Don't Look Now

!بزنش سرباز,شليک کن

.فرماندت صحبت مي کنه

!حمله موشکي,پناه بگيريد

چي مي خوني؟

,دارم سعي مي کنم به سوالاي کريستين جواب بدم: اگه زمين گرده

چرا يه درياچه يخ زده مسطحه؟

.سوال خوبيه

درياچه اونتاريو بيشتر از 3 درجه قوس داره"

!از ساحل شرقي تا ساحل غربيش". آب يخ زده مسطح نيست

...درظاهر چيزي به نظر نمي رسه. -سيگارم

اسلايدها رو باهم گذاشتي؟

.نه,کپي ها رو تو کيفم گذاشتم

.سربازها,به خط شين

.دشمن نزديکه.پوشش بدين

!اوه لعنتي

موضوع چيه؟

.چيزي نيست

!بابا

.همش پوسيده شده

.سنگه مثل تنباکو مي مونه

بايد ادامه بدم؟

نه.خيلي ديرشده. بهتره کار و تعطيل کني

.همسرم منتظرمه

فردا تو سن نيکلا مي بينمتون منم همين طور

خيلي ممنون

!خداحافظ

!سلام -سلام

داري چيکار مي کني؟ دارم به جاني نامه مي نويسم چي؟

فقط يه نامه کارت چطور پيش مي ره؟

وقتي دقيق تر مي شيم بيشتر به روم شرقي نزديک مي شيم دارم يه چيز دستکاري شده رو به حالت اولش برميگردونم

تو نمي توني تغييرش بدي؟ اونا پول کافي ندارن

جزئيات يا جعلي بودن اثر رو از بين مي برن يا اجازه مي دن که به آرامي حقيقت روشن بشه

چي بهش گفتي؟ گفتم:بابا هنوز سخت مشغول کاره

روي پنجره هاي کليساي قرن شانزدهمي سنت نيکلاس

يه جور تعميرشون مي کنه که از اولشم بهتر مي شه

من اسلايدها رو برات مي فرستم شايد تو بتوني بگي.اميدوارم اليس

اين ترم مسئوليت پذيرتر شده باشه من فکر مي کنم اون کاپيتانشه

"من براي کفش ورزشي پول جمع کردم يه آجدارشو بخر"

