Jailbirds

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

- Bisa katakan nama lengkapmu? - Yasmin Sundermeyer.

Ini pertama kalinya kau ditahan atas tuduhan kejahatan,

jadi aku perlu DNA-mu.

Hanya saliva dan beberapa sidik jari. Oke?

Berdiri di tanda X putih.

Menghadap layar.

Tangan kirimu dahulu.

Jadi, Nona muda…

kau benar-benar…

atau diduga melakukan semua ini memakai sandal itu?

Ya.

Kini sandalnya kotor.

Kau pernah kemari? Pernah di penjara?

Belum?

Apa kau kabur? Kau lari?

Sekitar 200 km/jam.

Aku kabur, tapi aku tertangkap.

Kini kau takkan kabur lagi?

Buka mulutmu!

Kau tahu apa yang akan terjadi? Prosesnya?

Kau berhak mendapatkan jaminan. Berapa jaminanmu?

Seratus ribu dolar?

Ada yang bisa menjaminmu?

Jika tidak, kau akan menemui hakim hari Selasa.

Jadi, kau akan didakwa, kau akan masukkan pembelaanmu,

lalu pergi dari sana. Ada pertanyaan, komentar, atau masukan?

Baiklah.

Semoga beruntung.

Terus lurus lalu ke kiri.

Kau bisa pakai telepon di sana.

Kau bisa hubungi nomor penjaminmu, anggota keluarga atau temanmu.

RUANG TAHANAN

Halo?

Halo?

Astaga!

Apa yang kau lakukan?

Berada di penjara akan menghancurkanmu.

Jika masih waras, kau takkan mau di sini, di sel seperti ini, dikurung.

Dan tempat ini jelas liar.

Di Penjara Utama Kota Sacramento,

ada lebih dari 2.400 tahanan pria dan wanita.

Penjara itu seperti kota kecil, tapi tak seperti kota kecil biasa.

Kau harus memahami aturan baru.

Urusanmu adalah urusan semua orang karena hidup kita di atas satu sama lain.

Tak ada privasi di penjara. Kita wanita, menstruasi.

Kita semua harus ke toilet, kau harus terbiasa dengan itu.

Lalu ada drama hubungan yang bikin situasi semakin buruk.

Hari ini, ada gadis pacaran dengan gadis lain

dan esoknya gadis itu memacari gadis lain.

Ini seperti klaster bercinta.

Kau harus tahu siapa di sekitarmu,

siapa yang bisa kau percayai, dan siapa musuhmu.

Mundur.

Kembali ke selmu sekarang!

Tapi saat kau temukan teman baik di sini, itu membuat waktu terasa mudah.

Tempat ini takkan membuatku terkungkung atau sengsara.

Kita mungkin dikurung secara fisik

tapi secara mental dan emosional, aku bebas.

Tak ada yang bisa menghentikanku.

- Aku siap! - Aku siap!

Tapi ini masih sangat buruk. Aku benci ini.

Baiklah, Nona-nona, sekali lagi, keluarlah lalu ke ruang santai.

Sedang apa kau? Sudah kau gambar diriku?

Kau berbakat! Kau akan jadi orang hebat.

Kita ada di penjara, jadi, kebanyakan orang di sini

menunggu untuk dibawa ke pengadilan atau menunggu dijatuhi hukuman.

Kami melihat berbagai jenis penangkapan.

Dari mabuk sambil menyetir sampai pembunuhan.

Baiklah, aku mandi setelahmu. Aku mau masuk dengannya, tapi tak boleh.

Sepuluh persen populasi di sini adalah wanita,

dan mereka hanya bertempat di lantai tujuh.

Ada apa?

Aku harus keluar.

Aku ingin kau tenang

dan menunggu giliran keluar ke ruang santai.

Secara hukum, mereka hanya boleh mengeluarkanmu tiga jam seminggu.

Petugas sif di sini orangnya baik.

Jadi, mereka akan membuka ruang santai, satu atau dua kali sepanjang hari.

Sial!

- Kopinya enak? - Ya. Terima kasih.

Hal yang kita lakukan di penjara.

Apa kau mau mandi?

Aku mandi setelah kau.

Aku sudah di sini hampir 90 hari

dan akhirnya aku akan bebas.

Aku menantikan bebas

dan bisa jalan-jalan, sambil makan sesukaku,

ke kamar mandi tanpa ada orang di sekitarku yang bau kotoran.

Teddy, apa yang ada di tas itu?

Apa yang kau punya?

Aku membawakanmu mi, Kawan.

- Benarkah? - Aku bawakan mi, ambillah.

Aku sungguh membutuhkannya.

Aku adalah perampok bersenjata yang ditangkap dua kali.

Terakhir aku mendekam 45 hari

lalu kali ini 90 hari.

