Bandidos

!بابا

!بابا

!هی

ببخشید

داداش،این یارو چشه؟

کجا میریم؟

!هی

!هی

!بابا

!بابا

!کانچه. هی

!هی،وایسا،عوضی

!وایسا

...بابام

میگل

وقتی به هوش اومد بهم خبر بدین

باید ازش چندتا سوال بپرسم

البته. بهتون خبر میدم

اگه میخوای دوباره پدرت رو ببینی

هیچی نگو

به گا رفتیم

اونو میشناسی؟

اِکسم رو یادته؟

کدوم یکی؟

همشون

اون همشونه توی یه نفر

ویلسون مورالس

دو سال به خاطر جعل آثار هنری

من همیشه از آثار بقیه الهام گرفتم

بقیه کپی کاری میکنن و در موردش دروغ میگن

لیلیانا گومز اسپینوزا

سه روز پیش به خاطر سرقت دستگیرت کردن

بدون هیچ اتهام ثبت شده ای

خب،همه اون پسرا ازدواج کردن

و همینطور خانوما چرا تبعیض قائل میشی،میدونی که چی میگم؟

سابقه کیفری

نمیخوام پرونده ات رو بخونم،چونکه از حفظیمش

یه آدم حرفه ای مثل تو با این افراد تازه کار چیکار میکنه؟

منم از خودم همین سوالو میکردم

...چی شد که به اینجا رسیدی و با این

روستاییای فقیر کار میکنی؟

خب قطعا،این بهترین اوقات ما نیست

سیتلالی ایکی سما

...جیب بُری،دزدی

اوه خدای من

این بچه کوچولو همون پیشخدمتیه که

اون شب توی موزه کیف پولم رو دزدید

من شبیه کسی ام که میره موزه؟

...احتمالا خیلی شراب خوردی،آقای

کانچه

تویی،نه؟

لوکاس مونته سوری،

پاریس هیلتونِ مکزیکی

فردا تولدمه

این یعنی اینکه هنوز 18 سالم نشده،درسته؟

...تو وظیفه داری

- شششش به پدر و مادرم خبر بدی

نمیتونی ما رو بدون هیچ مدرکی نگه داری

من حقوقم رو میدونم

من یه وکیلم

در واقع،تو به دلیل وکالت کردن بدون داشتن مدرک ممنوع الکار شدی

من فقط به سه تا کلاس دیگه احتیاج داشتم

تو با کلاهبرداری از توریستا امرار معاش میکنی،مگه نه؟

اونا کار رو خیلی سخت نمیکنن

تقصیر من نیست که این تاثیر رو روشون دارم

پپه،سلام،بزار با مامان حرف بزنم

سلام.یه لحظه،قربان

آقای لوکاس هستن

اوه،سلام،عزیزم چیشده؟

...مامان،من دستگیر

صبر کن ببینم،چرا این ساعت بیداری؟ یعنی با یه دختر آشنا شدی؟

-مامان،گوش کن - یه یه پسر.در هر صورت،من از اینکارت حمایت میکنم

...این... تماس گرفتم و من

بیرون...

- ...واو،عزیزم.خیلی خوشحالم که - !هی

توی اون سوئیت زندانی نیستی...

