Red Lights

Margaret.

Margaret.

Margaret?

- Ja? - Du borde försöka sova.

Doktor Matheson!

Tack för att du kom. Jag är så glad att se dig.

- Det här är dr Matheson. - Ursäkta.

- Det har varit några jobbiga dagar. - Jag borde haft labbrock.

- Det där är dr Buckley. - Angenämt.

Nöjet är helt och hållet mitt. Ni anar inte vad som har pågått här.

Vi har inte sovit en blund på flera veckor. - Inte sant, Sarah?

Ingen av oss har klarat det så bra. Sa jag att vi inte sovit på flera dar?

Där var det.

Hörde ni?

Det börjar.

Hörde ni honom?

Han är lite arg i dag.

Vem är arg?

Traci har varit till stor hjälp. Enorm hjälp.

Säkert. Får vi se resten av huset?

Hitåt. Huset är gammalt, men priset var jättebra. Vi är nyinflyttade.

Hej. Jag heter Tom. Jag är fysiker.

Jag är också fysiker. Trodde du att jag var hemmafru eller frisör?

- Nej, det var inte meningen... - Glöm det. Jag är faktiskt frisör.

Traci. Traci Northrop.

Tom, sluta mingla. Vi ska upp.

Jag vet, hon är till stor hjälp. Hur länge?

Några dar, tre eller fyra. - Inte sant, Sarah?

- Ni tog så lång tid på er. - Vi är ingen social myndighet.

Visst. Ursäkta mig lite. Tjejernas rum.

Susan. Jag sa ju att du inte får leka på golvet förrän värmen är fixad.

Vi har inte kommit i ordning än. Vi har lite saker att reda ut.

- Men priset var jättebra. - Stå upp och säg hej. Säg hej.

- Hej. - Hej. - Du sa "tjejerna".

Julia är hos sina morföräldrar. Hon mådde inte så bra-

- så vi skickade tillbaka henne till Vermont på ett par dar.

- Hon mår mycket bättre nu. - Allt är klart.

Förlåt, det var inte meningen att avbryta. Närhelst ni vill.

För mycket ljus.

När jag börjar seansen får ni vad som än händer inte bryta cirkeln.

Det kan vara farligt.

Den 22 januari, kl. 11.15.

Deltagare är från norra sidan mr Sidgwick och hans fru-

- dr Margaret Matheson och Traci Northrop.

Seansen spelas in av dr Thomas Buckley.

Temperaturen faller sakta en grad... Nej, två grader.

Trycket är konstant.

Jag hör dig knappt. Tala högre, snälla du.

Jag hör dig knappt.

Jag vet. Jag vet, men du måste tala högre.

Försiktigt. Vi kom för att hjälpa dig.

- Det gör så ont. - Säg åt den att sluta.

- Sluta, säger jag ju! - Michael, bryt inte cirkeln.

- Jag befaller dig att sluta! - Bryt den inte!

- Bryt inte cirkeln! - Jag befaller dig att sluta!

Mamma, jag är rädd, mamma! Vi sticker härifrån.

- Vi flyttar härifrån. - Okej, gumman, okej.

Saknar du Vermont?

- Var bodde ni? - I Bakersfield.

Fint?

Trivs din syster där också?

Vem kom på idén med garderoben? Du eller din syster?

- Julia. - Hon visade hur man slår den i väggen?

- Det skrämmer livet ur pappa. - Din mamma då?

Mamma vill också flytta.

Låt oss komma överens, bara du och jag.

Måste vi skaka hand?

Nej. Vi behöver inte skaka hand.

Om du lovar att inte göra om det så säger jag inget till din pappa.

- Det är allt. - Jag gjorde inte det med bordet.

Nej, jag vet. Jag frågade inte om bordet.

- Min syster blir jätteledsen. - Ja. Hon blir jätteledsen.

- Min bil, du kör. Det är rättvist. - Varför?

Vart ska ni? Ni har inte gått till botten med det.

Oroa er inte, mr Sidgwick. Om knackandet börjar igen, ring oss.

Och gör er av med frisören.

En ära att flyga er hit, mr Silver. Jag hoppas resan var angenäm.

- Här, jag ska hjälpa er... - Kan du släppa mig?

Tack.

Om ni trycker hårt mot bordsskivan och drar händerna mot kroppen-

- så far de två yttre bordsbenen upp som en skolflickas klänning.

Om ni sticker in skokanten under ett bordsben-

- och trycker hårt med händerna och lyfter foten-

så kan ni få hela bordet att lyfta.

Det krävs bara lite muskler och massa övning.

Med rätt kumpan kan ni ställa till med stor show.

Miljön är viktig. Alltid i mörker. Skyll på precis vad som helst:

andarna kräver det, ni måste koncentrera er.

Jag vet vad ni tänker. Det är inte vetenskapligt.

Men man behöver mörker för att framkalla ett foto, va? Miss Owen?

Menar ni att alla paranormala fenomen utan undantag är bluff?

Nej, det menar jag inte. De flesta har en naturlig förklaring-

- eller är följden av subjektiv tolkning.

- Hur kontrollerar man det? - Det är lätt.

I ett fall som det här-

- hade vi satt mediet mot en vägg med två kort bakom hans armbågar.

Rör han på armarna för att flytta bordet trillar korten.

Om korten sitter kvar kan bara en vänlig medhjälpare flytta bordet.