يه نامه خسته کننده ديگه

واي خدا,چقدر هوا سرده

يه چيزي رفت تو چشمم

نمي خواي چيزي بهش اضافه کنم؟ چرا خودت يه کارت پستال براش نمي فرستي؟

!هوا خيلي سرده و پيشخدمت ها هم کاري نمي کنن سلام

بايد يه کم هوا بخورم

آقا؟

چي مي خوري؟ همونيکه ديشب خورديم

Pollo sopresso, scampi al ferri,

vino bianco, due insalate verdi... خوبه,عاليه

امروز کشيش رو ديدي؟ نه

!واقعا متاسفم

.متاسفم

.چيه؟ يه چيزي رفته تو چشمش

.فکر کنم بهتره برم کمکشون کنم

شايد بتونم راهنمايي تون کنم اوه,لطف ميکنيد

اميدوارم فکر نکني ما آدماي گستاخي هستيم

چرا گستاخ؟

به خاطر اينکه اون بيرون بهت زل زده بوديم

از يه کشوري مياد که مردمش عادت دارند زل بزنند

واقعا متاسفم توجه نکردم اگر هم شما بوديد

کدوم چشمم هست؟ چشم چپت

خب بزار کمکت کنم کمک!خودم ميتونم اينکارو بکنم

نه! داشتي چشم ژاکلين رو در مي آوردي

آخرين باري که مي خواستي کمک کني

...شايد

شايد من بتونم کمکتون کنم

.خيلي لطف مي کنيد

اوه عزيزم

.مي بيني که خواهرم نابيناست

متوجه شدم. .بله

.خودشه. اون يه ذره کوچيکه

.يه لکه سياه.فکر کنم پيداش کردم عاليه

خيلي ممنون خانم زيبا

.تو منو ياد دخترم مي اندازي

واقعا؟ .فقط موهاش يه کم تيره تره

.دستمال گردنتون

تو غمگيني... لزومي نداره که غمگين باشي

...خواهرم دچار يه سري اختلالات روانيه. اون مي خواد تو بفهمي که

من اونو ديدم مي خواست تو بدوني که اون حالش خوبه و خوشحاله

من دختر کوچولوت رو در حالي که بين تو و شوهرت نشسته بود ديدم

!و اون داشت مي خنديد

,بله

!اون همراه تو بود

!و داشت مي خنديد

بايد گستاخي ما رو ببخشيد

اون يه باروني براق کوچيک پوشيده بود

!کريستين

!اما داشت مي خنديد

!تو پوست خودش نمي گنجيد

...تو خيلي شبيه اون هستي پيشاني,چشم ها

بهتري؟ بله

به شوهرت بگم که بياد؟ نه,حالم خوبه,ممنون

!خيلي خوب

فقط تنهام بذاريد.حالم بهتر ميشه

باشه,عزيزم

آيا شما

واقعا ديدينش؟

اون اونجا بود

!اون اونجا بود

به نظرم درست مي گفتي احساس کردم بايد اينو مي گفتي

ببخشيد

غذاتو برگردوندم تا گرم بمونه

چسب درزبندي که اونا استفاده مي کنند شماره 3 هست اوه,جان,من بايد بلند شم

هي! متاسفم

جناب! متشکرم

اينم هست

فقط بچه ها اينجا بستري مي شن اين نزديکترين بيمارستان بود

دارم باهاشون بازي مي کنم. -دکتر... -جان؟

کريستين هنوز با ماست. -کريس مرده لورا

!کريستين مرده. -ميدونم,البته که مرده

اون دو تا خانوم تو رستوران

که موقع غذا خوردن ما رو نگاه مي کردند

اونا گفتن کريستين رو در حالي که بين ما نشسته بود ديدند

!دو نفر که اصلا نمي شناسيمشون گوش کن!حالا گوش کن

يکيشون نابينا بود. او يک بصيرت دروني داشت

.اون بارونيه قرمز پلاستيکي کريستين رو برام توصيف کرد

!لورا... -جان,من حالم خيلي خوبه

هيچ وقت يه همچين حس خوبي نداشتم

!من احتياجي به قرص ندارم, من ديونه نشدم. من حالم عاليه

دکتر گفت کي مرخص مي شي؟ هر وقت,من فقط بيهوش شدم

.اميدوارم حرفمو باور کني. من حالم خوبه

!حالم خوبه! -درکت مي کنم

.درکت مي کنم

کفشاتو بپوش

!حق عبور نداري! -وايسا!,همونجا وايسا

!اما من بايد رد شم

!اينجا يه قتل اتفاق افتاده

.موضوع چيه؟ -يه قتل.بايد بايستيد

.اون چي گفت؟قتل؟ -آره

!وايسا! -اما من بايد رد شم

!نمي توني. همونجا توقف کن

چکار ميکني؟

!بپيچ به چپ

.تو اجازه نداري از اينجا رد شي

اينجا همون جايي نيست که تو با... نه

مي خوام جلوي کليسا توقف کنيم

اون کليسا بسته است. چرا اين کليسا؟

من فقط مي خوام... فقط مي خوام يه کم دعا کنم

!اوه,لورا

من اين کليسا رو اصلا دوست ندارم. اما من دوست دارم

پول خرد همراهت هست؟ آره

مي خوام واسه دخترمون يه شمع روشن کنم. قيمت شمع چقدره؟

پنجاه

حتي يه دونه پنجاهي هم ندارم

شايد 6 تا روشن کنم.

ممنون,عزيزم

مريم مقدس اثر آنتونيو ريزو

حدود سال 1490. پنجره هاي مشبک هم کار ريزو هستند

...توجه کنيد به گلهاي بافته شده در

!يا مسيح! اي رياکار

!کشيش!يک ساعت ونيم دير کردم

به نام خداي پدر,خداي پسر .

و روح القدس.آمين باشد که لطف و

محبت خداي پدر ما و آرامش روح القدس

همواره همراه شما باشد

حالت چطوره,جان؟

.همش تقصير من بود

جان هيچ تقصيري نداره. يه خانم که مي خواد تو گناهات شريک بشه

لورا,به نظر حالت بهتر شده

واقعا متاسفم. مشکلي نيست

اين کاگرها اطراف کليسا را به من نشون دادند ما پيشرفتهاي قابل ملاحظه اي داشتيم

از شما ميخوام يه نگاهي به موزاييک هايي که نياز به مرمت دارند بيندازيد

من زمان زياديه که اينجا هستم شما چه وقتي ميايد که با من بمونيد؟

پنج شنبه,درست مي گم؟ باعث خوشحالي منه که مي بينمتون

من يک سري نمونه از بدنه ساختمان گرفتم پايين اونجا هم به مشکل برخورديم

کليساها به خدا تعلق دارند اما به نظر نمي رسه که خدا مراقبشون باشه

آيا اون اولويت ديگه اي داره؟

.ما ديگه به حرفاش گوش نمي کنيم

تو مسيحي هستي,لورا؟

نمي دونم چي بگم من دوست حيوونا و بچه ها هستم

.

کشيش اين کليسا پيشواي دانش آموزها و بچه هاست. جالبه

!ما بايد باهم صحبت کنيم, جان

پنج شنبه اتاقتون رو حاضر مي کنم متشکرم

من نمونه هاي جلا داده شده رو تا اون زمان پيش خودم نگه مي دارم اسيد ملات رو از بين مي بره

من مشتاقانه منتظر شنيدن درباره اين موضوع هستم پنج شنبه

خداحافظ !خداحافظ

اون هيچ اطلاعاتي راجع به کليسا به ما نمي ده

چرا اون از من پرسيد که مسيحي هستم يا نه؟ واسه اينکه تو انگشترشو بوسيدي

چه هدف مقدسي باعث شد تو اون کارو بکني؟

!خداحافظ جرجيو فردا مي بينمت!-بله

مي دوني؟کشيش واقعا باعث شد که من احساس پريشاني کنم

احتمالا اون کاري مي کنه که خدا کمتر معصوم به نظر برسه

سينيور! نه

کليد! من کليدو دارم

!اون کليدو داره

مراقب باش نشکنه

!نمي دونم دارم چيکار مي کنم

بايد چند تا کار مهم رو انجام بدم

بيکاري ديگه کافيه

چي؟

نبايد اينجا براي غذا جا رزرو کنيم؟ نمي خوام اون چيزي رو که دفعه قبل اتفاق افتاد تکرار بشه

!کجا؟ جان

!جايي که رفتيم تا غذا بخوريم

.آره,حتما

شامپوم کجاست؟

!تو بايد اينو بخوني

داري چي کار مي کني؟

!نمي شنوم چي داري مي گي. من که دارم داد ميزنم

بازم نمي تونم بشنوم. -چي کار داري مي کني؟

.مي خوام دوش بگيرم