The World's Strongest Rearguard (世界最強の後衛 ～迷宮国の新人探索者～)

Quiero decirles algo.

Después de cenar, iré a ver a Leila

para que Theresia se una al grupo oficialmente.

Quiero devolverle su forma humana a Theresia.

¿Hay alguna forma de lograrlo?

Sí.

Si se revierte esta transformación, pueden volver a su forma original.

Debe haber precedentes de transformaciones revertidas,

aunque aún no sé cómo hacerlo.

Yo tampoco sé mucho del tema…

pero dicen que, para revertir a un semihumano,

hay que ir a la catedral del Distrito 4.

¿A la catedral?

Pero no es nada fácil.

Muy pocos exploradores han logrado llegar del Distrito 8 al 4.

Yo solo he llegado hasta el Distrito 5.

O sea, que si vamos hacia el Distrito 4,

correremos más peligros que quedándonos en el Distrito 8.

No culparé a nadie que se niegue a venir.

Quiero saber qué opinan ustedes.

The World's Strongest Rearguard

Un baño mixto de vida o muerte

Esto es cuestión de vida o muerte.

No puedo obligarlas a la ligera.

Pero aun así…

Yo pienso ir.

Theresia me ha ayudado mucho.

Igarashi…

Además, sé que no te precipitarías

ni nos pondrías en peligro sin necesidad.

Ya en la oficina…

nunca dejabas que tus compañeros se exigieran de más.

De hecho, si nadie te detenía, el que se exigía de más eras tú.

A lo que voy es que… ¡necesitas que alguien te vigile!

Si me permiten, agregaría algo…

Con el talento del señor Atobe, si viajamos despacio y con cuidado,

seguro llegaremos al Distrito 4.

¡Yo también voy!

¡Quedarse siempre en el mismo lugar es aburrido!

Además…

¡mi instinto de Apostadora me dice que viviré más tiempo estando contigo!

Pues no puedo permitirme defraudar ese instinto.

Yo también quiero ayudar.

Pero…

fue Elitia quien me invitó a venir,

así que decidiré después de escuchar su opinión.

Como ya saben, tengo mis problemas.

Esta espada se llama Emperador Escarlata.

Sale de los cofres de botín que suelta cierto egregio…

y se vuelve la clase única de quien se la equipa.

¿Entonces esa espada es la razón de que tú…?

Mi clase original era Espadachina,

pero pasé a ser Espada Maldita…

y su habilidad única, Berserker,

se activa por sí sola cuando me toca la sangre de otros.

Y no puedo desequiparme esta espada.

¿No pudiste averiguarlo antes de equipártela?

Mi antiguo grupo, la Brigada de la Noche Blanca,

junta cofres de egregios

y se fortalece con el equipo que saca de ahí.

No tasan nada porque no les importa que el equipo esté maldito.

Tampoco pueden negarse a equipárselo.

Así que hacen lo que sea con tal de hacerse fuertes.

Aunque tengan sus razones, es bastante extremo.

Yo también quería hacerme fuerte a toda costa…

pero ahora me arrepiento.

Siento que esta espada me convirtió en una persona completamente distinta.

Por eso… entiendo un poco cómo se siente Theresia.

Quiero ayudar.

Te lo agradezco.

A cambio, ¿me ayudarían ustedes?

Tengo mis razones por las que debo volver a avanzar…

Y no puedo hacerlo sola.

Nos ayudaremos. Tampoco podemos ignorar esa maldición.

Buscaremos una solución en el camino.

Me parece una buena idea.

Parece que ya tenemos un plan.

¡Pues no se diga más!

Gracias a todas.

¡Señorita Igarashi! ¿Seguimos charlando un rato más?

¡Buena idea! ¡La noche recién empieza!

Se cayeron de maravilla.

-¡Vamos! -¡Sí! ¡Vamos!

Vas a la Agencia de Mercenarios, ¿no?

Yo acompaño a estas dos a casa.

Claro. Te lo agradezco.

¡Yo me voy con Elicita!

¿"Elicita"?

Nunca nadie me había llamado así.

Me han dicho "Eli", pero…

¿Entonces puedo llamarte "Eli"?

Tú también vienes, ¿verdad?

Nunca he estado en casa de un hombre, pero si vienen todas…

Bueno, ¿nos vamos?

¡A beber!

¡Segunda ronda! ¡Segunda ronda!

Vaya, volviste.

Si vuelves tarde, se te imponen límites en tu próxima contratación.

Por suerte llegaste a tiempo.

Aquí tengo los cien pases de cobre.

¿Puedo hacer de Theresia un miembro oficial de mi grupo?

Creí que hasta un novato como tú

tardaría al menos un mes en juntar tantos.

Jamás esperé que los trajeras al día siguiente.

Las cosas se fueron dando. En parte fue suerte.

Seguiré actuando con cautela,

más si así Theresia vuelve a ser humana.

Considero mi deber darles a los semihumanos un lugar propio,

pero mi meta es otra.

Quiero devolverles sus almas,

pero me falta fuerza.

Un explorador brillante y honesto como tú es mi rayo de esperanza.

No, yo no soy para tanto…

Es solo que Theresia fue la primera compañera que encontré aquí.

No seas tan modesto. Es mi opinión sincera.

A veces siento que entiendo un poco lo que ella siente,

aunque no pueda hablar.

No sabré si es una suposición infundada hasta que pueda hablar con ella.

No es fácil afirmar que los semihumanos tienen sentimientos,

pero hoy Theresia se ve más abierta contigo que ayer.

No puedo evitar pensarlo.

Muchas gracias.

Yo también espero que sea así.

Cuida a Theresia.

Lo haré.

Theresia, no tienes que ir detrás de mí.

Puedes caminar por donde quieras.

¿Eso significa que siempre caminarás delante de mí?

¿Como mi vanguardia?

Así es. Puedes caminar por donde quieras.

Solo quédate un poco delante de mí cuando estemos en batalla.

Así podré ayudarte, como antes.

¿Quieres que volvamos pronto a casa?

¿Y si damos un pequeño rodeo?

Cuento contigo de ahora en más, Theresia.

¿Se durmió?

Sí…

Misaki pidió prestada la cama y…

Sí que es atrevida.

Debe estar cansada. Hoy pasaron muchas cosas.

Lo siento.

Bueno, si descansa cómoda, dejémosla dormir.

Señor Atobe.

Bienvenido a casa.

Vamos a bañarnos. Encárgate del resto, ¿sí?

Si volvemos ahora a nuestro alojamiento, los baños ya estarán cerrados.

Báñense con nosotras. Les prestaremos ropa.

Arihito, cuando subas de rango, piensa bien dónde alojarte.

¡Es cierto!

¡Tras la exploración de hoy, el señor Atobe es 7.º del Distrito 8!

¡Increíble!

Ese es mi Atobe.

Ya puede mudarse a una suite real, pero el tope es de ocho residentes,

y el alojamiento de las señoritas Suzuna y Elitia se cancelaría solo.

¿Y eso por qué?

Primero, un grupo no puede tener más de ocho miembros.

Por eso, los cuartos que puede usar un grupo

deben admitir ocho personas en total.