!برو بیرون

ولی، به هر حال،یه هفته دیگه خونه ایم

حالا،باید برم سراغ پرواز !بای بای! دلم برات تنگ شده

!وووو

هر چیزی که راجبت پیدا کردم مال سه سال گذشته‌ست

مثل اینکه قبلش اصلا وجود نداشتی

-تو کی هستی؟ -توی فکرش بودم

بیخیال دروغ نگو من همیشه تو رو پیدا نمیکنم؟

- آره،ولی من همیشه فرار میکنم -برات یه نوشیدنی بیارم؟

نه،ممنون.بیخیال

حالا بزار من فک بزنم

زندگیت چطوره؟

پسرت بزرگ شده،نه؟

اگه یه بار دیگه به پسرم اشاره کنی،روی زمین باید فک بزنی

فهمیدی؟

!هی،تبریک

ساعت رو نگاه کن،ها؟ الان به سن قانونی رسیدی

- !فهمیدم -خیلی خب

این مرد رو میشناسی؟

نه

یه موسیقی دانه،نه؟

راستش...من چهره شناسیم بده

حالا بزارین برم

- لوئیز فرناندز د مونتخو -هممم.نه

اون به قتل رسیده

اممم

چرا توی موزه تاویتیان بودین؟ چرا به ایست بازرسی حمله کردین؟

شماها کجا رفتین؟

شیش تا مجرم با هم چیکار میکردین؟

اگه فکر میکنین من قراره شما رو ول کنم،متاسفانه در اشتباهین

هیچ کسی جایی نمیره

تا وقتی که بفهمم چه اتفاقی داره اینجا میوفته

اینِس ریس سانتیاگو؟

این برگه احضاریه شماست

عوضی،چیکار کردی؟

!تو نمیتونی پسرم رو ازم بگیری! بیخیال

!ولی...اوه! البته که نه! ولی تو نمیتونی پسرم رو ازم بگیری

...آره،تو

میدونی چیه؟

!آه

چی؟

میتونین برام ژله بیارین؟

تو آخرین کسی بودی که زنده دیدیش

من نبودم

- پس کی بوده؟ -نمیدونم

وسایلام کجان؟

پس میگیریشون

اگه همکاری کنی

میدونی توی وسایلام یه سنگ شکل ماه بوده یا نه؟

خب چطوری گیرش آوردی؟

از توی یه قوطی کنسرو

کی توی اون ماشین بود؟

داشتی دنبال کی میرفتی،میگل؟

یه چیزی در مورد پدرت گفتی چه اتفاقی براش افتاده؟

میگل،وقتی یه نفر یه توریست رو میکُشه

این برای همه بده،میدونی؟

تو خوب میدونی این چیزا چطورین

نداشتن هیچ مدرکی باعث نمیشه اونا تو رو به قتل متهم نکنن

من تنها کسی هستم که واقعا اهمیت میده

و میدونم که اینو میدونی

خب جریان چیه؟

اون یه مهمون بود

اون کاملا مست بود

...و ازم خواست تا

-تا ببرمش اتاقش... - چرا پوست اون مَرده رو کَندن،میگل؟

به خاطر انتقام بود؟

چی روی اون پوست بود؟

عدد؟ کد؟ نقشه؟

یه نقشه،ها؟

نقشه چی بود؟

یه گنج

من خیلی وقت دارم

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

خوان مورالس کجاست؟

نمیدونم.فکر کنم پسرش بُردتش

الو؟

...خب

باید اعتراف کنم که،این تماس...یه کم غیر منتظره بود

یواش،یواش.هی

بابام رو دُزدیدن

پلیس پیگیره

طوریش نمیشه.اونا زنده میخوانش

اون بیمه اوناست تا سنگ رو پس بگیرن

هممم

چه تولد مزخرفی

تولدته؟

نه بابا،پسر.چند سالت میشه؟

تولدت مبارک، لوکاس

ممنون

الان میام

راستی،سنگ دست کیه؟

خوبه

من از اینجا میرم بیرون اگه شما هم میاین،به حرفام گوش بدین

یعنی چی که میری بیرون؟

زندان همش توی ذهن ماست

لیلی،اون همون سوتینیه که توی آکاپولکو برات گرفتم؟

آره همونه حافظه خوبی داری

لازمش دارم

باشه

و،ویلسون

پات رو میخوام،مرد

خوان مورالس باستان شناس مکزیکی خوان مورالس،بیماری-کتاب

...گنج های پنهان زیادی وجود داره که منتظر پیدا شدن هستن

سنگ ماه

...سنگ ماه،افسانه پیروزی همه چیز در مورد سنگ ماه

تاریخ و افسانه های مکزیک باستان

"گنج های پنهان"

فرانسیسکو بوده

-هممم. یه کم کوچینیتا تاکو برات آوردم -کانچه،خودکار منو ندیدی؟

کدوم خودکار؟ یکی دستته

گنج های پنهان. ناموسا؟

شاید اون مرد اسپانیایی ما یه چیز مهم داشته

میدونستی اون از نوادگان فرانسیسکو د مونتخو بوده؟

اممم

کانچه،به نقشه های گنج

و دزدای دریایی و این جور چیزا باور داری؟

هممم. یه چیزی رو میدونستی؟

دیشب توی مجله نشنال جیوگرافیک،در مورد همین چیزا صحبت میکرد

آره،در مورد فاتحان

و این گنجِ پادشاه و همچین چیزی

چی؟ اممم.از یاکاتان

همم.بخور

- همم.باشه،کانچه اممم

آه