MELANGGAR PEMBEBASAN BERSYARAT

Di penjara terkadang bisa mudah bagiku.

Bisakah lidahmu merekah begini?

Aku mudah berteman dengan gadis lain karena penampilanku.

Kurasa itu kepribadianku yang genit.

Aku ingin telingaku ditindik. Apa sakit?

Tidak.

Tidak.

Jelek sekali.

Hei, aku suka itu.

Selalu ada yang mau melakukan sesuatu,

yang mau memasak untukku, memberiku banyak hal.

- Kau boleh pakai teleponku. - Aku boleh pakai?

Tapi aku sudah menikah.

Walau aku penggoda, aku tak mau yang lain selain istriku.

Aku takkan berbuat macam-macam pada orang lain.

Biar kumainkan telingamu!

Yang artinya...

aku akan tetap sendiri di sini.

Terima kasih. Kau baik sekali. Kau selamatkan nyawaku.

Aku harusnya keluar dari sini empat hari lalu.

- Sungguh? - Ya.

Gila.

Itu dimulai saat aku muda.

Perampokan pertamaku…

Itu agak lucu, karena kami nonton di bioskop.

Aku bersama mantan pacarku. Kami menonton film tembak-tembakan.

Kami membawa pisau.

Aku mengisyaratkan, "Kita harus rampok gadis di belakang."

Di akhir film, dia berkata, "Siap?" Aku berpikir, "Untuk apa?"

Dia bilang, "Merampok gadis-gadis ini." Aku berkata, "Kau serius."

Aku takkan pernah lupa,

dia bertanya kepada salah satu gadis, "Boleh minta uang receh?"

Dan gadis itu berkata, "Ya, tentu. Berapa? "

Dia bilang, "Bolehkah kuambil seluruh isi dompetmu?"

Lalu kami keluarkan pisau...

dan mengambil dompetnya

dan itu hal paling tak berguna yang pernah kulakukan.

Kami tak dapat uang dari itu.

Dan itu memicu rangkaian kejadian yang tak terkendali.

- Mau main? - Aku tak tahu caranya.

- Kau tahu caranya? - Ya.

Kau mau...

membeli pil?

Mau beli apa?

- Pil? - Kau mau?

Seperti apa?

Noo-noos?

Atau na-nas.

- Apa itu noo-noos atau na-nas? - Neuron?

Baik, tunggu.

Warnanya hitam?

Oh, tidak, bukan itu.

Booda!

Jelaskan padanya bagaimana rasanya na-na.

Rasanya seperti mengisap ganja.

- Aku tak mau. Aku tak suka. - Dalam artian positif.

Ada banyak mikrofon di sini.

Ini hanya latihan.

Orang bilang aku monster, tapi penampilan bisa menipu.

ABADI

Ada tato di hampir separuh tubuhku.

Aku punya sisi baik yang polos dan sisi monsterku.

Kau menginginkan penis ini.

Aku dari East Coast.

Aku besar di sana.

Aku tinggal di New York.

Aku bahagia.

Aku punya rumah sendiri. Aku menjalankan bisnis di 5th Avenue.

Aku punya studio tato.

Maka uang sampingan akan berasal dari menjual narkoba.

Aku dipenjara di East Coast. Tiga bulan di sana,

setelah aku bebas, aku kemari.

Aku sering berada di jalanan, menjual narkoba.

Tuduhanku awalnya adalah pencurian mobil,

mengedarkan narkotika,

enam kg ganja, 65 gram meth,

cek fiktif dan tertangkap berbuat kriminal saat keluar dengan jaminan.

Penjara membuatku sadar kalau hidupku kacau dan mempertanyakan,

"Kenapa aku bisa sampai di sini?

Apa alasanku ada di sini? Bagaimana aku memperlakukan orang?"

Dan sejujurnya, kau juga melakukan kejahatan.

Ya, maksudku itu juga, tapi...

Hai, aku mau membebaskan diri.

Berdasarkan pengalamanku,

jarang bagi pelanggar yang baru pertama untuk ke penahanan

dengan tuduhan serius seperti dia.

Uang jaminan Nona Sundermeyer adalah 100.000 dolar.

Jika dia tak bayar jaminan, dia akan di sini sampai diputuskan dakwaannya.

Baiklah. Berapa jaminanmu?

100.000 dolar.

Aku tak bisa mendengar ucapanmu.

Seratus ribu.

Seratus ribu?

Baiklah. Kenapa kau ditahan?

Aku ditahan karena perampasan mobil.

Berapa uang yang kau punya untuk jaminan?

Berapa rencana pembayarannya?

- Aku bisa... - Aku bahkan tak tahu siapa dirimu.

Baiklah, namaku...

Kau takkan beri aku uang yang kau punya. Omong kosong. Kau dengar itu?

Aku omong kosong?

Apa-apaan?