Eller så märker man ut ett säkert område för händerna-

- för att undvika att nån trycker utanför tyngdpunkten.

Ett runt bord rör sig bara om man trycker här...eller här.

Har du haft nåt fall som inte kunde förklaras, som en onormal förmåga?

En onormal förmåga? Som vad?

Springa 100 meter på under tio sekunder?

Komponera ett mästerverk när man är stendöv?

Din hjärna kan vara undantaget, Ben.

Men de flesta hjärnor utför en otrolig mängd mentala processer varje sekund.

Hundratusen miljoner neuroner i ständig synaptisk kommunikation-

- som styr förnimmelser och varseblivningar.

Hur vi resonerar, tänker, känslor och mentala bilder-

koncentration, inlärning, minne...

Är det inte bra nog av hjärnan så att den även måste ha specialkrafter?

Så du säger att förekomsten av paranormala krafter är omöjlig?

Jag säger att efter att ha undersökt alla slags fenomen i 30 år-

- med rätt kontroller på plats så har jag inte sett ett enda mirakel.

- Jättebra bordslyft. - Tack.

Jag såg din föreläsning. Inspirerande. Grattis.

Du kan inte förneka verkligheten bara för att du inte kan förklara den.

Jag kan inte förklara er budget som är dubbla vår, men förnekar det inte.

Då förenar vi våra krafter.

Vi gör stora framsteg på SPRC. Din omdömesgilla syn kan hjälpa.

Jag jobbar inte med hokuspokus. Det borde inte du heller göra.

Du rörde den inte ens. Hur gör du det? Är det inte otroligt?

Det går inte alltid, Mike. Jag hade bara tur i dag.

Vi kan alla göra det.

Blindas luktsinne är mer utvecklat, men efter det vi sett här i kväll...

Du har rätt.

Simon Silver slog igenom i slutet av 60-talet och blev allt populärare.

1 975 slutade han plötsligt och chockade alla sina fans.

Många kopplade avhoppet till Martin Weiners död.

Han var en skeptisk journalist som fick en hjärtinfakt på Silvers show.

Det visade sig att infarkten haft naturliga orsaker-

- men Silver kunde inte skaka av sig misstankarna efter Weiners död.

Han försvann plötsligt.

Därför är hans comeback över 30 år efter hans sista framträdande...

- Margaret, jag tittade på det. - Förlåt.

Jag tänkte att du inte hörde mig, för att du inte gjorde det.

Är dr Matheson här?

- Nej, det är hon inte. - Kan jag lämna uppgiften till dig?

Ja.

Titta bara på myntet, okej?

- Vart tog det vägen? - Lyft på glaset.

- Var lärde du dig det? - Man kan inte alltid lita på ögonen.

Du fixade den mesta magin genom att titta på fel ställe.

Ju enklare, desto bättre.

Enda sättet att dra kaninen ur hatten är att stoppa ner den i hatten först.

- Öppna den. - Det är i din vänsterhand.

- Såg du det? - Nej, jag gissade.

Kursen är jättebra. Tankeväckande.

Har du jobbat åt Matheson länge?

Är du också psykolog? Eller magiker?

Jag är inte magiker. Jag är fysiker.

Varför undersöker du då paranormala fejkgrejer?

- Är det inte lite skumt? - Jag försöker bara hjälpa Margaret.

Om nån påstår sig ha krafter som de inte har, varför bry sig?

Varför bry sig?

Om din mamma gick till ett medium för att hennes mage krånglade-

- och mediet sa att det inte var nånting-

att det bara var lite magkatarr...

...och du sen fick veta att hon hade magcancer-

och det var för sent att behandla...

Hade du sagt "varför bry sig"?

Har det hänt dig?

Okej, titta nu.

Klar? Då börjar vi.

Herrejesus.

Hur gjorde du det? Gör det inte ont?

Lite.

Simon Silver, historiens mest kända medium, kommer hit om tre veckor.

Nätbokningarna har skjutit i höjden på bara sex timmar.

När kassorna öppnas blir det tokrusning efter biljetter.

Margaret Matheson.

Hallå? Hallå?

Är du okej, Stevie? Vill du ha din musik, Stevie?

Vill du att vi ska sätta på din musik?

Ibland hjälper det honom att lyssna på musik.

Han tycker det är jättebra.

Det tycker vi med, men vi målar inte.

Bara Stevie målar.

Inte sant, Stevie? Visst målar du?

Barn, va?

Automatmålning - så fan heller. Jag ville tvångsmata honom med kritorna.

Det var interferensen. Det var för att Stevie och Van Gogh inte pratar.

Hans mamma hade gladeligen skurit av honom ena örat.

15 mil i bil och inte minsta jävla klotter.

- Är du okej? - Om det bara var jag...

Då hade jag inte kunnat fortsätta. Jag börjar bli för gammal.

Var kom du ifrån?

Du kunde få en lysande karriär på vilket universitet som helst.

- Jag trivs här. - Varför är du hos mig?

Du...

Jag...

Det vore kanske bra med en till i teamet. Har du tänkt på det?

- Är hon inte lite ung? - Vem?

- För vad? - Okej.

Jag ska titta till David. Om du kan släppa av mig där.

Folk tror på spöken av samma skäl-

- som varför de tror på spökhus och ljustunnlar.

För att det skulle betyda att det fanns nåt efter döden.

Jag önskar att det fanns nåt.