Babysitter

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Lihat ini!

Aku tak peduli!

Tunjukkan padaku!

Pinggul itu, aku terpana.

Aku tak peduli, tunjukkan pada Carlos.

7,5 dari 10.

- 5 dari 10. - Apa?

- Tidak lebih dari 5. - Ayolah.

- Pembohong! - Dia biasa saja.

- Istrimu juga "biasa saja"? - Berhenti bahas istriku.

Berhenti.

Jangan coba-coba memikirkannya.

Sepupuku berbicara tentang istrinya.

Semuanya jadi kacau.

Liburan dibatalkan.

Kini anak-anak kesepian.

- Permisi! - Apa?

Kau seorang gadis.

Ya, kurasa.

Kami butuh orang netral di sini.

Menurutmu apa dia memiliki pinggul bagus...

Apalagi pantatnya?

Tidak, jangan...

- Oke. - Itu tidak luar biasa.

Itu lumayan, tapi tidak luar biasa.

Kau cemburu.

- Apa? - Cemburu! Yang benar saja!

Cemburu.

Dia anoreksia.

Ratu drama.

Kau belum lihat pinggulku.

Ya, aku belum lihat.

Jadi kau ingin melihat pantatku.

Jika kau tak keberatan.

- Kalau kau? - Aku juga punya pantat bagus.

Tanya saja pada Carlos.

Ya, Carlos tahu.

Aku memiliki pantat pembalap.

Pantat Formula 1.

Hei, pria bir!

Pak bir!

Astaga!

Hadirin sekalian!

Tak perlu cemburu dengan pinggul itu.

Pinggul pacarmu?

Pacar? Aku tidak punya.

Pantas saja!

Dia mengejekku.

- Itu benar. - Aku tak tertahankan.

- Dia mengiriminya foto. - Aku sasaran empuk.

Aku tipe romantis, menulis puisi.

"Biarkan salju turun!"

Salju turun.

Aku bicara, tidak seperti dia. Dia selalu diam.

Dia tidak perlu.

Lihat balasannya!

Maksudmu?

Jika kau lebih manis, kau akan hemat bicara.

Kau hanya memperhatikannya karena aku banyak bicara!

Bobby! Bobby!

Jika kau butuh hipotek, aku bisa bantu.

Sungguh, aku hanya butuh nomormu.

Aku telah benahi diriku, aku tampan.

Tessier adalah orang terbaik untuk hipotek!

Dan aku telah benahi diriku!

Dengarkan tangisan kegembiraan ini...

Dari kerumunan yang sukaria.

Karena petarung lokal baru...

Montrealer Bobby Silva...

Baru saja dinobatkan sebagai Juara Dunia...

Kelas Bulu UFC, di Las Vegas...

Menjadikan olahraga ini...

Menggantikan tinju...

Hei, ini Chantal!

Ini Nona Chantal!

Aku mencintaimu, Chantal!

Ayo, teman-teman.

Kalian tahu? Kita harus pergi ke Kuba.

Apa-apaan itu?

Aku mencintaimu, Chantal!

Aku mencintaimu, Chantal!

Sial!

Kau mengagetkanku.

Itu pertarungan yang hebat.

Apa-apaan itu?

Dengan wanita itu.

Aku hanya bercanda.

- Apa kau mabuk? - Tidak.

- Bukankah dia sudah tidur? - Belum.

Biarkan dia tidur di sini.

Biarkan dia tidur dengan kita.

Tidak perlu.

Kini bagaimana?

Aku mencintaimu, Chantal!

- Hei, aku mencintaimu, Chantal! - Itu aku!

Aku mencintaimu, Chantal!

Putar lagi!

250.034 penonton.

Apa?

Tandai video itu.

Berikan hak cipta.

Untuk apa?

Kemeja, topi, handuk, mug... sebutkan saja.

Ini tambang emas!

Sepupuku bisa melakukannya dengan murah.

Sepupunya baik.

Dia membuat spanduk untuk pernikahan kakakku...

Dengan embel-embel, warna.

Aku akan meneleponnya.

Hubungi Marco.

Bribitch.

Cédric...

Brigitte.

"Chantal Tremblay diserang saat siaran langsung di TV."

Diserang?

Itu hanya pelukan, lelucon!

Kami tak bisa dikaitkan dengan itu.

- Itu takkan terjadi. - Dan komentar...

"Tenanglah, dasar jalang bodoh."

"Berbahagialah, kau sangat jelek."

"Tak ada yang akan menyukaimu karena kau tinggi seperti tiang."

"Kau melihat wajahnya?"

"Dia ingin bercinta, pelacur."

"Gila, maniak, jalang gemuk. Pasti dia lesbian."

"Itu lelucon, ayo."

"Lagi pula mereka pelacur."

"Yahaha."

Itu tidak mencerminkan nilai-nilai kita.

Itu bukan tulisanku!

Ini artikel saudaramu.

Saudara-saudaraku?

Terima kasih banyak!

Kau menyentuh wanita tanpa persetujuannya, di TV.

Ini bukan salahku, aku...

- Bukan salahmu? - Ya dan tidak.

Tak ada yang pernah jadi salahmu.

Aku bisa kehilangan pekerjaanku.

Aku senang perusahaan menolak misoginimu.

Jadi kau tidak peduli bila aku dipecat.

Satu dari tiga wanita mendapat pelecehan seksual. 33% wanita.

- Itu menjadi kasus... - Ketiga.

Benar. Apa kau memikirkan mereka?

Tentang Sophie?

Sophie siapa?

Sophie, mantanku.

Kenapa dia?

Dia diserang secara seksual oleh kakeknya.

Kopi?

Ya.

Kopi?

Tidak.

Terima kasih.

Apa kau perlu melihat payudaranya?

Apa yang Nadine katakan?

Tak ada, kejadian itu hanya omong kosong.

- Harusnya kau diusir. - Jadi, tulislah artikel.

Kau masih bercanda?

Haruskah aku bunuh diri?

Di antara dua hal itu...

Ada celah yang cukup lebar.

Aku harus menemui Tessier.

Tessier? Kenapa?

Halo, Sayang!

Kenapa Tessier?

Apa hubungannya Tessier dengan itu?

Sial, aku lupa!

Jangan pergi, aku akan menjemputmu.

Micheline?

Kita harus menangkapnya.

Sebelum dia menskorsmu, kami mengajukan keluhan.

- Keluhan? - Dua keluhan.

Disiksa dan dilecehkan.

Sangat dewasa.

Bribitch menskors insinyur terbaiknya, itu dewasa?

Haruskah kau memanggilnya Bribitch?

Dia menyebalkan.

- Abaikan dia. - Apa?

Mengajukan keluhan itu tugas kita.

Aku tidak menentang Bribitch.

Ayolah, teman-teman!

Brigitte.

Mengajukan keluhan tidak akan membantu.

Dia akan menskorsnya!

Dia menyerang wanita saat siaran langsung di TV.

Diserang, ayolah.

Turunkan aku di sini.

Tidak, kami ikut denganmu.

Kalian sedang di mana?

Teken sekarang sebelum mereka menskorsmu.

Jangan.

Teken.

- Jangan. - Teken!

Kau tak peduli pada wanita.

Pastinya! Aku bukti hidup.

Maksudku, ya.

Durasi siklus menstruasi?

28 sampai 32 hari.

Ovulasi Nadine?

Apa katamu?