gång. Du kan hoppa i om du vill.

Du får hoppa från sex meter.

- Längre ner! - För grunt, vill du bryta benen?

Där är bättre.

- Är du klar? - Ja.

- Har du ångrat dig? - Nej.

- Kapten Morris, förmodar jag? - Vem annars?

Hoppa på rätt ställe nästa gång, så slipper jag en halvmils omväg.

De andra är inåt landet. Vi måste sno oss på, här kryllar av vietcong.

Kör till.

Visa vägen.

- Vad heter du? - George Washington - Wash.

Inga kommentarer, tack.

- Hur långt är det till lägret? - Beror på.

- Vad då? - Turen. Och kulorna.

Nu slösar vi inte tid på dumma kommentarer.

Kör till, kapten.

- Var är ditt folk? - I närheten.

Who Flung Dung, exilkubanen Carlos...

Här borta har vi vår viting - Stinker Smith.

Mina herrar, hans höghet kapten Henry E. Morris.

- Vem är det? - Det där är Tingeling.

Vår älva.

Jag är utrikeskorrespondent och heter Jane Foster.

Vad gör hon här?

Hon ska också till basen och jag har order att ta med henne.

- Men om ni har några invändningar... - Glöm det. Nu bryter vi upp.

Se var ni sätter fötterna, vietcong lurar under varje sten.

Tystnaden är öronbedövande.

De måtte ha hittat ett sjuhelvetes getingbo.

Skulle tro att det är halvannan kilometer bort.

Kom igen!

- Hur lång tid tror du det tar...? - Stoppa undan den där.

Vi har ju Who Flung Dung. Det här är hans hemmaplan.

Träden!

Vad skjuter ni på?

- Vi tog kål på en av våra egna! - Visst, förra måndagen...

Carlos! Skär ner honom.

Helvetes jävlar...

Han har hängt där i runt tio dygn.

- Ska vi begrava honom? - Nej vi har inte tid. Glöm det.

Sno på.

- Vad är det? - Lilla bävern hör buffel...

Okej.

- Herre jistanes! - Vad ger du mig för det?

De med sina jävla fällor.

Det ligger nog en by där framme. - Flung Dung...

En liten by. Den har blivit angripen. Nu verkar den övergiven.

Så det var det vi hörde. Vad gör vi nu?

- Vad säger du? - Jag följer bara order, kapten.

Håll dig bakom mig.

Jag gillar det inte.

Hennes son är sjuk, hon vill att vi tittar på honom.

Ma'am... Lita inte någon. Inte här.

Stopp där! Kom inte närmare.

Skydd!

Jävla slampa!

Ta skydd!

Där borta!

Dags för en gammal collegefint. Täck mig.

18-64, kör!

- Allt väl? - Ja, det är bara ett köttsår.

Nu sticker vi.

Fan!

Se upp! Bakom dig!

Kom igen! Nu sticker vi.

Sno på! Ducka.

Tillbaka!

Kom igen.

Kom.

Jag orkar inte mer.

- Hur är det? - Det är hål i mig, men annars...

...är det bra.

- Helvete... - Då så, kom igen.

Sluta dalta med mig!

Håll kvar den där.

- Hur illa är det? - Han har förlorat mycket blod.

Han behöver läkarvård och vila.

Om ett par timmar är det mörkt. Vi måste ta oss över floden.

Han kan vila efter det.

Ledsen Wash, men vi måste vidare.

Visst, jag kan tänka mig trevligare ställen.

- Håller bandaget? - Det ser ut som en grotta.

Vänta här och håll ögonen öppna.

Lägg dig ner.

Ge mig lite vatten.

Sergeant Washington, försök att sova ett par timmar.

Tack.

Harry...

Får jag ställa en fråga?

Vad går ditt uppdrag ut på?

Vad klarar du, som inte helikoptrar, jetplan och stridsvagnar klarar?

- Du måste ha nåt speciellt i kikaren. - Tja...

Okej... Vill du inte snacka?

Handling väger tyngre än snack?

Jävla moskiter... Satans djungel och jävla krig.

Ja...

Det har kostat mig två av de människor jag tycker mest om.

Den ena var min pappa.

En raket träffade radiostationen när han rapporterade till sin tidning.

- Han var det enda offret den natten. - Det var tråkigt att höra.

- Och nu har du tagit hans plats? - Jag vet inte.

Jag försöker fatta hur kriget kan ha tagit de två jag älskar mest.

- Har du kommit fram till något? - Nej.

Jag har hört många olika historier. Sett mycket strider...

...och registrerat mycket död, men jag fattar fortfarande ingenting.

Jag kanske bara blivit lite tjockhudad.

Är det likadant med dig?

- Vad är det för ena? - Vietcong.

Det kan komma fler.